Да кажа точно от какво зависи

„Завися от“, „чакам автобуса“, „слушам музика“, „обясни ми“. Във всяко такова съчетание българският глагол сам решава дали му трябва предлог и какъв. Английският глагол също решава сам, само че по своему. Съвпадения има, но са случайни: „съгласен съм с“ — agree with, а „завися от“ — вече depend on, а не from. Затова предлогът след глагола се учи заедно с глагола, като част от думата. Същото важи за съществителните и прилагателните: глагол, съществително и прилагателно с предлог се подреждат в една система „дума + предлог“.

Форма. Предлогът стои веднага след глагола, а след него — това, към което се отнася действието: It depends on the weather. I'm waiting for the bus. В отрицанието предлогът остава при глагола: I don't agree with you. А ако въпросът е за това, което стои след предлога, самият предлог отива накрая — както в подчинените изречения от B1 #17:

Предлогът в края на въпроса е норма в разговорния английски, а не небрежност.

Глаголи с предлог. Предлозите тук не са съвсем случайни: всеки има своя посока и тя помага глаголите да се запомнят на групи.

pay иска внимание. Плаща се за вещта — pay for the coffee, но самата сметка, човекът или сумата — без предлог: pay the bill, pay the waiter, pay ten pounds.

look образува три различни глагола — при него предлогът решава целия смисъл:

Глагол + кого + предлог. Някои глаголи имат две допълнения и предлогът стои пред второто: thank someone for something, ask someone for something, spend money on something, borrow something from someone. Thanks for your help. I asked my boss for a day off. We spent too much on the hotel.

Особен капан е explain. На български „обясни ми“ е с краткото местоимение „ми“, без предлог. В английския този, на когото обясняват, се свързва само чрез to: Can you explain the rule to me? Или: Can you explain to me how it works? Така се държат и describe something to someone и say something to someone.

Глаголи без предлог. Обратният капан: в българския тук има предлог, кратко местоимение („ѝ“) или подобен глагол с предлог („говоря за“ → ✗ discuss about), които подтикват да се сложи предлог, а английският минава без него.

Съществителни с предлог. Съществителните имат свои предлози и често не тези, които има сродният глагол:

Прилагателни с предлог. Третата част на същата система. След много прилагателни също стои свой предлог и по българския превод не може да се познае: „добър по математика“ — good at maths, „ядосан на него“ — angry with him. Съчетанието се запомня цяло:

Много от тях са формите на -ed от B1 #26: interested in, worried about, disappointed with. Често прилагателното има същия предлог като сродния глагол или съществително: worry about — worried about, an interest in — interested in. tired и tired of са различни неща: I'm tired — „уморен съм“, I'm tired of it — „омръзна ми“. keen on е много британско съчетание: I'm not keen on spicy food — „не съм голям любител на лютивото“. Вместо different from в британската реч често се казва different to; и това е вярно.

Сравнете глагол и съществително от един корен:

След предлог глаголът стои във формата на -ing — след всеки предлог: след глаголен, както в I'm thinking about moving, Thanks for coming, She insisted on paying (B1 #16), и след предлога на прилагателно: good at cooking, afraid of flying, tired of waiting.

Още примери:

Така не се казва. ✗ What are you waiting? → ✓ What are you waiting for? Без предлога накрая въпросът губи смисъл: wait и wait for са различни глаголи.

Проверете се. Как да кажете „Зависи от времето“? Какво не е наред в We discussed about the price? Кои предлози стоят след good, afraid и proud?