Ligar o passado irreal ao presente
Consigo dizer como um passado que não aconteceu mudaria a situação de hoje, e vice-versa.
Tempo declarado do núcleo. Dois blocos do núcleo não trazem número, então a lição real é mais longa que esta soma.
Gramática
16 minNo segundo tipo de condicional (B1 #8) as duas partes falam do presente; no terceiro (B2 #4), as duas do passado. Mas a vida nem sempre as mantém no mesmo tempo. Uma decisão tomada quinze anos atrás define onde você mora hoje. Um traço de caráter que você tem sempre explica a mancada de ontem. Para esses casos o inglês pega metade de um tipo e metade do outro — é o tipo misto. Não há formas novas: as duas metades você já conhece.
Primeiro modelo: a condição no passado, a consequência agora. Esquema: if + Past Perfect; na parte principal, would + forma básica — sem have.
| If I had taken that job, I would be in Berlin now. | não aceitei — e agora não estou em Berlim |
| If she hadn't missed the flight, she would be here. | perdeu o voo — e não está aqui |
| If we had bought that house, we would be living by the sea. | não compramos — não moramos perto do mar |
| If I'd learnt to drive at eighteen, I could drive you home now. | não aprendi — não posso te levar |
As pistas deste modelo são now, today, still, any more: elas mostram que a consequência diz respeito ao dia de hoje.
Segundo modelo: a condição permanente, a consequência no passado. Esquema: if + Past Simple (com were para todas as pessoas, como no B1 #8); na parte principal, would have + terceira forma.
| If I were more organised, I wouldn't have missed the deadline. | sou desorganizado em geral — por isso perdi o prazo |
| If he didn't love her, he wouldn't have moved to Leeds. | ainda a ama — por isso se mudou |
| If I spoke French, I would have understood the guide. | não falo — por isso não entendi |
Aqui a condição não é um fato, e sim uma característica ou uma situação que existia naquela época e continua agora: o caráter, os conhecimentos, os sentimentos.
Como escolher a forma. Pergunte “quando?” a cada metade separadamente:
| parte | quando | forma |
|---|---|---|
| condição | naquela vez, uma vez só | had + terceira forma |
| condição | sempre, e agora também | Past Simple, were |
| consequência | agora | would + verbo |
| consequência | naquela época | would have + terceira forma |
Cada metade escolhe a sua forma sozinha, sem depender da outra. Nisso consiste todo o tipo misto.
Compare as quatro combinações na mesma história:
| If I had studied harder, I would have passed the exam. | terceiro tipo: então — então |
| If I had passed the exam, I would be at university now. | misto: então — agora |
| If I were better at maths, I would have passed the exam. | misto: sempre — então |
| If I were better at maths, I would study engineering. | segundo tipo: agora — agora |
Os fatos invertidos. Como no terceiro tipo, a frase mista fala do contrário: If I hadn't moved to Bristol, I wouldn't know Anna — “eu me mudei para Bristol e agora conheço a Anna”.
Então ou sempre. O mesmo traço pode ser visto de dois jeitos, e os dois estão certos: If I hadn't been so shy, I would have asked her — eu era tímido naquela época, e agora talvez já não seja. If I weren't so shy, I would have asked her — continuo tímido. Na conversa, no lugar de were muitas vezes se diz was: If I was more organised… Por escrito, were é mais seguro.
Assim não se diz. ✗ If I were more careful, I wouldn't lose my keys yesterday → ✓ I wouldn't have lost my keys yesterday. A consequência foi ontem e precisa de would have.
Teste-se. O que quer dizer If I hadn't moved to Bristol, I wouldn't know Anna? Que forma usar, se a altura não mudou: If I ___ (be) taller, I would have joined the basketball team? O que pôr em If she had caught the earlier train, she ___ (be) here now?
mostrar as respostas
Erros de quem fala português do Brasil
escrito para o seu idiomawould have nas duas metades
✗ If I had studied medicine, I would have been a doctor now
✓ I would be a doctor now
Depois da lição 4, a mão repete would have por inércia. Aqui o português ajuda: “se eu tivesse estudado medicina, hoje eu seria médico” — “seria” é would be; would have been é “teria sido”, e com now não combina.
would na parte com if
✗ If I would have taken that job, I would be in Berlin now
✓ If I had taken that job
O “tivesse aceitado” não é would have, e sim had + terceira forma: would só vive na parte principal — no tipo misto, como no segundo e no terceiro.
“Se eu soubesse” sobre um fato de ontem
“Se eu soubesse da reunião, eu tinha vindo” → ✗ If I knew about the meeting yesterday, I would have come → ✓ If I had known about the meeting, I would have come. Na fala, “se eu soubesse” serve também para o passado. Mas em inglês o Past Simple depois de if só vale para o que continua verdade agora: conhecimentos, caráter, hábitos. Não saber da reunião de ontem é um fato do passado — e pede o terceiro tipo.
was ou were
If I was more patient, I wouldn't have shouted não é erro: muita gente fala assim. Mas num texto escrito e numa prova were é mais seguro. were com I parece estranho, mas funciona como o nosso “fosse”, igual para “eu” e para “ele” (B1 #8).
Pronúncia
4 minOuça a diferença entre I'd be e I'd have been. /aɪd ˈbiː/ — sobre o agora, /aɪd əv ˈbɪn/ — sobre o passado. Tudo depende do curtinho /əv/, e é fácil não ouvi-lo.
| I'd be there now. | /aɪd ˈbiː ðeə ˈnaʊ/ |
| I'd have been there. | /aɪd əv ˈbɪn ðeə/ |
A voz destaca a metade que carrega o sentido:
If I'd taken that job, ‖ I'd be in Berlin now. If I were more organised, ‖ I wouldn't have missed it.
Na primeira frase o principal é onde eu estaria agora; na segunda, a minha característica permanente. Sem esse acento, de ouvido é fácil tomar a frase mista por um erro.
Texto
6 minWhen I was twenty-four, a company in Berlin offered me a job. It was a good offer, but my mother was ill and I didn't want to leave her, so I said no. If I had taken that job, I would be living in Germany now. I would probably speak fluent German, and I might even have a German passport.
I sometimes think about it, but I don't really regret the decision. If I had gone to Berlin, I wouldn't have met Daniel, and our two children wouldn't exist.
The truth is that I'm not very adventurous. A few years later my company offered me a move to its Madrid office — twice. If I were a braver person, I would have said yes. And if I weren't so bad at languages, I wouldn't have given up the Spanish course after three weeks.
My sister is completely different. When I turned Madrid down, she applied for the job herself, and she got it. If she hadn't gone, she wouldn't have met her husband, and she wouldn't be running a small hotel by the sea near Valencia today.
Last summer we sat on her terrace and talked about it. "If you weren't so cautious," she said, "you would have come with me." Maybe. But if I had gone with her, who would be looking after Mum now?
Exercícios
35 min1. Preenchimento de lacunas. Tipo misto: ponha os verbos na forma certa. Depois de if, com I, he, she, it servem tanto were quanto was.
- If I (study) medicine, I (be) a doctor now
- If I (be) more careful, I (not / lose) my keys yesterday
- If she (not / miss) the flight, she (be) here now
- If he (speak) French, he (understand) the guide on yesterday's tour
- If we (buy) that house, we (be) much poorer now
- If I (not / hate) flying, I (go) to Australia with them last year
- If you (not / introduce) us at that party, we (not / be) married now
- If she (not / be) so honest, she (keep) the money she found
Mostrar as respostas
2. Associação. Frase → tipo de condicional.
- I would have called if I had known.
- I would be a doctor now if I had studied medicine.
- I would buy it if I were richer.
- I wouldn't have lost them if I were more careful.
- I'll stay at home if it rains.
Mostrar as respostas
3. Identificação de erros. Encontre o erro e corrija: em cada frase há um.
- If I had studied medicine, I would have been a doctor now.
- If I spoke French, I would understand the guide yesterday.
- If I would have taken that job, I would live in Berlin now.
- If she hadn't missed the flight, she will be here now.
- If he weren't so lazy, he would pass the exam last week.
Mostrar as respostas
4. Junte os dois fatos: a condição no passado, a consequência agora.
- I didn't study medicine. + I'm not a doctor now.
- She missed the flight. + She isn't here.
- We sold our car. + We have to walk everywhere now.
- I didn't learn to swim as a child. + I'm afraid of water now.
- He moved to Leeds. + He knows Anna.
Mostrar as respostas
5. Junte os dois fatos: a condição permanente, a consequência no passado.
- I'm not very organised. + I missed the deadline.
- She doesn't speak Italian. + She didn't understand the waiter.
- He's very shy. + He didn't ask her to dance.
- They don't like football. + They didn't go to the match.
Mostrar as respostas
6. Reescreva como fatos: o que aconteceu de verdade e como é agora?
- If I hadn't moved to Bristol, I wouldn't know Anna.
- If she were more patient, she wouldn't have shouted.
- If we had booked a table, we wouldn't be standing in this queue.
Mostrar as respostas
7. Escreva sobre você
duas frases mistas: uma sobre uma decisão do passado que influencia o dia de hoje, e outra sobre um traço permanente que influenciou um caso do passado. As respostas abaixo são um modelo.
Mostrar as respostas
8. Traduza para o inglês.
1) Se eu tivesse comprado aquele apartamento naquela época, hoje eu estaria morando no centro. 2) Se eu falasse alemão, teria entendido o que ele disse. 3) Se ela não tivesse perdido o avião, estaria aqui agora. 4) Se ele não fosse tão teimoso, teria pedido ajuda.
Mostrar as respostas
Resumo
Visto nesta lição
- os dois modelos do tipo misto
- a escolha da forma de cada metade pela pergunta “quando?”
- as quatro combinações na mesma história
- os fatos invertidos
- “então” e “sempre” na condição
- were e was
A seguir — lição 6: revisão das lições 1–5.
Fim do núcleo
A lição é concluída após os exercícios. Tudo depois disso é opcional.
opcional
Vocabulário para o deck
15 palavras- fluent /ˈfluːənt/ fluente
- decision /dɪˈsɪʒn/ decisão
- exist /ɪɡˈzɪst/ existir
- the truth is /ðə ˈtruːθ ɪz/ a verdade é que
- adventurous /ədˈventʃərəs/ aventureiro, que gosta de arriscar
- brave /breɪv/ corajoso
- apply /əˈplaɪ/ candidatar-se
- run /rʌn/ administrar, tocar (um negócio)
- terrace /ˈterəs/ terraço
- cautious /ˈkɔːʃəs/ cauteloso
- look after /ˌlʊk ˈɑːftə/ cuidar de
- organised /ˈɔːɡənaɪzd/ organizado
- shy /ʃaɪ/ tímido
- bad at /ˈbæd ət/ fraco em alguma coisa (`bad at languages`)
- stubborn /ˈstʌbən/ teimoso
Escrita
De seis a oito frases sobre uma decisão que mudou a sua vida. Use duas condicionais mistas — uma de cada modelo — e uma frase do terceiro tipo.
Modelo
Ten years ago I almost became an accountant. I had a place at a good university, but at the last minute I chose to study design. If I had studied accounting, I would probably earn more now. But I wouldn't enjoy my work as much as I do. If I weren't so stubborn, I would have listened to my parents. And if I had listened to them, I would never have met the people I work with today.
Checklist
Pratique esta lição nas outras seções
Tem uma ideia de funcionalidade?
⚑ opcional