Să leg trecutul ireal de prezent
Pot să spun cum ar fi influențat un trecut care n-a fost situația de acum, și invers.
Timpul declarat al nucleului. Două blocuri din nucleu nu au o cifră, deci lecția reală este mai lungă decât suma aceasta.
Gramatică
16 minLa tipul al doilea de condiționale (B1 #8) ambele părți sunt despre prezent, la al treilea (B2 #4) — ambele despre trecut. Dar viața nu le ține mereu în același timp. O decizie luată acum cincisprezece ani hotărăște unde locuiești azi. O trăsătură de caracter pe care o ai dintotdeauna explică greșeala de ieri. Pentru asemenea cazuri engleza ia o jumătate dintr-un tip și o jumătate din altul — acesta e tipul mixt. Forme noi nu are: pe amândouă jumătățile le cunoști deja.
Primul model: condiția în trecut, urmarea acum. Schema: if + Past Perfect, în partea principală would + forma de bază — fără have.
| If I had taken that job, I would be in Berlin now. | n-am acceptat postul — și acum nu sunt în Berlin |
| If she hadn't missed the flight, she would be here. | a pierdut avionul — și acum nu e aici |
| If we had bought that house, we would be living by the sea. | n-am cumpărat-o — nu locuim la mare |
| If I'd learnt to drive at eighteen, I could drive you home now. | n-am învățat — nu te pot duce acasă |
Indiciile pentru acest model sunt now, today, still, any more: ele arată că urmarea privește ziua de azi.
Al doilea model: condiția permanentă, urmarea în trecut. Schema: if + Past Simple (cu were pentru toate persoanele, ca la B1 #8), în partea principală would have + forma a treia.
| If I were more organised, I wouldn't have missed the deadline. | în general nu sunt organizat — de aceea am ratat termenul |
| If he didn't love her, he wouldn't have moved to Leeds. | o iubește și acum — de aceea s-a mutat |
| If I spoke French, I would have understood the guide. | nu vorbesc — de aceea n-am înțeles |
Condiția aici nu e o întâmplare, ci o însușire sau o stare de lucruri care exista atunci și a rămas și acum: caracterul, cunoștințele, sentimentele.
Cum alegi forma. Pune întrebarea „când?” fiecărei jumătăți separat:
| partea | când | forma |
|---|---|---|
| condiția | atunci, o singură dată | had + forma a treia |
| condiția | mereu, și acum | Past Simple, were |
| urmarea | acum | would + verb |
| urmarea | atunci | would have + forma a treia |
Fiecare jumătate își alege forma singură, independent de cealaltă. În asta constă tot tipul mixt.
Compară cele patru combinații pe aceeași poveste:
| If I had studied harder, I would have passed the exam. | tipul al treilea: atunci — atunci |
| If I had passed the exam, I would be at university now. | mixt: atunci — acum |
| If I were better at maths, I would have passed the exam. | mixt: mereu — atunci |
| If I were better at maths, I would study engineering. | tipul al doilea: acum — acum |
Faptele întoarse. Ca și la tipul al treilea, propoziția mixtă spune opusul: If I hadn't moved to Bristol, I wouldn't know Anna — „m-am mutat la Bristol și acum o cunosc pe Anna”.
Atunci sau mereu. Aceeași trăsătură poate fi văzută în două feluri, și ambele sunt corecte: If I hadn't been so shy, I would have asked her — timid eram atunci, iar acum poate că nu mai sunt. If I weren't so shy, I would have asked her — timid sunt și acum. În conversație în loc de were se spune des was: If I was more organised… În scris e mai sigur were.
Așa nu se spune. ✗ If I were more careful, I wouldn't lose my keys yesterday → ✓ I wouldn't have lost my keys yesterday. Urmarea a fost ieri, așa că îi trebuie would have.
Verifică-te. Ce înseamnă If I hadn't moved to Bristol, I wouldn't know Anna? Ce formă pui dacă înălțimea nu s-a schimbat: If I ___ (be) taller, I would have joined the basketball team? Ce pui în If she had caught the earlier train, she ___ (be) here now?
arată răspunsurile
Greșelile vorbitorilor de limba română
adaptat pentru limba taCondiționalul perfect și pentru „acum”
„Dacă aș fi făcut medicina, aș fi fost acum medic” → ✗ If I had studied medicine, I would have been a doctor now → ✓ I would be a doctor now. Româna admite condiționalul perfect și când urmarea e în prezent („aș fi fost acum acasă”), iar a doua jumătate copiază din inerție forma primei. În engleză now cere urmarea la prezent: would fără have.
would în partea cu if
„Dacă aș fi acceptat postul…”, „Dacă aș fi mai organizat…” → ✗ If I would have taken that job, I would be in Berlin now, ✗ If I would be more organised… → ✓ If I had taken that job, If I were more organised. Condiționalul românesc stă în ambele părți, dar would trăiește doar în partea principală — la tipul mixt la fel ca la al doilea și la al treilea.
Tipul mixt când ambele întâmplări sunt în trecut
„Dacă știam de ședință, veneam” → ✗ If I knew about the meeting yesterday, I would have come → ✓ If I had known about the meeting, I would have come. Imperfectul „știam” se traduce ușor prin knew. Dar Past Simple după if se potrivește doar cu ce e adevărat și acum: cunoștințe, caracter, obiceiuri. Necunoașterea de ieri e o întâmplare din trecut — îi trebuie tipul al treilea.
Pronunție
4 minAscultă diferența dintre I'd be și I'd have been. /aɪd ˈbiː/ — despre acum, /aɪd əv ˈbɪn/ — despre trecut. Totul îl hotărăște scurtul /əv/, și e ușor să-l scapi.
| I'd be there now. | /aɪd ˈbiː ðeə ˈnaʊ/ |
| I'd have been there. | /aɪd əv ˈbɪn ðeə/ |
Vocea scoate în evidență jumătatea care poartă sensul:
If I'd taken that job, ‖ I'd be in Berlin now. If I were more organised, ‖ I wouldn't have missed it.
În prima propoziție important e unde aș fi acum, în a doua — însușirea mea permanentă. Fără acest accent o propoziție mixtă poate fi luată ușor drept greșeală, după ureche.
Text
6 minWhen I was twenty-four, a company in Berlin offered me a job. It was a good offer, but my mother was ill and I didn't want to leave her, so I said no. If I had taken that job, I would be living in Germany now. I would probably speak fluent German, and I might even have a German passport.
I sometimes think about it, but I don't really regret the decision. If I had gone to Berlin, I wouldn't have met Daniel, and our two children wouldn't exist.
The truth is that I'm not very adventurous. A few years later my company offered me a move to its Madrid office — twice. If I were a braver person, I would have said yes. And if I weren't so bad at languages, I wouldn't have given up the Spanish course after three weeks.
My sister is completely different. When I turned Madrid down, she applied for the job herself, and she got it. If she hadn't gone, she wouldn't have met her husband, and she wouldn't be running a small hotel by the sea near Valencia today.
Last summer we sat on her terrace and talked about it. "If you weren't so cautious," she said, "you would have come with me." Maybe. But if I had gone with her, who would be looking after Mum now?
Exerciții
35 min1. Completare. Tipul mixt: pune verbele la forma potrivită. După if cu I, he, she, it merg și were, și was.
- If I (study) medicine, I (be) a doctor now
- If I (be) more careful, I (not / lose) my keys yesterday
- If she (not / miss) the flight, she (be) here now
- If he (speak) French, he (understand) the guide on yesterday's tour
- If we (buy) that house, we (be) much poorer now
- If I (not / hate) flying, I (go) to Australia with them last year
- If you (not / introduce) us at that party, we (not / be) married now
- If she (not / be) so honest, she (keep) the money she found
Arată răspunsurile
2. Asociere. Propoziția → tipul de condițională.
- I would have called if I had known.
- I would be a doctor now if I had studied medicine.
- I would buy it if I were richer.
- I wouldn't have lost them if I were more careful.
- I'll stay at home if it rains.
Arată răspunsurile
3. Identificarea greșelii. În fiecare propoziție e câte una.
- If I had studied medicine, I would have been a doctor now.
- If I spoke French, I would understand the guide yesterday.
- If I would have taken that job, I would live in Berlin now.
- If she hadn't missed the flight, she will be here now.
- If he weren't so lazy, he would pass the exam last week.
Arată răspunsurile
4. Unește cele două fapte: condiția în trecut, urmarea acum.
- I didn't study medicine. + I'm not a doctor now.
- She missed the flight. + She isn't here.
- We sold our car. + We have to walk everywhere now.
- I didn't learn to swim as a child. + I'm afraid of water now.
- He moved to Leeds. + He knows Anna.
Arată răspunsurile
5. Unește cele două fapte: condiția permanentă, urmarea în trecut.
- I'm not very organised. + I missed the deadline.
- She doesn't speak Italian. + She didn't understand the waiter.
- He's very shy. + He didn't ask her to dance.
- They don't like football. + They didn't go to the match.
Arată răspunsurile
6. Rescrie ca fapte: ce a fost și ce este de fapt?
- If I hadn't moved to Bristol, I wouldn't know Anna.
- If she were more patient, she wouldn't have shouted.
- If we had booked a table, we wouldn't be standing in this queue.
Arată răspunsurile
7. Alcătuiește despre tine
două propoziții mixte: despre o decizie din trecut care influențează ziua de azi și despre o trăsătură permanentă care a influențat o întâmplare din trecut. Răspunsurile de mai jos sunt un model.
Arată răspunsurile
8. Tradu în engleză.
1) Dacă aș fi cumpărat atunci apartamentul acela, acum aș locui în centru. 2) Dacă aș vorbi germana, aș fi înțeles ce a spus. 3) Dacă n-ar fi pierdut avionul, ar fi acum aici. 4) Dacă n-ar fi atât de încăpățânat, ar fi cerut ajutor.
Arată răspunsurile
Rezumat
Ce am acoperit
- cele două modele ale tipului mixt
- alegerea formei pentru fiecare jumătate după întrebarea „când?”
- patru combinații pe aceeași poveste
- faptele întoarse
- „atunci” și „mereu” în condiție
- were și was
Urmează lecția 6: recapitularea lecțiilor 1–5.
Sfârșitul conținutului principal
Lecția se consideră finalizată după exerciții. Tot ce urmează este opțional.
opțional
Vocabular pentru carduri
15 cuvinte- fluent /ˈfluːənt/ fluent (despre vorbire)
- decision /dɪˈsɪʒn/ decizie, hotărâre
- exist /ɪɡˈzɪst/ a exista
- the truth is /ðə ˈtruːθ ɪz/ adevărul e că
- adventurous /ədˈventʃərəs/ îndrăzneț, căruia îi place riscul
- brave /breɪv/ curajos
- apply /əˈplaɪ/ a depune o cerere, a candida
- run /rʌn/ a conduce (o afacere)
- terrace /ˈterəs/ terasă
- cautious /ˈkɔːʃəs/ prudent
- look after /ˌlʊk ˈɑːftə/ a avea grijă de
- organised /ˈɔːɡənaɪzd/ organizat
- shy /ʃaɪ/ timid
- bad at /ˈbæd ət/ slab la ceva (`bad at languages`)
- stubborn /ˈstʌbən/ încăpățânat
Scriere
Șase-opt propoziții despre o decizie care ți-a schimbat viața. Ai nevoie de două propoziții condiționale mixte — câte una pentru fiecare model — și de una de tipul al treilea.
Model
Ten years ago I almost became an accountant. I had a place at a good university, but at the last minute I chose to study design. If I had studied accounting, I would probably earn more now. But I wouldn't enjoy my work as much as I do. If I weren't so stubborn, I would have listened to my parents. And if I had listened to them, I would never have met the people I work with today.
Listă de verificare
Exersează această lecție în celelalte secțiuni
Ai o idee pentru o funcționalitate?
⚑ opțional