Unir el pasado irreal con el presente
Puedo decir cómo un pasado que no fue influiría en la situación de ahora, y al revés.
Tiempo declarado del núcleo. Dos bloques del núcleo no llevan cifra, por lo que la lección real es más larga que esta suma.
Gramática
16 minEn el segundo condicional (B1 #8) las dos partes hablan del presente; en el tercero (B2 #4), las dos hablan del pasado. Pero la vida no siempre las mantiene en el mismo tiempo. Una decisión tomada hace quince años determina dónde vives hoy. Un rasgo de carácter que tienes siempre explica el despiste de ayer. Para estos casos el inglés toma una mitad de un tipo y la otra mitad del otro: es el condicional mixto. No tiene formas nuevas: las dos mitades ya las conoces.
Primer modelo: la condición en el pasado, la consecuencia ahora. Esquema: if + Past Perfect; en la parte principal, would + forma base, sin have.
| If I had taken that job, I would be in Berlin now. | no lo acepté, y ahora no estoy en Berlín |
| If she hadn't missed the flight, she would be here. | perdió el vuelo, y no está aquí |
| If we had bought that house, we would be living by the sea. | no la compramos: no vivimos junto al mar |
| If I'd learnt to drive at eighteen, I could drive you home now. | no aprendí: no puedo llevarte |
Las pistas de este modelo son now, today, still, any more: indican que la consecuencia se refiere a hoy.
Segundo modelo: la condición permanente, la consecuencia en el pasado. Esquema: if + Past Simple (con were para todas las personas, como en B1 #8); en la parte principal, would have + tercera forma.
| If I were more organised, I wouldn't have missed the deadline. | soy desorganizado en general: por eso se me pasó el plazo |
| If he didn't love her, he wouldn't have moved to Leeds. | la sigue queriendo: por eso se mudó |
| If I spoke French, I would have understood the guide. | no hablo francés: por eso no lo entendí |
Aquí la condición no es un hecho, sino una cualidad o una situación que había entonces y sigue habiendo ahora: el carácter, los conocimientos, los sentimientos.
Cómo elegir la forma. Hazle la pregunta «¿cuándo?» a cada mitad por separado:
| parte | cuándo | forma |
|---|---|---|
| condición | entonces, una vez | had + tercera forma |
| condición | siempre, también ahora | Past Simple, were |
| consecuencia | ahora | would + verbo |
| consecuencia | entonces | would have + tercera forma |
Cada mitad elige su forma por sí misma, sin depender de la otra. En eso consiste todo el condicional mixto.
Compara las cuatro combinaciones en una misma historia:
| If I had studied harder, I would have passed the exam. | tercer condicional: entonces — entonces |
| If I had passed the exam, I would be at university now. | mixto: entonces — ahora |
| If I were better at maths, I would have passed the exam. | mixto: siempre — entonces |
| If I were better at maths, I would study engineering. | segundo condicional: ahora — ahora |
Los hechos al revés. Igual que en el tercer condicional, la oración mixta dice lo contrario de lo que pasó: If I hadn't moved to Bristol, I wouldn't know Anna, «me mudé a Bristol y ahora conozco a Anna».
Entonces o siempre. El mismo rasgo se puede ver de dos maneras, y las dos son correctas: If I hadn't been so shy, I would have asked her: era tímido entonces, y ahora quizá ya no. If I weren't so shy, I would have asked her: sigo siendo tímido. En la conversación, en lugar de were se dice a menudo was: If I was more organised… Por escrito es más seguro were.
Así no se dice. ✗ If I were more careful, I wouldn't lose my keys yesterday → ✓ I wouldn't have lost my keys yesterday. La consecuencia fue ayer, y necesita would have.
Ponte a prueba. ¿Qué significa If I hadn't moved to Bristol, I wouldn't know Anna? ¿Qué forma va si la estatura no ha cambiado: If I ___ (be) taller, I would have joined the basketball team? ¿Qué va en If she had caught the earlier train, she ___ (be) here now?
mostrar las respuestas
Errores de los hispanohablantes
escrito para tu idiomawould en la parte con if
✗ If I would have taken that job, I would be in Berlin now
✓ If I had taken that job
El «si habría aceptado» o «si tendría» que se oye en algunas zonas pone el condicional en las dos partes. En inglés would vive solo en la parte principal, en el condicional mixto igual que en el segundo y el tercero.
Sin artículo delante de la profesión
✗ If I had studied medicine, I would be doctor now
✓ I would be a doctor now
«Sería médico» no lleva artículo, pero en inglés un sustantivo contable en singular lo necesita: a doctor.
Falta el sujeto
✗ If she hadn't missed the flight, would be here now
✓ she would be here now
En «ahora estaría aquí» la persona va en el verbo, pero would be es igual para todas las personas, y cada parte necesita su sujeto.
Pronunciación
4 minEscucha la diferencia entre I'd be y I'd have been. /aɪd ˈbiː/ habla del ahora; /aɪd əv ˈbɪn/, del pasado. Todo lo decide la breve /əv/, y es fácil perdérsela.
| I'd be there now. | /aɪd ˈbiː ðeə ˈnaʊ/ |
| I'd have been there. | /aɪd əv ˈbɪn ðeə/ |
Con la voz se destaca la mitad que lleva el sentido:
If I'd taken that job, ‖ I'd be in Berlin now. If I were more organised, ‖ I wouldn't have missed it.
En la primera oración lo importante es dónde estaría ahora; en la segunda, mi rasgo permanente. Sin este acento, de oído es fácil tomar una oración mixta por un error.
Texto
6 minWhen I was twenty-four, a company in Berlin offered me a job. It was a good offer, but my mother was ill and I didn't want to leave her, so I said no. If I had taken that job, I would be living in Germany now. I would probably speak fluent German, and I might even have a German passport.
I sometimes think about it, but I don't really regret the decision. If I had gone to Berlin, I wouldn't have met Daniel, and our two children wouldn't exist.
The truth is that I'm not very adventurous. A few years later my company offered me a move to its Paris office — twice. If I were a braver person, I would have said yes. And if I weren't so bad at languages, I wouldn't have given up the French course after three weeks.
My sister is completely different. When I turned Paris down, she applied for the job herself, and she got it. If she hadn't gone, she wouldn't have met her husband, and she wouldn't be running a small hotel by the sea near Nice today.
Last summer we sat on her terrace and talked about it. "If you weren't so cautious," she said, "you would have come with me." Maybe. But if I had gone with her, who would be looking after Mum now?
Ejercicios
35 min1. Relleno de huecos. Condicional mixto: pon los verbos en la forma correcta. Detrás de if, con I, he, she, it valen tanto were como was.
- If I (study) medicine, I (be) a doctor now
- If I (be) more careful, I (not / lose) my keys yesterday
- If she (not / miss) the flight, she (be) here now
- If he (speak) French, he (understand) the guide on yesterday's tour
- If we (buy) that house, we (be) much poorer now
- If I (not / hate) flying, I (go) to Australia with them last year
- If you (not / introduce) us at that party, we (not / be) married now
- If she (not / be) so honest, she (keep) the money she found
Mostrar las respuestas
2. Emparejamiento. Oración → tipo de condicional.
- I would have called if I had known.
- I would be a doctor now if I had studied medicine.
- I would buy it if I were richer.
- I wouldn't have lost them if I were more careful.
- I'll stay at home if it rains.
Mostrar las respuestas
3. Detección de errores. Encuentra el error y corrígelo: en cada oración hay uno.
- If I had studied medicine, I would have been a doctor now.
- If I spoke French, I would understand the guide yesterday.
- If I would have taken that job, I would live in Berlin now.
- If she hadn't missed the flight, she will be here now.
- If he weren't so lazy, he would pass the exam last week.
Mostrar las respuestas
4. Une los dos hechos: la condición en el pasado, la consecuencia ahora.
- I didn't study medicine. + I'm not a doctor now.
- She missed the flight. + She isn't here.
- We sold our car. + We have to walk everywhere now.
- I didn't learn to swim as a child. + I'm afraid of water now.
- He moved to Leeds. + He knows Anna.
Mostrar las respuestas
5. Une los dos hechos: la condición permanente, la consecuencia en el pasado.
- I'm not very organised. + I missed the deadline.
- She doesn't speak Italian. + She didn't understand the waiter.
- He's very shy. + He didn't ask her to dance.
- They don't like football. + They didn't go to the match.
Mostrar las respuestas
6. Reescribe como hechos: ¿qué pasó y qué pasa en realidad?
- If I hadn't moved to Bristol, I wouldn't know Anna.
- If she were more patient, she wouldn't have shouted.
- If we had booked a table, we wouldn't be standing in this queue.
Mostrar las respuestas
7. Escribe sobre ti
dos oraciones mixtas: una sobre una decisión del pasado que influye en el presente y otra sobre un rasgo permanente que influyó en algo que pasó. Las respuestas de abajo son un modelo.
Mostrar las respuestas
8. Traduce al inglés.
1) Si entonces hubiera comprado ese piso, ahora viviría en el centro. 2) Si hablara alemán, habría entendido lo que dijo. 3) Si no hubiera perdido el avión, ahora estaría aquí. 4) Si no fuera tan terco, habría pedido ayuda.
Mostrar las respuestas
Resumen
Visto en esta lección
- los dos modelos del condicional mixto
- la elección de la forma de cada mitad con la pregunta «¿cuándo?»
- las cuatro combinaciones en una misma historia
- los hechos al revés
- «entonces» y «siempre» en la condición
- were y was
A continuación, la lección 6: repaso de las lecciones 1–5.
Fin del núcleo
La lección se marca como completada una vez que se hagan los ejercicios. Todo lo que sigue es opcional.
opcional
Vocabulario para el mazo
15 palabras- fluent /ˈfluːənt/ fluido, con soltura (al hablar)
- decision /dɪˈsɪʒn/ decisión
- exist /ɪɡˈzɪst/ existir
- the truth is /ðə ˈtruːθ ɪz/ la verdad es que
- adventurous /ədˈventʃərəs/ aventurero, amante del riesgo
- brave /breɪv/ valiente
- apply /əˈplaɪ/ presentar una solicitud
- run /rʌn/ dirigir, llevar (un negocio)
- terrace /ˈterəs/ terraza
- cautious /ˈkɔːʃəs/ prudente, cauteloso
- look after /ˌlʊk ˈɑːftə/ cuidar (de)
- organised /ˈɔːɡənaɪzd/ organizado
- shy /ʃaɪ/ tímido
- bad at /ˈbæd ət/ malo para algo (`bad at languages`)
- stubborn /ˈstʌbən/ terco, testarudo
Escritura
De seis a ocho oraciones sobre una decisión que cambió tu vida. Hacen falta dos condicionales mixtos, uno de cada modelo, y una oración de tercer condicional.
Modelo
Ten years ago I almost became an accountant. I had a place at a good university, but at the last minute I chose to study design. If I had studied accounting, I would probably earn more now. But I wouldn't enjoy my work as much as I do. If I weren't so stubborn, I would have listened to my parents. And if I had listened to them, I would never have met the people I work with today.
Lista de autocomprobación
Practica esta lección en las otras secciones
¿Tienes una idea para una función?
⚑ opcional