Povezati neresnično preteklost s sedanjostjo
Znam povedati, kako bi preteklost, ki je ni bilo, vplivala na sedanje stanje stvari, in obratno.
Navedeni čas jedra. Dva bloka jedra nimata številke, zato je prava lekcija daljša od te vsote.
Slovnica
16 minV drugem tipu pogojnih povedi (B1 #8) sta oba dela o sedanjosti, v tretjem (B2 #4) — oba o preteklosti. A življenje ju ne drži vedno v istem času. Odločitev, sprejeta pred petnajstimi leti, določa, kje živiš danes. Značajska lastnost, ki jo imaš vedno, pojasni včerajšnji spodrsljaj. Za take primere angleščina vzame polovico iz enega tipa in polovico iz drugega — to je mešani tip. Novih oblik v njem ni: obe polovici že poznaš.
Prvi model: pogoj v preteklosti, posledica zdaj. Shema: if + Past Perfect, v glavnem delu would + osnovna oblika — brez have.
| If I had taken that job, I would be in Berlin now. | nisem sprejel — in zdaj nisem v Berlinu |
| If she hadn't missed the flight, she would be here. | zamudila je — in je ni tukaj |
| If we had bought that house, we would be living by the sea. | nismo kupili — ne živimo ob morju |
| If I'd learnt to drive at eighteen, I could drive you home now. | nisem se naučil — ne morem te zapeljati |
Namigi za ta model so now, today, still, any more: kažejo, da se posledica tiče današnjega dne.
Drugi model: pogoj trajen, posledica v preteklosti. Shema: if + Past Simple (z were za vse osebe, kot v B1 #8), v glavnem delu would have + tretja oblika.
| If I were more organised, I wouldn't have missed the deadline. | nasploh nisem organiziran — zato sem ga zamudil |
| If he didn't love her, he wouldn't have moved to Leeds. | ljubi jo še zdaj — zato se je preselil |
| If I spoke French, I would have understood the guide. | ne govorim — zato nisem razumel |
Pogoj tu ni dogodek, ampak lastnost ali stanje stvari, ki je bilo takrat in je ostalo do zdaj: značaj, znanje, čustva.
Kako izbrati obliko. Vsaki polovici posebej postavi vprašanje „kdaj?“:
| del | kdaj | oblika |
|---|---|---|
| pogoj | takrat, enkrat | had + tretja oblika |
| pogoj | vedno, tudi zdaj | Past Simple, were |
| posledica | zdaj | would + glagol |
| posledica | takrat | would have + tretja oblika |
Vsaka polovica izbere obliko sama, neodvisno od druge. V tem je ves mešani tip.
Primerjaj štiri kombinacije na eni zgodbi:
| If I had studied harder, I would have passed the exam. | tretji tip: takrat — takrat |
| If I had passed the exam, I would be at university now. | mešani: takrat — zdaj |
| If I were better at maths, I would have passed the exam. | mešani: vedno — takrat |
| If I were better at maths, I would study engineering. | drugi tip: zdaj — zdaj |
Obrnjena dejstva. Kot v tretjem tipu tudi mešana poved govori o nasprotnem: If I hadn't moved to Bristol, I wouldn't know Anna — „preselil sem se v Bristol in zdaj poznam Anno“.
Takrat ali vedno. Isto lastnost lahko vidiš na dva načina, in oba sta pravilna: If I hadn't been so shy, I would have asked her — sramežljiv sem bil takrat, zdaj pa morda nisem več. If I weren't so shy, I would have asked her — sramežljiv sem še vedno. V pogovoru namesto were pogosto rečejo was: If I was more organised… V pisavi je varneje were.
Tako se ne reče. ✗ If I were more careful, I wouldn't lose my keys yesterday → ✓ I wouldn't have lost my keys yesterday. Posledica je bila včeraj in potrebuje would have.
Preveri se. Kaj pomeni If I hadn't moved to Bristol, I wouldn't know Anna? Katero obliko postaviš, če se višina ni spremenila: If I ___ (be) taller, I would have joined the basketball team? Kaj vstaviti v If she had caught the earlier train, she ___ (be) here now?
prikaži odgovore
Napake govorcev slovenščine
prirejeno za vaš jezikPolovici, prilagojeni druga drugi
✗ If I had studied medicine, I would have been a doctor now
✓ I would be a doctor now
Slovensko „če bi študiral medicino, bi bil zdaj zdravnik“ časa posledice ne loči, „bil“ pa zveni preteklo in kar sam prikliče have been. A now zahteva posledico v sedanjosti.
would v delu z if
✗ If I would have taken that job, I would be in Berlin now
✓ If I had taken that job
Slovenski „bi“ stoji v obeh delih, angleški would pa živi samo v glavnem — v mešanem tipu prav tako kot v drugem in tretjem.
Mešani tip, kjer sta oba dogodka v preteklosti
✗ If I knew about the meeting yesterday, I would have come
✓ If I had known about the meeting, I would have come
Slovensko „če bi vedel“ je enako za „vedno“ in za „včeraj“. Past Simple za if pa velja samo za to, kar drži tudi zdaj: znanje, značaj, navade. Včerajšnje nevedenje je dogodek preteklosti in potrebuje tretji tip.
was ali were
If I was more patient, I wouldn't have shouted ni napaka: tako pogosto rečejo. V pisnem besedilu in na izpitu pa je varneje were. Slovensko „če bi bil“ prikliče was, in were za „jaz“ se zdi napaka — pa ni (B1 #8).
Izgovorjava
4 minPoslušaj razliko med I'd be in I'd have been. /aɪd ˈbiː/ — o zdaj, /aɪd əv ˈbɪn/ — o preteklosti. Vse odloči kratki /əv/, in lahko ga preslišiš.
| I'd be there now. | /aɪd ˈbiː ðeə ˈnaʊ/ |
| I'd have been there. | /aɪd əv ˈbɪn ðeə/ |
Z glasom poudarimo tisto polovico, ki nosi pomen:
If I'd taken that job, ‖ I'd be in Berlin now. If I were more organised, ‖ I wouldn't have missed it.
V prvi povedi je glavno, kje bi bil zdaj, v drugi — moja trajna lastnost. Brez tega naglasa lahko mešano poved na posluh zamenjaš za napako.
Besedilo
6 minWhen I was twenty-four, a company in Berlin offered me a job. It was a good offer, but my mother was ill and I didn't want to leave her, so I said no. If I had taken that job, I would be living in Germany now. I would probably speak fluent German, and I might even have a German passport.
I sometimes think about it, but I don't really regret the decision. If I had gone to Berlin, I wouldn't have met Daniel, and our two children wouldn't exist.
The truth is that I'm not very adventurous. A few years later my company offered me a move to its Madrid office — twice. If I were a braver person, I would have said yes. And if I weren't so bad at languages, I wouldn't have given up the Spanish course after three weeks.
My sister is completely different. When I turned Madrid down, she applied for the job herself, and she got it. If she hadn't gone, she wouldn't have met her husband, and she wouldn't be running a small hotel by the sea near Valencia today.
Last summer we sat on her terrace and talked about it. "If you weren't so cautious," she said, "you would have come with me." Maybe. But if I had gone with her, who would be looking after Mum now?
Vaje
35 min1. Vstavljanje. Mešani tip: postavi glagole v pravo obliko. Za if sta z I, he, she, it mogoča tako were kot was.
- If I (study) medicine, I (be) a doctor now
- If I (be) more careful, I (not / lose) my keys yesterday
- If she (not / miss) the flight, she (be) here now
- If he (speak) French, he (understand) the guide on yesterday's tour
- If we (buy) that house, we (be) much poorer now
- If I (not / hate) flying, I (go) to Australia with them last year
- If you (not / introduce) us at that party, we (not / be) married now
- If she (not / be) so honest, she (keep) the money she found
Prikaži odgovore
2. Povezovanje. Poved → tip pogojne povedi.
- I would have called if I had known.
- I would be a doctor now if I had studied medicine.
- I would buy it if I were richer.
- I wouldn't have lost them if I were more careful.
- I'll stay at home if it rains.
Prikaži odgovore
3. Iskanje napak. Poišči napako in jo popravi. V vsaki povedi je ena.
- If I had studied medicine, I would have been a doctor now.
- If I spoke French, I would understand the guide yesterday.
- If I would have taken that job, I would live in Berlin now.
- If she hadn't missed the flight, she will be here now.
- If he weren't so lazy, he would pass the exam last week.
Prikaži odgovore
4. Združi dve dejstvi: pogoj v preteklosti, posledica zdaj.
- I didn't study medicine. + I'm not a doctor now.
- She missed the flight. + She isn't here.
- We sold our car. + We have to walk everywhere now.
- I didn't learn to swim as a child. + I'm afraid of water now.
- He moved to Leeds. + He knows Anna.
Prikaži odgovore
5. Združi dve dejstvi: trajen pogoj, posledica v preteklosti.
- I'm not very organised. + I missed the deadline.
- She doesn't speak Italian. + She didn't understand the waiter.
- He's very shy. + He didn't ask her to dance.
- They don't like football. + They didn't go to the match.
Prikaži odgovore
6. Prepiši kot dejstva: kaj je bilo in kaj je v resnici?
- If I hadn't moved to Bristol, I wouldn't know Anna.
- If she were more patient, she wouldn't have shouted.
- If we had booked a table, we wouldn't be standing in this queue.
Prikaži odgovore
7. Sestavi o sebi
dve mešani povedi: o odločitvi iz preteklosti, ki vpliva na današnji dan, in o trajni lastnosti, ki je vplivala na pretekli dogodek. Rešitve spodaj so zgled.
Prikaži odgovore
8. Prevedi v angleščino.
1) Če bi takrat kupil tisto stanovanje, bi zdaj živel v središču. 2) Če bi govoril nemško, bi razumel, kaj je rekel. 3) Če ona ne bi zamudila letala, bi bila zdaj tukaj. 4) Če on ne bi bil tako trmast, bi prosil za pomoč.
Prikaži odgovore
Povzetek
Obravnavano
- dva modela mešanega tipa
- izbira oblike za vsako polovico z vprašanjem „kdaj?“
- štiri kombinacije na eni zgodbi
- obrnjena dejstva
- „takrat“ in „vedno“ v pogoju
- were in was
Sledi lekcija 6: ponavljanje lekcij 1–5.
Konec jedra
Lekcija se šteje za opravljeno, ko so vaje končane. Vse po tem je izbirno.
izbirno
Besedišče za kartice
15 besed- fluent /ˈfluːənt/ tekoč (o govoru)
- decision /dɪˈsɪʒn/ odločitev
- exist /ɪɡˈzɪst/ obstajati
- the truth is /ðə ˈtruːθ ɪz/ po resnici povedano
- adventurous /ədˈventʃərəs/ pustolovski, ki rad tvega
- brave /breɪv/ pogumen
- apply /əˈplaɪ/ prijaviti se (za službo, mesto)
- run /rʌn/ voditi (posel)
- terrace /ˈterəs/ terasa
- cautious /ˈkɔːʃəs/ previden
- look after /ˌlʊk ˈɑːftə/ skrbeti za, paziti na
- organised /ˈɔːɡənaɪzd/ organiziran
- shy /ʃaɪ/ sramežljiv
- bad at /ˈbæd ət/ slab v čem (`bad at languages`)
- stubborn /ˈstʌbən/ trmast
Pisanje
Šest do osem povedi o odločitvi, ki je spremenila tvoje življenje. Potrebni sta dve mešani pogojni povedi — po ena za vsak model — in ena poved tretjega tipa.
Zgled
Ten years ago I almost became an accountant. I had a place at a good university, but at the last minute I chose to study design. If I had studied accounting, I would probably earn more now. But I wouldn't enjoy my work as much as I do. If I weren't so stubborn, I would have listened to my parents. And if I had listened to them, I would never have met the people I work with today.
Kontrolni seznam
Vadite to lekcijo v drugih razdelkih
Imate idejo za novo funkcijo?
⚑ izbirno