Povezati nestvarnu prošlost sa sadašnjošću
Mogu da kažem kako bi prošlost koje nije bilo uticala na sadašnje stanje stvari, i obrnuto.
Deklarisano vreme jezgra. Dva bloka jezgra nemaju broj, pa je stvarna lekcija duža od ovog zbira.
Gramatika
16 minU drugom tipu pogodbenih rečenica (B1 #8) oba dela su o sadašnjosti, u trećem (B2 #4) — oba o prošlosti. Ali život ih ne drži uvek u istom vremenu. Odluka doneta pre petnaest godina određuje gde danas živiš. Osobina karaktera koju uvek imaš objašnjava jučerašnji promašaj. Za takve slučajeve engleski uzima polovinu iz jednog tipa i polovinu iz drugog — to je mešoviti tip. Novih oblika u njemu nema: obe polovine već znaš.
Prvi model: uslov u prošlosti, posledica sada. Šema: if + Past Perfect, u glavnom delu would + osnovni oblik — bez have.
| If I had taken that job, I would be in Berlin now. | nisam ga prihvatio — i sada nisam u Berlinu |
| If she hadn't missed the flight, she would be here. | zakasnila je — i nije ovde |
| If we had bought that house, we would be living by the sea. | nismo kupili — ne živimo pored mora |
| If I'd learnt to drive at eighteen, I could drive you home now. | nisam naučio — ne mogu da te odvezem |
Nagoveštaji za ovaj model su now, today, still, any more: oni pokazuju da se posledica tiče današnjeg dana.
Drugi model: uslov stalan, posledica u prošlosti. Šema: if + Past Simple (sa were za sva lica, kao u B1 #8), u glavnom delu would have + treći oblik.
| If I were more organised, I wouldn't have missed the deadline. | uopšte nisam organizovan — zato sam i propustio |
| If he didn't love her, he wouldn't have moved to Leeds. | voli je i danas — zato se i preselio |
| If I spoke French, I would have understood the guide. | ne govorim — zato i nisam razumeo |
Uslov ovde nije događaj, nego osobina ili stanje stvari koje je postojalo tada i ostalo je i sada: karakter, znanje, osećanja.
Kako izabrati oblik. Postavi pitanje „kada?“ svakoj polovini posebno:
| deo | kada | oblik |
|---|---|---|
| uslov | tada, jednom | had + treći oblik |
| uslov | uvek, i sada takođe | Past Simple, were |
| posledica | sada | would + glagol |
| posledica | tada | would have + treći oblik |
Svaka polovina sama bira oblik, nezavisno od druge. U tome je ceo mešoviti tip.
Uporedi četiri kombinacije na istoj priči:
| If I had studied harder, I would have passed the exam. | treći tip: tada — tada |
| If I had passed the exam, I would be at university now. | mešoviti: tada — sada |
| If I were better at maths, I would have passed the exam. | mešoviti: uvek — tada |
| If I were better at maths, I would study engineering. | drugi tip: sada — sada |
Okrenute činjenice. Kao i u trećem tipu, mešovita rečenica govori o suprotnom: If I hadn't moved to Bristol, I wouldn't know Anna — „preselio sam se u Bristol i sada poznajem Anu“.
Tada ili uvek. Istu osobinu možeš da vidiš na dva načina, i oba su tačna: If I hadn't been so shy, I would have asked her — bio sam stidljiv tada, a sada možda više nisam. If I weren't so shy, I would have asked her — stidljiv sam i dan-danas. U razgovoru se umesto were često kaže was: If I was more organised… U pisanju je sigurnije were.
Tako se ne kaže. ✗ If I were more careful, I wouldn't lose my keys yesterday → ✓ I wouldn't have lost my keys yesterday. Posledica je bila juče, i potrebno joj je would have.
Proveri se. Šta znači If I hadn't moved to Bristol, I wouldn't know Anna? Koji oblik staviti ako se visina nije promenila: If I ___ (be) taller, I would have joined the basketball team? Šta upisati u If she had caught the earlier train, she ___ (be) here now?
prikaži odgovore
Greške govornika srpskog jezika
prilagođeno vašem jezikuPolovine usklađene jedna s drugom
✗ If I had studied medicine, I would have been a doctor now
✓ I would be a doctor now
U „da sam studirao medicinu, sada bih bio lekar“ srpski ima isti potencijal i za sada i za tada, a „bio“ u njemu zvuči kao prošlost. Zato druga polovina po inerciji kopira prvu. Ali now traži posledicu u sadašnjosti.
would u delu sa if
✗ If I would have taken that job, I would be in Berlin now
✓ If I had taken that job
Srpski potencijal može da stoji u oba dela („kad bih…, bio bih…“), ali englesko would živi samo u glavnom — u mešovitom tipu isto kao u drugom i trećem.
„Da sam znao“ kao If I knew
✗ If I knew about the meeting yesterday, I would have come
✓ If I had known about the meeting, I would have come
Srpsko „da sam znao“ ima perfekat, pa se prevodi sa knew. Ali Past Simple posle if važi samo za ono što je tačno i sada: znanje, karakter, navike. Jučerašnje neznanje je događaj iz prošlosti, i potreban mu je treći tip.
was ili were
If I was more patient, I wouldn't have shouted — nije greška: tako se često govori. Ali u pisanom tekstu i na ispitu sigurnije je were. Srpsko „da sam bio“ navodi na was, a were uz „ja“ liči na množinu („bili smo“) — ali nije greška (B1 #8).
Izgovor
4 minSlušaj razliku između I'd be i I'd have been. /aɪd ˈbiː/ — o sadašnjosti, /aɪd əv ˈbɪn/ — o prošlosti. Sve odlučuje kratko /əv/, a lako ga je propustiti.
| I'd be there now. | /aɪd ˈbiː ðeə ˈnaʊ/ |
| I'd have been there. | /aɪd əv ˈbɪn ðeə/ |
Glasom se ističe ona polovina koja nosi smisao:
If I'd taken that job, ‖ I'd be in Berlin now. If I were more organised, ‖ I wouldn't have missed it.
U prvoj rečenici glavno je gde bih sada bio, u drugoj — moja stalna osobina. Bez tog naglaska mešovitu rečenicu je na sluh lako shvatiti kao grešku.
Tekst
6 minWhen I was twenty-four, a company in Berlin offered me a job. It was a good offer, but my mother was ill and I didn't want to leave her, so I said no. If I had taken that job, I would be living in Germany now. I would probably speak fluent German, and I might even have a German passport.
I sometimes think about it, but I don't really regret the decision. If I had gone to Berlin, I wouldn't have met Daniel, and our two children wouldn't exist.
The truth is that I'm not very adventurous. A few years later my company offered me a move to its Madrid office — twice. If I were a braver person, I would have said yes. And if I weren't so bad at languages, I wouldn't have given up the Spanish course after three weeks.
My sister is completely different. When I turned Madrid down, she applied for the job herself, and she got it. If she hadn't gone, she wouldn't have met her husband, and she wouldn't be running a small hotel by the sea near Valencia today.
Last summer we sat on her terrace and talked about it. "If you weren't so cautious," she said, "you would have come with me." Maybe. But if I had gone with her, who would be looking after Mum now?
Vežbe
35 min1. Popunjavanje. Mešoviti tip: stavi glagole u pravi oblik. Posle if uz I, he, she, it mogu i were i was.
- If I (study) medicine, I (be) a doctor now
- If I (be) more careful, I (not / lose) my keys yesterday
- If she (not / miss) the flight, she (be) here now
- If he (speak) French, he (understand) the guide on yesterday's tour
- If we (buy) that house, we (be) much poorer now
- If I (not / hate) flying, I (go) to Australia with them last year
- If you (not / introduce) us at that party, we (not / be) married now
- If she (not / be) so honest, she (keep) the money she found
Prikaži odgovore
2. Povezivanje. Rečenica → tip pogodbene rečenice.
- I would have called if I had known.
- I would be a doctor now if I had studied medicine.
- I would buy it if I were richer.
- I wouldn't have lost them if I were more careful.
- I'll stay at home if it rains.
Prikaži odgovore
3. Pronalaženje greške. Pronađi grešku i ispravi je. U svakoj rečenici je jedna.
- If I had studied medicine, I would have been a doctor now.
- If I spoke French, I would understand the guide yesterday.
- If I would have taken that job, I would live in Berlin now.
- If she hadn't missed the flight, she will be here now.
- If he weren't so lazy, he would pass the exam last week.
Prikaži odgovore
4. Spoji dve činjenice: uslov u prošlosti, posledica sada.
- I didn't study medicine. + I'm not a doctor now.
- She missed the flight. + She isn't here.
- We sold our car. + We have to walk everywhere now.
- I didn't learn to swim as a child. + I'm afraid of water now.
- He moved to Leeds. + He knows Anna.
Prikaži odgovore
5. Spoji dve činjenice: uslov stalan, posledica u prošlosti.
- I'm not very organised. + I missed the deadline.
- She doesn't speak Italian. + She didn't understand the waiter.
- He's very shy. + He didn't ask her to dance.
- They don't like football. + They didn't go to the match.
Prikaži odgovore
6. Prepiši kao činjenice: šta je zapravo bilo i šta jeste?
- If I hadn't moved to Bristol, I wouldn't know Anna.
- If she were more patient, she wouldn't have shouted.
- If we had booked a table, we wouldn't be standing in this queue.
Prikaži odgovore
7. Sastavi o sebi
dve mešovite rečenice: o odluci iz prošlosti koja utiče na današnji dan i o stalnoj osobini koja je uticala na neki slučaj iz prošlosti. Odgovori ispod su primer.
Prikaži odgovore
8. Prevedi na engleski.
1) Da sam onda kupio taj stan, sada bih živeo u centru. 2) Da govorim nemački, razumeo bih šta je rekao. 3) Da nije zakasnila na avion, sada bi bila ovde. 4) Da nije tako tvrdoglav, zamolio bi za pomoć.
Prikaži odgovore
Rezime
Obrađeno
- dva modela mešovitog tipa
- izbor oblika za svaku polovinu po pitanju „kada?“
- četiri kombinacije na istoj priči
- okrenute činjenice
- „tada“ i „uvek“ u uslovu
- were i was
Sledi lekcija 6: ponavljanje lekcija 1–5.
Kraj osnove
Lekcija se računa kao završena kada se urade vežbe. Sve nakon ovoga je opciono.
opciono
Reči za špil
15 reči- fluent /ˈfluːənt/ tečan (o govoru)
- decision /dɪˈsɪʒn/ odluka
- exist /ɪɡˈzɪst/ postojati
- the truth is /ðə ˈtruːθ ɪz/ istini za volju, iskreno rečeno
- adventurous /ədˈventʃərəs/ smeo, sklon avanturi i riziku
- brave /breɪv/ hrabar
- apply /əˈplaɪ/ prijaviti se (za posao, konkurs)
- run /rʌn/ voditi (posao, firmu)
- terrace /ˈterəs/ terasa
- cautious /ˈkɔːʃəs/ oprezan
- look after /ˌlʊk ˈɑːftə/ brinuti se o, starati se o
- organised /ˈɔːɡənaɪzd/ organizovan
- shy /ʃaɪ/ stidljiv
- bad at /ˈbæd ət/ slab u nečemu (`bad at languages`)
- stubborn /ˈstʌbən/ tvrdoglav
Pisanje
Šest do osam rečenica o odluci koja je promenila tvoj život. Potrebne su dve mešovite pogodbene rečenice — po jedna za svaki model — i jedna rečenica trećeg tipa.
Primer
Ten years ago I almost became an accountant. I had a place at a good university, but at the last minute I chose to study design. If I had studied accounting, I would probably earn more now. But I wouldn't enjoy my work as much as I do. If I weren't so stubborn, I would have listened to my parents. And if I had listened to them, I would never have met the people I work with today.
Kontrolna lista
Vežbajte ovu lekciju u drugim odeljcima
Imate ideju za novu funkciju?
⚑ opciono