অবাস্তব অতীতকে বর্তমানের সঙ্গে জোড়া
আমি বলতে পারি, যে অতীত ঘটেনি, তা আজকের অবস্থাকে কীভাবে বদলে দিত, আর উল্টোটাও।
ঘোষিত মূল সময়। মূল ব্লকের দুটিতে কোনো সময় উল্লেখ নেই, তাই আসল পাঠ এই যোগফলের চেয়ে বেশি লম্বা।
ব্যাকরণ
16 মিনিটদ্বিতীয় ধরনের শর্তবাক্যে (B1-এর পাঠ 8) দুই অংশই বর্তমান নিয়ে, তৃতীয় ধরনে (B2-এর পাঠ 4) দুই অংশই অতীত নিয়ে। কিন্তু জীবন সবসময় এদের এক সময়ে বেঁধে রাখে না। পনেরো বছর আগে নেওয়া সিদ্ধান্ত ঠিক করে দেয়, আপনি আজ কোথায় থাকেন। আপনার স্বভাবের যে বৈশিষ্ট্য সবসময় আছে, তা ব্যাখ্যা করে গতকালের ভুল। এমন ক্ষেত্রে ইংরেজি অর্ধেকটা নেয় এক ধরন থেকে, অর্ধেকটা অন্য ধরন থেকে — এটিই মিশ্র ধরন। এতে নতুন কোনো রূপ নেই: দুটি অর্ধেকই আপনার চেনা।
প্রথম মডেল: শর্ত অতীতে, ফল এখন। ছক: if + Past Perfect, প্রধান অংশে would + মূল রূপ — have ছাড়া।
| If I had taken that job, I would be in Berlin now. | চাকরিটা নিইনি — তাই এখন বার্লিনে নেই |
| If she hadn't missed the flight, she would be here. | ফ্লাইট মিস করেছে — তাই ও এখানে নেই |
| If we had bought that house, we would be living by the sea. | কিনিনি — সমুদ্রের ধারে থাকি না |
| If I'd learnt to drive at eighteen, I could drive you home now. | শিখিনি — পৌঁছে দিতে পারছি না |
এই মডেলের সংকেত — now, today, still, any more: এরা দেখায়, ফলটি আজকের দিনের।
দ্বিতীয় মডেল: শর্ত স্থায়ী, ফল অতীতে। ছক: if + Past Simple (সব পুরুষে were, যেমন B1-এর পাঠ 8-এ), প্রধান অংশে would have + তৃতীয় রূপ।
| If I were more organised, I wouldn't have missed the deadline. | আমি এমনিতেই অগোছালো — তাই সময়সীমা পেরিয়ে গেল |
| If he didn't love her, he wouldn't have moved to Leeds. | এখনো ভালোবাসে — তাই চলে গিয়েছিল |
| If I spoke French, I would have understood the guide. | ফরাসি বলতে পারি না — তাই বুঝিনি |
এখানে শর্ত কোনো ঘটনা নয়, বরং এমন বৈশিষ্ট্য বা অবস্থা, যা তখন ছিল আর এখনো আছে: স্বভাব, জ্ঞান, অনুভূতি।
রূপ কীভাবে বাছবেন। প্রতিটি অর্ধেককে আলাদা করে প্রশ্ন করুন: “কখন?”
| অংশ | কখন | রূপ |
|---|---|---|
| শর্ত | তখন, একবার | had + তৃতীয় রূপ |
| শর্ত | সবসময়, এখনো | Past Simple, were |
| ফল | এখন | would + ক্রিয়া |
| ফল | তখন | would have + তৃতীয় রূপ |
প্রতিটি অর্ধেক নিজের রূপ নিজেই বেছে নেয়, অন্যটির ওপর নির্ভর না করে। মিশ্র ধরনের পুরো কথাটা এটুকুই।
একই গল্পে চারটি মিশ্রণ তুলনা করুন:
| If I had studied harder, I would have passed the exam. | তৃতীয় ধরন: তখন — তখন |
| If I had passed the exam, I would be at university now. | মিশ্র: তখন — এখন |
| If I were better at maths, I would have passed the exam. | মিশ্র: সবসময় — তখন |
| If I were better at maths, I would study engineering. | দ্বিতীয় ধরন: এখন — এখন |
উল্টে দেওয়া তথ্য। তৃতীয় ধরনের মতোই মিশ্র বাক্য বলে উল্টোটা: If I hadn't moved to Bristol, I wouldn't know Anna — “আমি ব্রিস্টলে চলে গিয়েছিলাম, আর এখন আনাকে চিনি”।
তখন নাকি সবসময়। একই বৈশিষ্ট্যকে দুভাবে দেখা যায়, আর দুটোই সঠিক: If I hadn't been so shy, I would have asked her — লাজুক ছিলাম তখন, এখন হয়তো আর নই। If I weren't so shy, I would have asked her — এখনো লাজুক। কথ্য ভাষায় were-এর বদলে প্রায়ই বলা হয় was: If I was more organised… লেখায় were বেশি নিরাপদ।
এভাবে বলা হয় না। ✗ If I were more careful, I wouldn't lose my keys yesterday → ✓ I wouldn't have lost my keys yesterday। ফলটি ছিল গতকাল, তাই তার লাগে would have।
নিজেকে যাচাই করুন। If I hadn't moved to Bristol, I wouldn't know Anna-এর অর্থ কী? উচ্চতা যদি বদলায়নি, কোন রূপ বসাবেন: If I ___ (be) taller, I would have joined the basketball team? If she had caught the earlier train, she ___ (be) here now-এ কী বসাবেন?
উত্তর দেখান
বাংলাভাষীদের ভুল
আপনার ভাষায় লেখাএক অর্ধেক অন্যটির ছাঁচে।
✗ If I had studied medicine, I would have been a doctor now
✓ I would be a doctor now
। “ডাক্তারি পড়লে এখন ডাক্তার হতাম” — বাংলায় “হতাম” একই রূপ, ফল এখনকার হোক বা তখনকার। তাই দ্বিতীয় অর্ধেক অভ্যাসে প্রথমটির নকল হয়। কিন্তু now চায় বর্তমানের ফল।
if-যুক্ত অংশে would।
✗ If I would have taken that job, I would be in Berlin now
✓ If I had taken that job
। “যদি চাকরিটা নিতাম, এখন বার্লিনে থাকতাম” — দুই অংশেই “-তাম”, কিন্তু ইংরেজি would থাকে শুধু প্রধান অংশে — মিশ্র ধরনেও, দ্বিতীয় আর তৃতীয় ধরনের মতোই।
দুটো ঘটনাই অতীতে, অথচ মিশ্র ধরন।
✗ If I knew about the meeting yesterday, I would have come
✓ If I had known about the meeting, I would have come
। “জানলে আসতাম” বাংলায় একই রূপ। কিন্তু if-এর পরে Past Simple চলে শুধু যা এখনো সত্য, তার জন্য: জ্ঞান, স্বভাব, অভ্যাস। গতকাল না জানা — অতীতের ঘটনা, তার দরকার তৃতীয় ধরন।
was ভুল নয়।
স্কুলের ব্যাকরণে If I were rich ধাঁচের বাক্য শেখানো হয় কড়া নিয়ম হিসেবে, তাই If I was more patient, I wouldn't have shouted ভুল মনে হয়। কথ্য ভাষায় এভাবে প্রায়ই বলা হয় (B1-এর পাঠ 8); লেখায় আর পরীক্ষায় were বেশি নিরাপদ।
উচ্চারণ
4 মিনিটI'd be আর I'd have been-এর পার্থক্য শুনুন। /aɪd ˈbiː/ — এখনকার কথা, /aɪd əv ˈbɪn/ — অতীতের। সব ঠিক করে ছোট্ট /əv/, আর তা সহজেই কানে এড়িয়ে যায়।
| I'd be there now. | /aɪd ˈbiː ðeə ˈnaʊ/ |
| I'd have been there. | /aɪd əv ˈbɪn ðeə/ |
কণ্ঠস্বরে জোর পড়ে সেই অর্ধেকে, যা অর্থ বহন করে:
If I'd taken that job, ‖ I'd be in Berlin now. If I were more organised, ‖ I wouldn't have missed it.
প্রথম বাক্যে মূল কথা — এখন আমি কোথায় থাকতাম, দ্বিতীয়টিতে — আমার স্থায়ী বৈশিষ্ট্য। এই জোর ছাড়া মিশ্র বাক্য কানে সহজেই ভুল বলে মনে হতে পারে।
পাঠ্যাংশ
6 মিনিটWhen I was twenty-four, a company in Berlin offered me a job. It was a good offer, but my mother was ill and I didn't want to leave her, so I said no. If I had taken that job, I would be living in Germany now. I would probably speak fluent German, and I might even have a German passport.
I sometimes think about it, but I don't really regret the decision. If I had gone to Berlin, I wouldn't have met Daniel, and our two children wouldn't exist.
The truth is that I'm not very adventurous. A few years later my company offered me a move to its Madrid office — twice. If I were a braver person, I would have said yes. And if I weren't so bad at languages, I wouldn't have given up the Spanish course after three weeks.
My sister is completely different. When I turned Madrid down, she applied for the job herself, and she got it. If she hadn't gone, she wouldn't have met her husband, and she wouldn't be running a small hotel by the sea near Valencia today.
Last summer we sat on her terrace and talked about it. "If you weren't so cautious," she said, "you would have come with me." Maybe. But if I had gone with her, who would be looking after Mum now?
অনুশীলনী
35 মিনিট1. শূন্যস্থান পূরণ। মিশ্র ধরন: ক্রিয়াগুলো ঠিক রূপে বসান। if-এর পরে I, he, she, it-এর সঙ্গে চলে were আর was দুটোই।
- If I (study) medicine, I (be) a doctor now
- If I (be) more careful, I (not / lose) my keys yesterday
- If she (not / miss) the flight, she (be) here now
- If he (speak) French, he (understand) the guide on yesterday's tour
- If we (buy) that house, we (be) much poorer now
- If I (not / hate) flying, I (go) to Australia with them last year
- If you (not / introduce) us at that party, we (not / be) married now
- If she (not / be) so honest, she (keep) the money she found
উত্তর দেখান
2. মিলকরণ। বাক্য → শর্তবাক্যের ধরন।
- I would have called if I had known.
- I would be a doctor now if I had studied medicine.
- I would buy it if I were richer.
- I wouldn't have lost them if I were more careful.
- I'll stay at home if it rains.
উত্তর দেখান
3. ভুল শনাক্তকরণ। ভুলটি খুঁজে ঠিক করুন — প্রতিটি বাক্যে একটি।
- If I had studied medicine, I would have been a doctor now.
- If I spoke French, I would understand the guide yesterday.
- If I would have taken that job, I would live in Berlin now.
- If she hadn't missed the flight, she will be here now.
- If he weren't so lazy, he would pass the exam last week.
উত্তর দেখান
4. দুটি তথ্য এক বাক্যে জুড়ে দিন: শর্ত অতীতে, ফল এখন।
- I didn't study medicine. + I'm not a doctor now.
- She missed the flight. + She isn't here.
- We sold our car. + We have to walk everywhere now.
- I didn't learn to swim as a child. + I'm afraid of water now.
- He moved to Leeds. + He knows Anna.
উত্তর দেখান
5. দুটি তথ্য এক বাক্যে জুড়ে দিন: শর্ত স্থায়ী, ফল অতীতে।
- I'm not very organised. + I missed the deadline.
- She doesn't speak Italian. + She didn't understand the waiter.
- He's very shy. + He didn't ask her to dance.
- They don't like football. + They didn't go to the match.
উত্তর দেখান
6. ঘটনা হিসেবে আবার লিখুন: আসলে কী ঘটেছিল আর কী আছে?
- If I hadn't moved to Bristol, I wouldn't know Anna.
- If she were more patient, she wouldn't have shouted.
- If we had booked a table, we wouldn't be standing in this queue.
উত্তর দেখান
7. নিজের সম্পর্কে দুটি মিশ্র বাক্য বানান:
অতীতের এমন একটি সিদ্ধান্ত নিয়ে, যা আজকের দিনকে প্রভাবিত করে, আর এমন একটি স্থায়ী বৈশিষ্ট্য নিয়ে, যা অতীতের কোনো ঘটনাকে প্রভাবিত করেছে। নিচের উত্তরগুলো নমুনা।
উত্তর দেখান
8. ইংরেজিতে অনুবাদ করুন।
1) তখন ফ্ল্যাটটা কিনলে আমি এখন শহরের কেন্দ্রে থাকতাম। 2) আমি জার্মান বলতে পারলে বুঝতাম, ও কী বলেছিল। (ও — পুরুষ) 3) ও প্লেন মিস না করলে এখন এখানে থাকত। (ও — নারী) 4) ও এত জেদি না হলে সাহায্য চাইত। (ও — পুরুষ)
উত্তর দেখান
সারসংক্ষেপ
এই পাঠে যা শেখা হলো
- মিশ্র ধরনের দুটি মডেল
- “কখন?” প্রশ্ন দিয়ে প্রতিটি অর্ধেকের রূপ বাছাই
- একই গল্পে চারটি মিশ্রণ
- উল্টে দেওয়া তথ্য
- শর্তে “তখন” আর “সবসময়”
- were আর was। এরপর — পাঠ 6: পাঠ 1–5-এর পুনরালোচনা।
মূল অংশের সমাপ্তি
অনুশীলন সম্পন্ন হলে পাঠ সম্পূর্ণ বলে গণ্য হবে। এর পরের সবকিছু ঐচ্ছিক।
ঐচ্ছিক
শব্দ-ডেকের শব্দভান্ডার
15টি শব্দ- fluent /ˈfluːənt/ সাবলীল (কথা বলায়)
- decision /dɪˈsɪʒn/ সিদ্ধান্ত
- exist /ɪɡˈzɪst/ অস্তিত্ব থাকা
- the truth is /ðə ˈtruːθ ɪz/ সত্যি বলতে
- adventurous /ədˈventʃərəs/ দুঃসাহসী, ঝুঁকি নিতে ভালোবাসে এমন
- brave /breɪv/ সাহসী
- apply /əˈplaɪ/ আবেদন করা
- run /rʌn/ (ব্যবসা) চালানো
- terrace /ˈterəs/ বারান্দা, টেরেস
- cautious /ˈkɔːʃəs/ সাবধানী
- look after /ˌlʊk ˈɑːftə/ দেখাশোনা করা, যত্ন নেওয়া
- organised /ˈɔːɡənaɪzd/ গোছানো, সুশৃঙ্খল
- shy /ʃaɪ/ লাজুক
- bad at /ˈbæd ət/ কোনো কিছুতে কাঁচা (`bad at languages`)
- stubborn /ˈstʌbən/ জেদি, একগুঁয়ে
লেখা
ছয়-আটটি বাক্য — এমন একটি সিদ্ধান্তের কথা, যা আপনার জীবন বদলে দিয়েছে। লাগবে দুটি মিশ্র শর্তবাক্য — প্রতিটি মডেলের একটি করে — আর তৃতীয় ধরনের একটি বাক্য।
নমুনা
Ten years ago I almost became an accountant. I had a place at a good university, but at the last minute I chose to study design. If I had studied accounting, I would probably earn more now. But I wouldn't enjoy my work as much as I do. If I weren't so stubborn, I would have listened to my parents. And if I had listened to them, I would never have met the people I work with today.
যাচাই-তালিকা
অন্যান্য বিভাগে এই পাঠ অনুশীলন করুন
কোনো ফিচারের আইডিয়া আছে?
⚑ ঐচ্ছিক