Collegare il passato irreale con il presente
So dire come un passato che non c'è stato cambierebbe la situazione di oggi, e viceversa.
Tempo dichiarato del nucleo. Due blocchi del nucleo non riportano alcun valore, quindi la lezione reale è più lunga di questa somma.
Grammatica
16 minNel secondo tipo (B1 #8) tutte e due le parti parlano del presente, nel terzo (B2 #4) tutte e due del passato. Ma la vita non sempre le tiene nello stesso tempo. Una decisione presa quindici anni fa decide dove abiti oggi. Un tratto del carattere che hai da sempre spiega lo sbaglio di ieri. Per questi casi l'inglese prende metà da un tipo e metà dall'altro: è il periodo ipotetico misto, come in italiano «se avessi preso quel lavoro, adesso sarei a Berlino». Forme nuove non ce ne sono: tutte e due le metà le conosci già.
Primo modello: la condizione nel passato, la conseguenza adesso. Schema: if + Past Perfect, nella parte principale would + forma base — senza have.
| If I had taken that job, I would be in Berlin now. | non l'ho preso — e adesso non sono a Berlino |
| If she hadn't missed the flight, she would be here. | ha perso l'aereo — e non è qui |
| If we had bought that house, we would be living by the sea. | non l'abbiamo comprata — non abitiamo al mare |
| If I'd learnt to drive at eighteen, I could drive you home now. | non ho imparato — non posso riaccompagnarti |
Gli indizi di questo modello sono now, today, still, any more: mostrano che la conseguenza riguarda l'oggi.
Secondo modello: la condizione permanente, la conseguenza nel passato. Schema: if + Past Simple (con were per tutte le persone, come nella B1 #8), nella parte principale would have + terza forma.
| If I were more organised, I wouldn't have missed the deadline. | sono disorganizzato di natura — per questo ho sforato la scadenza |
| If he didn't love her, he wouldn't have moved to Leeds. | la ama ancora — per questo si è trasferito |
| If I spoke French, I would have understood the guide. | non parlo francese — per questo non ho capito |
La condizione qui non è un evento, ma una qualità o una situazione che c'era allora e c'è ancora: il carattere, le conoscenze, i sentimenti.
Come scegliere la forma. Fai la domanda «quando?» a ciascuna metà, separatamente:
| parte | quando | forma |
|---|---|---|
| condizione | allora, una volta | had + terza forma |
| condizione | sempre, anche adesso | Past Simple, were |
| conseguenza | adesso | would + verbo |
| conseguenza | allora | would have + terza forma |
Ogni metà sceglie la forma da sola, indipendentemente dall'altra. Tutto il tipo misto sta qui.
Confronta le quattro combinazioni sulla stessa storia:
| If I had studied harder, I would have passed the exam. | terzo tipo: allora — allora |
| If I had passed the exam, I would be at university now. | misto: allora — adesso |
| If I were better at maths, I would have passed the exam. | misto: sempre — allora |
| If I were better at maths, I would study engineering. | secondo tipo: adesso — adesso |
I fatti rovesciati. Come nel terzo tipo, la frase mista dice il contrario di com'è andata: If I hadn't moved to Bristol, I wouldn't know Anna — «mi sono trasferito a Bristol e adesso conosco Anna».
Allora o sempre. Lo stesso tratto si può vedere in due modi, e tutti e due sono giusti: If I hadn't been so shy, I would have asked her — timido lo ero allora, adesso forse no. If I weren't so shy, I would have asked her — timido lo sono ancora. Nella conversazione al posto di were si dice spesso was: If I was more organised… Per iscritto è più sicuro were.
Così non si dice. ✗ If I were more careful, I wouldn't lose my keys yesterday → ✓ I wouldn't have lost my keys yesterday. La conseguenza è di ieri, e le serve would have.
Mettiti alla prova. Che cosa vuol dire If I hadn't moved to Bristol, I wouldn't know Anna? Quale forma ci va, se l'altezza non è cambiata: If I ___ (be) taller, I would have joined the basketball team? Che cosa metti in If she had caught the earlier train, she ___ (be) here now?
mostra le risposte
Errori tipici degli italofoni
adattato alla tua linguawould nella parte con if
«Se avessi preso quel lavoro, adesso sarei a Berlino» → ✗ If I would have taken that job, I would be in Berlin now → ✓ If I had taken that job. Il «se avrei preso» del parlato è un errore già in italiano; in inglese would vive solo nella parte principale — nel tipo misto come nel secondo e nel terzo.
L'imperfetto del parlato
«Se ieri non perdeva l'aereo, adesso era qui» → ✗ If she didn't miss the flight yesterday, she would be here now → ✓ If she hadn't missed the flight, she would be here now. Nel parlato l'imperfetto va bene per allora e per adesso. In inglese il Past Simple dopo if vale solo per quello che è vero anche oggi: le conoscenze, il carattere, le abitudini. Un aereo perso ieri è un evento: ci vuole had + terza forma.
«Fossi» non è sempre were
«Se fosse arrivata in tempo, adesso sarebbe qui» → ✗ If she were arrived in time, she would be here now → ✓ If she had arrived in time, she would be here now. «Fosse» da solo è were (If I were more organised — «se fossi più organizzato»). Ma «fosse arrivata» è un Past Perfect: «arrivare», «andare», «partire» in italiano vogliono «essere», in inglese l'ausiliare è sempre had.
Pronuncia
4 minAscolta la differenza tra I'd be e I'd have been. /aɪd ˈbiː/ — adesso, /aɪd əv ˈbɪn/ — nel passato. Tutto lo decide la breve /əv/, ed è facile non sentirla.
| I'd be there now. | /aɪd ˈbiː ðeə ˈnaʊ/ |
| I'd have been there. | /aɪd əv ˈbɪn ðeə/ |
Con la voce si mette in risalto la metà che porta il senso:
If I'd taken that job, ‖ I'd be in Berlin now. If I were more organised, ‖ I wouldn't have missed it.
Nella prima frase conta dove sarei adesso, nella seconda la mia qualità permanente. Senza questo accento una frase mista, a orecchio, si scambia facilmente per un errore.
Testo
6 minWhen I was twenty-four, a company in Berlin offered me a job. It was a good offer, but my mother was ill and I didn't want to leave her, so I said no. If I had taken that job, I would be living in Germany now. I would probably speak fluent German, and I might even have a German passport.
I sometimes think about it, but I don't really regret the decision. If I had gone to Berlin, I wouldn't have met Daniel, and our two children wouldn't exist.
The truth is that I'm not very adventurous. A few years later my company offered me a move to its Madrid office — twice. If I were a braver person, I would have said yes. And if I weren't so bad at languages, I wouldn't have given up the Spanish course after three weeks.
My sister is completely different. When I turned Madrid down, she applied for the job herself, and she got it. If she hadn't gone, she wouldn't have met her husband, and she wouldn't be running a small hotel by the sea near Valencia today.
Last summer we sat on her terrace and talked about it. "If you weren't so cautious," she said, "you would have come with me." Maybe. But if I had gone with her, who would be looking after Mum now?
Esercizi
35 min1. Completamento. Tipo misto: metti i verbi nella forma giusta. Dopo if con I, he, she, it vanno bene sia were sia was.
- If I (study) medicine, I (be) a doctor now
- If I (be) more careful, I (not / lose) my keys yesterday
- If she (not / miss) the flight, she (be) here now
- If he (speak) French, he (understand) the guide on yesterday's tour
- If we (buy) that house, we (be) much poorer now
- If I (not / hate) flying, I (go) to Australia with them last year
- If you (not / introduce) us at that party, we (not / be) married now
- If she (not / be) so honest, she (keep) the money she found
Mostra le risposte
2. Abbinamento. Frase → tipo di periodo ipotetico.
- I would have called if I had known.
- I would be a doctor now if I had studied medicine.
- I would buy it if I were richer.
- I wouldn't have lost them if I were more careful.
- I'll stay at home if it rains.
Mostra le risposte
3. Individuazione dell'errore. Trova l'errore e correggilo: in ogni frase ce n'è uno.
- If I had studied medicine, I would have been a doctor now.
- If I spoke French, I would understand the guide yesterday.
- If I would have taken that job, I would live in Berlin now.
- If she hadn't missed the flight, she will be here now.
- If he weren't so lazy, he would pass the exam last week.
Mostra le risposte
4. Unisci i due fatti: la condizione nel passato, la conseguenza adesso.
- I didn't study medicine. + I'm not a doctor now.
- She missed the flight. + She isn't here.
- We sold our car. + We have to walk everywhere now.
- I didn't learn to swim as a child. + I'm afraid of water now.
- He moved to Leeds. + He knows Anna.
Mostra le risposte
5. Unisci i due fatti: la condizione permanente, la conseguenza nel passato.
- I'm not very organised. + I missed the deadline.
- She doesn't speak Italian. + She didn't understand the waiter.
- He's very shy. + He didn't ask her to dance.
- They don't like football. + They didn't go to the match.
Mostra le risposte
6. Riscrivi come fatti: che cosa è successo davvero e com'è adesso?
- If I hadn't moved to Bristol, I wouldn't know Anna.
- If she were more patient, she wouldn't have shouted.
- If we had booked a table, we wouldn't be standing in this queue.
Mostra le risposte
7. Scrivi di te
due frasi miste: una su una decisione del passato che pesa sull'oggi, l'altra su un tratto permanente che ha pesato su un episodio del passato. Le soluzioni qui sotto sono un esempio.
Mostra le risposte
8. Traduci in inglese.
1) Se allora avessi comprato quell'appartamento, adesso abiterei in centro. 2) Se parlassi tedesco, avrei capito che cosa ha detto. 3) Se lei non avesse perso l'aereo, adesso sarebbe qui. 4) Se lui non fosse così testardo, avrebbe chiesto aiuto.
Mostra le risposte
Riepilogo
Argomenti svolti
- i due modelli del tipo misto
- la scelta della forma per ogni metà con la domanda «quando?»
- le quattro combinazioni sulla stessa storia
- i fatti rovesciati
- «allora» e «sempre» nella condizione
- were e was
Si prosegue con la lezione 6: il ripasso delle lezioni 1–5.
Fine del nucleo
La lezione è completata una volta svolti gli esercizi. Tutto ciò che segue è facoltativo.
facoltativo
Lessico per il mazzo
15 parole- fluent /ˈfluːənt/ fluente, scorrevole (di chi parla una lingua)
- decision /dɪˈsɪʒn/ decisione
- exist /ɪɡˈzɪst/ esistere
- the truth is /ðə ˈtruːθ ɪz/ a dire il vero, la verità è che
- adventurous /ədˈventʃərəs/ avventuroso, amante del rischio
- brave /breɪv/ coraggioso
- apply /əˈplaɪ/ candidarsi, fare domanda
- run /rʌn/ gestire, dirigere (un'attività)
- terrace /ˈterəs/ terrazza
- cautious /ˈkɔːʃəs/ prudente, cauto
- look after /ˌlʊk ˈɑːftə/ prendersi cura di, badare a
- organised /ˈɔːɡənaɪzd/ organizzato
- shy /ʃaɪ/ timido
- bad at /ˈbæd ət/ negato per, scarso in (`bad at languages`)
- stubborn /ˈstʌbən/ testardo, ostinato
Scrittura
Sei-otto frasi su una decisione che ti ha cambiato la vita. Servono due periodi ipotetici misti — uno per ciascun modello — e una frase di terzo tipo.
Esempio
Ten years ago I almost became an accountant. I had a place at a good university, but at the last minute I chose to study design. If I had studied accounting, I would probably earn more now. But I wouldn't enjoy my work as much as I do. If I weren't so stubborn, I would have listened to my parents. And if I had listened to them, I would never have met the people I work with today.
Checklist
Eserita questa lezione nelle altre sezioni
Hai un'idea per una funzione?
⚑ facoltativo