Een onwerkelijk verleden met het heden verbinden
Ik kan zeggen hoe een verleden dat er niet is geweest de huidige stand van zaken zou hebben beïnvloed, en omgekeerd.
Opgegeven kerntijd. Twee van de kernblokken hebben geen tijdsaanduiding, dus de echte les duurt langer dan deze som.
Grammatica
16 minIn type 2 (B1 #8) gaan beide delen over het heden, in type 3 (B2 #4) beide over het verleden. Maar het leven houdt ze niet altijd in dezelfde tijd. Een beslissing van vijftien jaar geleden bepaalt waar je vandaag woont. Een karaktertrek die je altijd al hebt, verklaart een misser van gisteren. Voor zulke gevallen neemt het Engels de helft van het ene type en de helft van het andere — dat is het gemengde type. Nieuwe vormen zitten er niet in: beide helften ken je al.
Het eerste model: de voorwaarde in het verleden, het gevolg nu. Schema: if + Past Perfect, in de hoofdzin would + de infinitief — zonder have.
| If I had taken that job, I would be in Berlin now. | niet aangenomen — en nu niet in Berlijn |
| If she hadn't missed the flight, she would be here. | ze heeft het vliegtuig gemist — en is er niet |
| If we had bought that house, we would be living by the sea. | niet gekocht — we wonen niet aan zee |
| If I'd learnt to drive at eighteen, I could drive you home now. | nooit leren rijden — ik kan je niet thuisbrengen |
Signaalwoorden bij dit model zijn now, today, still, any more: die laten zien dat het gevolg over vandaag gaat.
Het tweede model: de voorwaarde blijvend, het gevolg in het verleden. Schema: if + Past Simple (met were voor alle personen, zoals in B1 #8), in de hoofdzin would have + de derde vorm.
| If I were more organised, I wouldn't have missed the deadline. | ik ben gewoon slordig — daarom heb ik hem gemist |
| If he didn't love her, he wouldn't have moved to Leeds. | hij houdt nog steeds van haar — daarom is hij verhuisd |
| If I spoke French, I would have understood the guide. | ik spreek het niet — daarom heb ik hem niet begrepen |
De voorwaarde is hier geen gebeurtenis, maar een eigenschap of een toestand die er toen was en er nu nog is: karakter, kennis, gevoelens.
Hoe kies je de vorm. Stel elke helft apart de vraag ‘wanneer?’:
| deel | wanneer | vorm |
|---|---|---|
| voorwaarde | toen, één keer | had + derde vorm |
| voorwaarde | altijd, ook nu | Past Simple, were |
| gevolg | nu | would + werkwoord |
| gevolg | toen | would have + derde vorm |
Elke helft kiest haar vorm zelf, los van de andere. Daar draait het hele gemengde type om.
Vergelijk vier combinaties in één verhaal:
| If I had studied harder, I would have passed the exam. | type 3: toen — toen |
| If I had passed the exam, I would be at university now. | gemengd: toen — nu |
| If I were better at maths, I would have passed the exam. | gemengd: altijd — toen |
| If I were better at maths, I would study engineering. | type 2: nu — nu |
Omgedraaide feiten. Net als in type 3 zegt een gemengde zin het omgekeerde: If I hadn't moved to Bristol, I wouldn't know Anna — ‘ik ben naar Bristol verhuisd en ken Anna nu’.
Toen of altijd. Dezelfde eigenschap kun je op twee manieren zien, en allebei zijn ze goed: If I hadn't been so shy, I would have asked her — toen was ik verlegen, nu misschien niet meer. If I weren't so shy, I would have asked her — ik ben nog steeds verlegen. In de spreektaal zegt men in plaats van were vaak was: If I was more organised… Op papier is were veiliger.
Zo zeg je het niet. ✗ If I were more careful, I wouldn't lose my keys yesterday → ✓ I wouldn't have lost my keys yesterday. Het gevolg was gisteren, en dan heb je would have nodig.
Test jezelf. Wat betekent If I hadn't moved to Bristol, I wouldn't know Anna? Welke vorm vul je in als je lengte niet veranderd is: If I ___ (be) taller, I would have joined the basketball team? Wat vul je in bij If she had caught the earlier train, she ___ (be) here now?
toon de antwoorden
Fouten van Nederlandstaligen
geschreven voor jouw taal‘Dan was ik nu arts geweest’
✗ If I had studied medicine, I would have been a doctor now
✓ I would be a doctor now
In het Nederlands kan de hoofdzin ook met ‘nu’ in de voltooide tijd staan, en dan kopieert de tweede helft de eerste. Maar now vraagt om een gevolg in het heden: would + infinitief.
‘Had’ en ‘was’ zonder would
‘…, zat ik nu in Berlijn’ → ✗ If I had taken that job, I was in Berlin now → ✓ I would be in Berlin now; ‘…, had ik de deadline niet gemist’ → ✗ If I were more organised, I hadn't missed the deadline → ✓ I wouldn't have missed the deadline. In het Nederlands kan de hoofdzin zonder ‘zou’. In het Engels heeft hij would nodig: vóór de infinitief voor nu, vóór have + derde vorm voor toen.
would in het deel met if
‘Als ik die baan zou hebben aangenomen…’ → ✗ If I would have taken that job, I would be in Berlin now → ✓ If I had taken that job. Het Nederlandse ‘zou’ in de bijzin trekt would mee, maar in het Engels staat would alleen in de hoofdzin — in het gemengde type net als in type 2 en 3.
was of were
If I was more patient, I wouldn't have shouted is geen fout: zo zeggen veel mensen het. Maar in een geschreven tekst en op een examen is were veiliger. ‘Als ik geduldiger was’ trekt naar was, en were bij I lijkt dan een fout — dat is het niet (B1 #8).
Uitspraak
4 minLuister naar het verschil tussen I'd be en I'd have been. /aɪd ˈbiː/ — over nu, /aɪd əv ˈbɪn/ — over het verleden. Alles hangt af van die korte /əv/, en die mis je makkelijk.
| I'd be there now. | /aɪd ˈbiː ðeə ˈnaʊ/ |
| I'd have been there. | /aɪd əv ˈbɪn ðeə/ |
Met je stem leg je de nadruk op de helft die de betekenis draagt:
If I'd taken that job, ‖ I'd be in Berlin now. If I were more organised, ‖ I wouldn't have missed it.
In de eerste zin gaat het erom waar ik nu zou zijn, in de tweede om mijn blijvende eigenschap. Zonder die klemtoon houd je een gemengde zin op het gehoor makkelijk voor een fout.
Tekst
6 minWhen I was twenty-four, a company in Berlin offered me a job. It was a good offer, but my mother was ill and I didn't want to leave her, so I said no. If I had taken that job, I would be living in Germany now. I would probably speak fluent German, and I might even have a German passport.
I sometimes think about it, but I don't really regret the decision. If I had gone to Berlin, I wouldn't have met Daniel, and our two children wouldn't exist.
The truth is that I'm not very adventurous. A few years later my company offered me a move to its Madrid office — twice. If I were a braver person, I would have said yes. And if I weren't so bad at languages, I wouldn't have given up the Spanish course after three weeks.
My sister is completely different. When I turned Madrid down, she applied for the job herself, and she got it. If she hadn't gone, she wouldn't have met her husband, and she wouldn't be running a small hotel by the sea near Valencia today.
Last summer we sat on her terrace and talked about it. "If you weren't so cautious," she said, "you would have come with me." Maybe. But if I had gone with her, who would be looking after Mum now?
Oefeningen
35 min1. Invuloefening. Gemengd type: zet de werkwoorden in de juiste vorm. Na if met I, he, she, it zijn zowel were als was goed.
- If I (study) medicine, I (be) a doctor now
- If I (be) more careful, I (not / lose) my keys yesterday
- If she (not / miss) the flight, she (be) here now
- If he (speak) French, he (understand) the guide on yesterday's tour
- If we (buy) that house, we (be) much poorer now
- If I (not / hate) flying, I (go) to Australia with them last year
- If you (not / introduce) us at that party, we (not / be) married now
- If she (not / be) so honest, she (keep) the money she found
Toon de antwoorden
2. Koppeloefening. Zin → type voorwaardelijke zin.
- I would have called if I had known.
- I would be a doctor now if I had studied medicine.
- I would buy it if I were richer.
- I wouldn't have lost them if I were more careful.
- I'll stay at home if it rains.
Toon de antwoorden
3. Foutopsporing. Vind de fout en verbeter hem. In elke zin staat er één.
- If I had studied medicine, I would have been a doctor now.
- If I spoke French, I would understand the guide yesterday.
- If I would have taken that job, I would live in Berlin now.
- If she hadn't missed the flight, she will be here now.
- If he weren't so lazy, he would pass the exam last week.
Toon de antwoorden
4. Maak van twee feiten één zin: de voorwaarde in het verleden, het gevolg nu.
- I didn't study medicine. + I'm not a doctor now.
- She missed the flight. + She isn't here.
- We sold our car. + We have to walk everywhere now.
- I didn't learn to swim as a child. + I'm afraid of water now.
- He moved to Leeds. + He knows Anna.
Toon de antwoorden
5. Maak van twee feiten één zin: de voorwaarde blijvend, het gevolg in het verleden.
- I'm not very organised. + I missed the deadline.
- She doesn't speak Italian. + She didn't understand the waiter.
- He's very shy. + He didn't ask her to dance.
- They don't like football. + They didn't go to the match.
Toon de antwoorden
6. Herschrijf als feiten: wat is er werkelijk gebeurd en hoe is het nu?
- If I hadn't moved to Bristol, I wouldn't know Anna.
- If she were more patient, she wouldn't have shouted.
- If we had booked a table, we wouldn't be standing in this queue.
Toon de antwoorden
7. Maak over jezelf
twee gemengde zinnen: over een beslissing uit het verleden die invloed heeft op vandaag, en over een blijvende eigenschap die invloed had op een voorval in het verleden. De antwoorden hieronder zijn een voorbeeld.
Toon de antwoorden
8. Vertaal naar het Engels.
1) Als ik die flat toen had gekocht, zou ik nu in het centrum wonen. 2) Als ik Duits sprak, had ik begrepen wat hij zei. 3) Als ze het vliegtuig niet had gemist, zou ze nu hier zijn. 4) Als hij niet zo koppig was, had hij om hulp gevraagd.
Toon de antwoorden
Samenvatting
Behandeld
- de twee modellen van het gemengde type
- de vorm van elke helft kiezen met de vraag ‘wanneer?’
- vier combinaties in één verhaal
- omgedraaide feiten
- ‘toen’ en ‘altijd’ in de voorwaarde
- were en was
Volgende: les 6 — herhaling van de lessen 1–5.
Einde van de kern
De les telt als voltooid zodra de oefeningen zijn gedaan. Alles daarna is optioneel.
optioneel
Woordenschat voor de kaartenset
15 woorden- fluent /ˈfluːənt/ vloeiend (van een taal)
- decision /dɪˈsɪʒn/ beslissing
- exist /ɪɡˈzɪst/ bestaan
- the truth is /ðə ˈtruːθ ɪz/ eerlijk gezegd, de waarheid is
- adventurous /ədˈventʃərəs/ avontuurlijk
- brave /breɪv/ dapper, moedig
- apply /əˈplaɪ/ solliciteren, zich aanmelden
- run /rʌn/ leiden, runnen (een zaak)
- terrace /ˈterəs/ terras
- cautious /ˈkɔːʃəs/ voorzichtig
- look after /ˌlʊk ˈɑːftə/ zorgen voor
- organised /ˈɔːɡənaɪzd/ georganiseerd, ordelijk
- shy /ʃaɪ/ verlegen
- bad at /ˈbæd ət/ slecht in (`bad at languages`)
- stubborn /ˈstʌbən/ koppig
Schrijven
Zes à acht zinnen over een beslissing die je leven heeft veranderd. Gebruik twee gemengde voorwaardelijke zinnen — één van elk model — en één zin van type 3.
Voorbeeld
Ten years ago I almost became an accountant. I had a place at a good university, but at the last minute I chose to study design. If I had studied accounting, I would probably earn more now. But I wouldn't enjoy my work as much as I do. If I weren't so stubborn, I would have listened to my parents. And if I had listened to them, I would never have met the people I work with today.
Checklist
Oefen deze les in de andere secties
Heb je een idee voor een functie?
⚑ optioneel