جو ماضی میں نہ ہوا، اسے حال سے جوڑنا
مجھے یہ بتانا آتا ہے کہ جو ماضی کبھی نہیں ہوا، وہ آج کی صورتِ حال پر کیسا اثر ڈالتا — اور اس کے الٹ بھی۔
اعلان کردہ بنیادی وقت۔ بنیادی بلاکس میں سے دو کے ساتھ کوئی عدد نہیں، اس لیے اصل سبق اس مجموعے سے لمبا ہے۔
گرامر
16 منٹشرطیہ جملوں کی دوسری قسم (B1 کا سبق 8) میں دونوں حصے حال کے بارے میں ہیں، تیسری (B2 کا سبق 4) میں دونوں ماضی کے بارے میں۔ مگر زندگی انہیں ہمیشہ ایک ہی زمانے میں نہیں رکھتی۔ پندرہ سال پہلے کیا گیا فیصلہ طے کرتا ہے کہ آپ آج کہاں رہتے ہیں۔ آپ کی کوئی عادت یا مزاج، جو ہمیشہ سے ہے، کل کی کسی چوک کی وجہ بنتا ہے۔ ایسے موقعوں کے لیے انگریزی آدھا حصہ ایک قسم سے لیتی ہے اور آدھا دوسری سے — یہ ملی جلی قسم ہے۔ اس میں کوئی نئی شکل نہیں: دونوں آدھے حصے آپ پہلے سے جانتے ہیں۔
پہلا نمونہ: شرط ماضی میں، نتیجہ اب۔ ڈھانچا: if + Past Perfect، بڑے حصے میں would + بنیادی شکل — have کے بغیر۔
| If I had taken that job, I would be in Berlin now. | نوکری نہیں لی — اور اب برلن میں نہیں ہوں |
| If she hadn't missed the flight, she would be here. | فلائٹ چھوٹ گئی — اور وہ یہاں نہیں ہے |
| If we had bought that house, we would be living by the sea. | نہیں خریدا — سمندر کے کنارے نہیں رہتے |
| If I'd learnt to drive at eighteen, I could drive you home now. | نہیں سیکھا — گھر نہیں چھوڑ سکتا |
اس نمونے کے اشارے ہیں now، today، still، any more: یہ دکھاتے ہیں کہ نتیجہ آج کے دن سے تعلق رکھتا ہے۔
دوسرا نمونہ: شرط مستقل، نتیجہ ماضی میں۔ ڈھانچا: if + Past Simple (ہر فاعل کے ساتھ were، جیسے B1 کے سبق 8 میں)، بڑے حصے میں would have + تیسری شکل۔
| If I were more organised, I wouldn't have missed the deadline. | میں ویسے ہی بے ترتیب ہوں — اسی لیے آخری تاریخ نکل گئی |
| If he didn't love her, he wouldn't have moved to Leeds. | اب بھی محبت کرتا ہے — اسی لیے منتقل ہوا |
| If I spoke French, I would have understood the guide. | فرانسیسی نہیں بولتا — اسی لیے نہیں سمجھا |
یہاں شرط کوئی واقعہ نہیں، بلکہ کوئی خوبی یا صورتِ حال ہے جو تب بھی تھی اور اب بھی ہے: مزاج، علم، احساسات۔
شکل کیسے چنیں۔ ہر آدھے حصے سے الگ الگ پوچھیں: “کب؟”
| حصہ | کب | شکل |
|---|---|---|
| شرط | تب، ایک بار | had + تیسری شکل |
| شرط | ہمیشہ، اب بھی | Past Simple، were |
| نتیجہ | اب | would + فعل |
| نتیجہ | تب | would have + تیسری شکل |
ہر آدھا حصہ اپنی شکل خود چنتا ہے، دوسرے سے آزاد۔ ملی جلی قسم کا سارا راز یہی ہے۔
ایک ہی کہانی پر چاروں جوڑ دیکھیں:
| If I had studied harder, I would have passed the exam. | تیسری قسم: تب — تب |
| If I had passed the exam, I would be at university now. | ملی جلی: تب — اب |
| If I were better at maths, I would have passed the exam. | ملی جلی: ہمیشہ — تب |
| If I were better at maths, I would study engineering. | دوسری قسم: اب — اب |
الٹے ہوئے حقائق۔ تیسری قسم کی طرح ملی جلی قسم کا جملہ بھی الٹی بات بتاتا ہے: If I hadn't moved to Bristol, I wouldn't know Anna — “میں برسٹل منتقل ہوا اور اب اینا کو جانتا ہوں”۔
تب یا ہمیشہ۔ ایک ہی خوبی کو دو طرح دیکھا جا سکتا ہے، اور دونوں درست ہیں: If I hadn't been so shy, I would have asked her — شرمیلا تب تھا، اب شاید نہ ہوں۔ If I weren't so shy, I would have asked her — اب بھی شرمیلا ہوں۔ بول چال میں were کی جگہ اکثر was کہتے ہیں: If I was more organised… تحریر میں were زیادہ محفوظ ہے۔
یوں نہیں کہتے۔ ✗ If I were more careful, I wouldn't lose my keys yesterday → ✓ I wouldn't have lost my keys yesterday۔ نتیجہ کل ہوا تھا، اور اسے would have چاہیے۔
خود کو جانچیں۔ If I hadn't moved to Bristol, I wouldn't know Anna کا کیا مطلب ہے؟ اگر قد نہیں بدلا تو کون سی شکل لگے گی: If I ___ (be) taller, I would have joined the basketball team؟ If she had caught the earlier train, she ___ (be) here now میں کیا لگے گا؟
جوابات دکھائیں
اردو بولنے والوں کی غلطیاں
آپ کی زبان کے لیے لکھا گیادونوں حصے ایک ہی سانچے میں۔
✗ If I had studied medicine, I would have been a doctor now
✓ I would be a doctor now
۔ اردو کا “تو آج میں ڈاکٹر ہوتا” یہ نہیں دکھاتا کہ نتیجہ اب کا ہے یا تب کا، اس لیے دوسرا حصہ پہلے کی نقل کر لیتا ہے۔ مگر now کو حال کا نتیجہ چاہیے۔
if والے حصے میں would۔
✗ If I would have taken that job, I would be in Berlin now
✓ If I had taken that job
۔ “اگر میں نے وہ نوکری لی ہوتی تو آج برلن میں ہوتا” — اردو میں دونوں حصوں میں “ہوتا” ہے، مگر انگریزی would صرف بڑے حصے میں آتا ہے، ملی جلی قسم میں بھی، جیسے دوسری اور تیسری میں (B1 کا سبق 8، B2 کا سبق 4)۔
دونوں واقعات ماضی میں، مگر ملی جلی قسم۔
✗ If I knew about the meeting yesterday, I would have come
✓ If I had known about the meeting, I would have come
۔ “اگر مجھے کل میٹنگ کا پتا ہوتا” میں “پتا ہوتا” بالکل knew لگتا ہے۔ مگر if کے بعد Past Simple صرف اس کے لیے ہے جو اب بھی سچ ہے: علم، مزاج، عادتیں۔ کل کا نہ جاننا ماضی کا واقعہ ہے، اسے تیسری قسم چاہیے۔
was یا were۔
If I was more patient, I wouldn't have shouted غلطی نہیں: اکثر یوں ہی کہتے ہیں۔ مگر تحریر اور امتحان میں were زیادہ محفوظ ہے۔ “میں تھا” کی عادت was کی طرف کھینچتی ہے، اور I کے ساتھ were غلط لگتا ہے — ایسا نہیں ہے (B1 کا سبق 8)۔
تلفظ
4 منٹI'd be اور I'd have been کا فرق سنیں۔ /aɪd ˈbiː/ — اب کے بارے میں، /aɪd əv ˈbɪn/ — ماضی کے بارے میں۔ سب کچھ چھوٹا سا /əv/ طے کرتا ہے، اور اسے چھوڑ دینا آسان ہے۔
| I'd be there now. | /aɪd ˈbiː ðeə ˈnaʊ/ |
| I'd have been there. | /aɪd əv ˈbɪn ðeə/ |
آواز سے وہ آدھا حصہ نمایاں کیا جاتا ہے جس میں اصل بات ہو:
If I'd taken that job, ‖ I'd be in Berlin now. If I were more organised, ‖ I wouldn't have missed it.
پہلے جملے میں اصل بات یہ ہے کہ میں اب کہاں ہوتا، دوسرے میں — میری مستقل خوبی۔ اس زور کے بغیر ملی جلی قسم کا جملہ سننے میں آسانی سے غلطی لگ سکتا ہے۔
متن
6 منٹWhen I was twenty-four, a company in Berlin offered me a job. It was a good offer, but my mother was ill and I didn't want to leave her, so I said no. If I had taken that job, I would be living in Germany now. I would probably speak fluent German, and I might even have a German passport.
I sometimes think about it, but I don't really regret the decision. If I had gone to Berlin, I wouldn't have met Daniel, and our two children wouldn't exist.
The truth is that I'm not very adventurous. A few years later my company offered me a move to its Madrid office — twice. If I were a braver person, I would have said yes. And if I weren't so bad at languages, I wouldn't have given up the Spanish course after three weeks.
My sister is completely different. When I turned Madrid down, she applied for the job herself, and she got it. If she hadn't gone, she wouldn't have met her husband, and she wouldn't be running a small hotel by the sea near Valencia today.
Last summer we sat on her terrace and talked about it. "If you weren't so cautious," she said, "you would have come with me." Maybe. But if I had gone with her, who would be looking after Mum now?
مشقیں
35 منٹ1. خانہ پُری۔ ملی جلی قسم: افعال کو صحیح شکل میں لکھیں۔ if کے بعد I، he، she، it کے ساتھ were بھی چلتا ہے اور was بھی۔
- If I (study) medicine, I (be) a doctor now
- If I (be) more careful, I (not / lose) my keys yesterday
- If she (not / miss) the flight, she (be) here now
- If he (speak) French, he (understand) the guide on yesterday's tour
- If we (buy) that house, we (be) much poorer now
- If I (not / hate) flying, I (go) to Australia with them last year
- If you (not / introduce) us at that party, we (not / be) married now
- If she (not / be) so honest, she (keep) the money she found
جوابات دکھائیں
2. ملان۔ جملہ → شرطیہ جملے کی قسم۔
- I would have called if I had known.
- I would be a doctor now if I had studied medicine.
- I would buy it if I were richer.
- I wouldn't have lost them if I were more careful.
- I'll stay at home if it rains.
جوابات دکھائیں
3. غلطی کی نشاندہی اور درستی۔ ہر جملے میں ایک غلطی ہے۔
- If I had studied medicine, I would have been a doctor now.
- If I spoke French, I would understand the guide yesterday.
- If I would have taken that job, I would live in Berlin now.
- If she hadn't missed the flight, she will be here now.
- If he weren't so lazy, he would pass the exam last week.
جوابات دکھائیں
4. دو حقائق کو جوڑیں: شرط ماضی میں، نتیجہ اب۔
- I didn't study medicine. + I'm not a doctor now.
- She missed the flight. + She isn't here.
- We sold our car. + We have to walk everywhere now.
- I didn't learn to swim as a child. + I'm afraid of water now.
- He moved to Leeds. + He knows Anna.
جوابات دکھائیں
5. دو حقائق کو جوڑیں: شرط مستقل، نتیجہ ماضی میں۔
- I'm not very organised. + I missed the deadline.
- She doesn't speak Italian. + She didn't understand the waiter.
- He's very shy. + He didn't ask her to dance.
- They don't like football. + They didn't go to the match.
جوابات دکھائیں
6. حقائق کی صورت میں دوبارہ لکھیں: اصل میں کیا ہوا تھا اور کیا ہے؟
- If I hadn't moved to Bristol, I wouldn't know Anna.
- If she were more patient, she wouldn't have shouted.
- If we had booked a table, we wouldn't be standing in this queue.
جوابات دکھائیں
7. اپنے بارے میں
ملی جلی قسم کے دو جملے بنائیں: ایک ماضی کے کسی فیصلے کے بارے میں جو آج پر اثر ڈالتا ہے، اور ایک کسی مستقل خوبی کے بارے میں جس نے ماضی کے کسی واقعے پر اثر ڈالا۔ نیچے کے جوابات صرف نمونہ ہیں۔
جوابات دکھائیں
8. انگریزی میں ترجمہ کریں۔
1) اگر میں نے تب وہ فلیٹ خرید لیا ہوتا تو آج میں شہر کے مرکز میں رہ رہا ہوتا۔ 2) اگر مجھے جرمن آتی تو میں سمجھ جاتا کہ اس نے کیا کہا۔ 3) اگر اس کی فلائٹ نہ چھوٹی ہوتی تو وہ اس وقت یہاں ہوتی۔ 4) اگر وہ اتنا ضدی نہ ہوتا تو مدد مانگ لیتا۔
جوابات دکھائیں
خلاصہ
اس سبق میں: ملی جلی قسم کے دونوں نمونے، “کب؟” کے سوال سے ہر آدھے حصے کی شکل کا انتخاب، ایک کہانی پر چاروں جوڑ، الٹے ہوئے حقائق، شرط میں “تب” اور “ہمیشہ”، were اور was۔ آگے — سبق 6: اسباق 1–5 کی دہرائی۔
بنیادی حصہ کا اختتام
سبق اس وقت مکمل شمار ہوتا ہے جب مشقیں مکمل ہو جائیں۔ اس کے بعد سب کچھ اختیاری ہے۔
اختیاری
کارڈز کے لیے الفاظ
15 الفاظ- fluent /ˈfluːənt/ رواں (زبان کے بارے میں)
- decision /dɪˈsɪʒn/ فیصلہ
- exist /ɪɡˈzɪst/ وجود رکھنا، موجود ہونا
- the truth is /ðə ˈtruːθ ɪz/ سچ یہ ہے کہ
- adventurous /ədˈventʃərəs/ مہم جو، خطرہ مول لینے والا
- brave /breɪv/ بہادر
- apply /əˈplaɪ/ درخواست دینا
- run /rʌn/ چلانا (کاروبار وغیرہ)
- terrace /ˈterəs/ ٹیرس، کھلا چبوترا
- cautious /ˈkɔːʃəs/ محتاط
- look after /ˌlʊk ˈɑːftə/ دیکھ بھال کرنا، خیال رکھنا
- organised /ˈɔːɡənaɪzd/ منظم
- shy /ʃaɪ/ شرمیلا
- bad at /ˈbæd ət/ کسی چیز میں کمزور (`bad at languages`)
- stubborn /ˈstʌbən/ ضدی
تحریر
چھ آٹھ جملے کسی ایسے فیصلے کے بارے میں جس نے آپ کی زندگی بدل دی۔ ملی جلی قسم کے دو جملے ضروری ہیں — ہر نمونے کا ایک — اور ایک جملہ تیسری قسم کا۔
نمونہ
Ten years ago I almost became an accountant. I had a place at a good university, but at the last minute I chose to study design. If I had studied accounting, I would probably earn more now. But I wouldn't enjoy my work as much as I do. If I weren't so stubborn, I would have listened to my parents. And if I had listened to them, I would never have met the people I work with today.
جانچ کی فہرست: کیا “اب” والا نتیجہ would سے ہے، have کے بغیر؟ کیا “ہمیشہ” والی شرط Past Simple اور were سے ہے؟ کیا “تب” والا نتیجہ would have اور تیسری شکل سے ہے؟ کیا ہر آدھا حصہ الگ سے چنا گیا ہے؟
دوسرے حصوں میں اس سبق کی مشق کریں
کوئی فیچر کا آئیڈیا ہے؟
⚑ اختیاری