Συνδέω το μη πραγματικό παρελθόν με το παρόν
Μπορώ να πω πώς ένα παρελθόν που δεν έγινε θα είχε επηρεάσει τη σημερινή κατάσταση, και το αντίστροφο.
Δηλωμένος χρόνος πυρήνα. Δύο από τα μπλοκ πυρήνα δεν έχουν αριθμό, οπότε το πραγματικό μάθημα είναι μεγαλύτερο από αυτό το άθροισμα.
Γραμματική
16 λεπτάΣτον δεύτερο τύπο υποθετικών λόγων (B1 #8) και τα δύο μέρη μιλάνε για το παρόν, στον τρίτο (B2 #4) — και τα δύο για το παρελθόν. Η ζωή όμως δεν τα κρατάει πάντα στον ίδιο χρόνο. Μια απόφαση που πήρες πριν από δεκαπέντε χρόνια καθορίζει πού ζεις σήμερα. Ένα γνώρισμα του χαρακτήρα σου, που το έχεις πάντα, εξηγεί τη χθεσινή αστοχία. Για τέτοιες περιπτώσεις τα αγγλικά παίρνουν το ένα μισό από τον έναν τύπο και το άλλο μισό από τον άλλον — αυτός είναι ο μικτός τύπος. Καινούργιοι τύποι του ρήματος δεν υπάρχουν εδώ: και τα δύο μισά τα ξέρεις ήδη.
Πρώτο σχήμα: η προϋπόθεση στο παρελθόν, η συνέπεια τώρα. Σχήμα: if + Past Perfect, στο κύριο μέρος would + βασικός τύπος — χωρίς have.
| If I had taken that job, I would be in Berlin now. | δεν την πήρα — και τώρα δεν είμαι στο Βερολίνο |
| If she hadn't missed the flight, she would be here. | έχασε την πτήση — και δεν είναι εδώ |
| If we had bought that house, we would be living by the sea. | δεν το αγοράσαμε — δεν μένουμε δίπλα στη θάλασσα |
| If I'd learnt to drive at eighteen, I could drive you home now. | δεν έμαθα — δεν μπορώ να σε πάω σπίτι |
Τα στηρίγματα αυτού του σχήματος είναι τα now, today, still, any more: δείχνουν ότι η συνέπεια αφορά το σήμερα.
Δεύτερο σχήμα: η προϋπόθεση μόνιμη, η συνέπεια στο παρελθόν. Σχήμα: if + Past Simple (με were για όλα τα πρόσωπα, όπως στο B1 #8), στο κύριο μέρος would have + τρίτος τύπος.
| If I were more organised, I wouldn't have missed the deadline. | γενικά είμαι ανοργάνωτος — γι' αυτό και έχασα την προθεσμία |
| If he didn't love her, he wouldn't have moved to Leeds. | την αγαπάει ακόμα — γι' αυτό και μετακόμισε |
| If I spoke French, I would have understood the guide. | δεν μιλάω γαλλικά — γι' αυτό και δεν κατάλαβα |
Η προϋπόθεση εδώ δεν είναι γεγονός, αλλά ιδιότητα ή κατάσταση που υπήρχε τότε και υπάρχει και τώρα: χαρακτήρας, γνώσεις, συναισθήματα.
Πώς διαλέγεις τον τύπο. Κάνε την ερώτηση «πότε;» στο κάθε μισό χωριστά:
| μέρος | πότε | τύπος |
|---|---|---|
| προϋπόθεση | τότε, μία φορά | had + τρίτος τύπος |
| προϋπόθεση | πάντα, και τώρα επίσης | Past Simple, were |
| συνέπεια | τώρα | would + ρήμα |
| συνέπεια | τότε | would have + τρίτος τύπος |
Κάθε μισό διαλέγει τον τύπο του μόνο του, ανεξάρτητα από το άλλο. Σε αυτό βρίσκεται όλος ο μικτός τύπος.
Σύγκρινε τέσσερις συνδυασμούς στην ίδια ιστορία:
| If I had studied harder, I would have passed the exam. | τρίτος τύπος: τότε — τότε |
| If I had passed the exam, I would be at university now. | μικτός: τότε — τώρα |
| If I were better at maths, I would have passed the exam. | μικτός: πάντα — τότε |
| If I were better at maths, I would study engineering. | δεύτερος τύπος: τώρα — τώρα |
Αναποδογυρισμένα γεγονότα. Όπως και στον τρίτο τύπο, η μικτή πρόταση λέει το αντίθετο: If I hadn't moved to Bristol, I wouldn't know Anna — «μετακόμισα στο Μπρίστολ και τώρα ξέρω την Άννα».
Τότε ή πάντα. Το ίδιο γνώρισμα μπορείς να το δεις με δύο τρόπους, και οι δύο είναι σωστοί: If I hadn't been so shy, I would have asked her — ήμουν ντροπαλός τότε, ενώ τώρα ίσως όχι. If I weren't so shy, I would have asked her — είμαι ντροπαλός ακόμα. Στην κουβέντα αντί για were λένε συχνά was: If I was more organised… Στον γραπτό λόγο πιο σίγουρο είναι το were.
Έτσι δεν λέγεται. ✗ If I were more careful, I wouldn't lose my keys yesterday → ✓ I wouldn't have lost my keys yesterday. Η συνέπεια ήταν χθες, και θέλει would have.
Έλεγξε τον εαυτό σου. Τι σημαίνει If I hadn't moved to Bristol, I wouldn't know Anna; Ποιον τύπο βάζεις, αν το ύψος δεν άλλαξε: If I ___ (be) taller, I would have joined the basketball team; Τι μπαίνει στο If she had caught the earlier train, she ___ (be) here now;
εμφάνιση απαντήσεων
Λάθη των ελληνόφωνων
γραμμένο για τη γλώσσα σαςΠαρατατικός στο «αν» για γεγονός του παρελθόντος
✗ If I took that job ten years ago, I would be in Berlin now → ✓ If I had taken that job ten years ago; ✗ If I knew about the meeting yesterday, I would have come → ✓ If I had known about the meeting. Στα ελληνικά το «αν έπαιρνα εκείνη τη δουλειά» ή το «αν ήξερα για τη σύσκεψη» λέγεται άνετα και για το παρελθόν. Στα αγγλικά το Past Simple μετά το if ταιριάζει μόνο σε ό,τι ισχύει και τώρα: γνώσεις, χαρακτήρας, συνήθειες. Ένα γεγονός του παρελθόντος θέλει had + τρίτο τύπο.
«Θα ήταν» → will be
✗ If she hadn't missed the flight, she will be here now
✓ she would be here now
Το «θα ήταν εδώ τώρα» έχει «θα», και το χέρι γράφει will. Όμως η συνέπεια μιας μη πραγματικής προϋπόθεσης είναι κι αυτή μη πραγματική: would (B1 #8, μάθημα 4).
was ή were
If I was more patient, I wouldn't have shouted — δεν είναι λάθος: έτσι λένε συχνά. Στον γραπτό λόγο και στις εξετάσεις όμως πιο σίγουρο είναι το were. Το ελληνικό «αν ήμουν» υποβάλλει το was, και το were με το «I» μοιάζει λάθος — δεν είναι (B1 #8).
Προφορά
4 λεπτάΆκου τη διαφορά ανάμεσα στο I'd be και στο I'd have been. /aɪd ˈbiː/ — για το τώρα, /aɪd əv ˈbɪn/ — για το παρελθόν. Όλα τα κρίνει ένα σύντομο /əv/, και εύκολα σου ξεφεύγει.
| I'd be there now. | /aɪd ˈbiː ðeə ˈnaʊ/ |
| I'd have been there. | /aɪd əv ˈbɪn ðeə/ |
Με τη φωνή τονίζουν το μισό που κουβαλάει το νόημα:
If I'd taken that job, ‖ I'd be in Berlin now. If I were more organised, ‖ I wouldn't have missed it.
Στην πρώτη πρόταση το κύριο είναι πού θα ήμουν τώρα, στη δεύτερη — η μόνιμη ιδιότητά μου. Χωρίς αυτόν τον τόνο η μικτή πρόταση στο άκουσμα εύκολα περνιέται για λάθος.
Κείμενο
6 λεπτάWhen I was twenty-four, a company in Berlin offered me a job. It was a good offer, but my mother was ill and I didn't want to leave her, so I said no. If I had taken that job, I would be living in Germany now. I would probably speak fluent German, and I might even have a German passport.
I sometimes think about it, but I don't really regret the decision. If I had gone to Berlin, I wouldn't have met Daniel, and our two children wouldn't exist.
The truth is that I'm not very adventurous. A few years later my company offered me a move to its Madrid office — twice. If I were a braver person, I would have said yes. And if I weren't so bad at languages, I wouldn't have given up the Spanish course after three weeks.
My sister is completely different. When I turned Madrid down, she applied for the job herself, and she got it. If she hadn't gone, she wouldn't have met her husband, and she wouldn't be running a small hotel by the sea near Valencia today.
Last summer we sat on her terrace and talked about it. "If you weren't so cautious," she said, "you would have come with me." Maybe. But if I had gone with her, who would be looking after Mum now?
Ασκήσεις
35 λεπτά1. Συμπλήρωση κενών. Μικτός τύπος: βάλε τα ρήματα στον σωστό τύπο. Μετά το if με I, he, she, it ταιριάζουν και το were και το was.
- If I (study) medicine, I (be) a doctor now
- If I (be) more careful, I (not / lose) my keys yesterday
- If she (not / miss) the flight, she (be) here now
- If he (speak) French, he (understand) the guide on yesterday's tour
- If we (buy) that house, we (be) much poorer now
- If I (not / hate) flying, I (go) to Australia with them last year
- If you (not / introduce) us at that party, we (not / be) married now
- If she (not / be) so honest, she (keep) the money she found
Εμφάνιση απαντήσεων
2. Αντιστοίχιση. Πρόταση → τύπος υποθετικού λόγου.
- I would have called if I had known.
- I would be a doctor now if I had studied medicine.
- I would buy it if I were richer.
- I wouldn't have lost them if I were more careful.
- I'll stay at home if it rains.
Εμφάνιση απαντήσεων
3. Εύρεση λάθους και διόρθωση. Σε κάθε πρόταση υπάρχει ένα.
- If I had studied medicine, I would have been a doctor now.
- If I spoke French, I would understand the guide yesterday.
- If I would have taken that job, I would live in Berlin now.
- If she hadn't missed the flight, she will be here now.
- If he weren't so lazy, he would pass the exam last week.
Εμφάνιση απαντήσεων
4. Ένωσε δύο γεγονότα: η προϋπόθεση στο παρελθόν, η συνέπεια τώρα.
- I didn't study medicine. + I'm not a doctor now.
- She missed the flight. + She isn't here.
- We sold our car. + We have to walk everywhere now.
- I didn't learn to swim as a child. + I'm afraid of water now.
- He moved to Leeds. + He knows Anna.
Εμφάνιση απαντήσεων
5. Ένωσε δύο γεγονότα: η προϋπόθεση μόνιμη, η συνέπεια στο παρελθόν.
- I'm not very organised. + I missed the deadline.
- She doesn't speak Italian. + She didn't understand the waiter.
- He's very shy. + He didn't ask her to dance.
- They don't like football. + They didn't go to the match.
Εμφάνιση απαντήσεων
6. Ξαναγράψε ως γεγονότα: τι έγινε και τι ισχύει στην πραγματικότητα;
- If I hadn't moved to Bristol, I wouldn't know Anna.
- If she were more patient, she wouldn't have shouted.
- If we had booked a table, we wouldn't be standing in this queue.
Εμφάνιση απαντήσεων
7. Φτιάξε για τον εαυτό σου
δύο μικτές προτάσεις: για μια απόφαση του παρελθόντος που επηρεάζει το σήμερα και για ένα μόνιμο γνώρισμα που επηρέασε ένα περιστατικό του παρελθόντος. Οι απαντήσεις παρακάτω είναι πρότυπο.
Εμφάνιση απαντήσεων
8. Μετάφρασε στα αγγλικά.
1) Αν είχα αγοράσει τότε εκείνο το διαμέρισμα, τώρα θα έμενα στο κέντρο. 2) Αν μιλούσα γερμανικά, θα είχα καταλάβει τι είπε. 3) Αν εκείνη δεν είχε χάσει το αεροπλάνο, θα ήταν τώρα εδώ. 4) Αν δεν ήταν τόσο πεισματάρης, θα είχε ζητήσει βοήθεια.
Εμφάνιση απαντήσεων
Σύνοψη
Καλύφθηκαν
- τα δύο σχήματα του μικτού τύπου
- η επιλογή του τύπου για κάθε μισό με την ερώτηση «πότε;»
- τέσσερις συνδυασμοί στην ίδια ιστορία
- τα αναποδογυρισμένα γεγονότα
- το «τότε» και το «πάντα» στην προϋπόθεση
- were και was
Επόμενο — μάθημα 6: επανάληψη των μαθημάτων 1–5.
Τέλος του βασικού μέρους
Το μάθημα θεωρείται ολοκληρωμένο όταν γίνουν οι ασκήσεις. Ό,τι ακολουθεί είναι προαιρετικό.
προαιρετικό
Λεξιλόγιο για τις κάρτες
15 λέξεις- fluent /ˈfluːənt/ άνετος, με ευχέρεια (για ομιλία)
- decision /dɪˈsɪʒn/ απόφαση
- exist /ɪɡˈzɪst/ υπάρχω
- the truth is /ðə ˈtruːθ ɪz/ η αλήθεια είναι ότι
- adventurous /ədˈventʃərəs/ τολμηρός, που του αρέσει η περιπέτεια
- brave /breɪv/ γενναίος, θαρραλέος
- apply /əˈplaɪ/ κάνω αίτηση
- run /rʌn/ διευθύνω (επιχείρηση)
- terrace /ˈterəs/ βεράντα
- cautious /ˈkɔːʃəs/ προσεκτικός, επιφυλακτικός
- look after /ˌlʊk ˈɑːftə/ φροντίζω, προσέχω
- organised /ˈɔːɡənaɪzd/ οργανωμένος
- shy /ʃaɪ/ ντροπαλός
- bad at /ˈbæd ət/ αδύναμος σε κάτι (`bad at languages`)
- stubborn /ˈstʌbən/ πεισματάρης
Γραφή
Έξι-οκτώ προτάσεις για μια απόφαση που άλλαξε τη ζωή σου. Χρειάζονται δύο μικτές υποθετικές προτάσεις — μία για κάθε σχήμα — και μία πρόταση τρίτου τύπου.
Πρότυπο
Ten years ago I almost became an accountant. I had a place at a good university, but at the last minute I chose to study design. If I had studied accounting, I would probably earn more now. But I wouldn't enjoy my work as much as I do. If I weren't so stubborn, I would have listened to my parents. And if I had listened to them, I would never have met the people I work with today.
Λίστα ελέγχου: η συνέπεια «τώρα» — would χωρίς have; Η προϋπόθεση «πάντα» — Past Simple, were; Η συνέπεια «τότε» — would have + τρίτος τύπος; Κάθε μισό διαλέχτηκε χωριστά;
Εξασκηθείτε σε αυτό το μάθημα στις άλλες ενότητες
Έχετε ιδέα για νέα λειτουργία;
⚑ προαιρετικό