Knytte en uvirkelig fortid til nåtiden
Jeg kan si hvordan en fortid som ikke ble slik, ville ha påvirket situasjonen i dag — og omvendt.
Oppgitt kjernetid. To av kjerneblokkene har ingen tidsangivelse, så den reelle leksjonen er lengre enn summen.
Grammatikk
16 minI andre type betingelsessetninger (B1 #8) handler begge delene om nåtiden, i tredje type (B2 #4) — begge om fortiden. Men livet holder seg ikke alltid til én tid. En beslutning du tok for femten år siden, avgjør hvor du bor i dag. En egenskap du alltid har hatt, forklarer en tabbe i går. I slike tilfeller tar engelsk halvparten fra én type og halvparten fra en annen — det er blandet type. Nye former finnes ikke her: begge halvdelene kjenner du allerede.
Første modell: betingelsen i fortiden, følgen nå. Mønster: if + Past Perfect, i hovedsetningen would + grunnform — uten have.
| If I had taken that job, I would be in Berlin now. | tok den ikke — og er ikke i Berlin nå |
| If she hadn't missed the flight, she would be here. | kom for sent til flyet — og er ikke her |
| If we had bought that house, we would be living by the sea. | kjøpte det ikke — bor ikke ved sjøen |
| If I'd learnt to drive at eighteen, I could drive you home now. | lærte det ikke — kan ikke kjøre deg |
Signalene for denne modellen er now, today, still, any more: de viser at følgen gjelder dagen i dag.
Andre modell: betingelsen varig, følgen i fortiden. Mønster: if + Past Simple (med were for alle personer, som i B1 #8), i hovedsetningen would have + tredje form.
| If I were more organised, I wouldn't have missed the deadline. | jeg er uorganisert — derfor gikk fristen fra meg |
| If he didn't love her, he wouldn't have moved to Leeds. | elsker henne fortsatt — derfor flyttet han |
| If I spoke French, I would have understood the guide. | snakker det ikke — derfor forsto jeg ikke |
Betingelsen her er ikke en hendelse, men en egenskap eller en tilstand som var der da og fortsatt er der: karakter, kunnskaper, følelser.
Slik velger du formen. Still spørsmålet «når?» til hver halvdel for seg:
| del | når | form |
|---|---|---|
| betingelse | da, én gang | had + tredje form |
| betingelse | alltid, også nå | Past Simple, were |
| følge | nå | would + verb |
| følge | da | would have + tredje form |
Hver halvdel velger formen selv, uavhengig av den andre. Det er hele den blandede typen.
Sammenlign fire kombinasjoner i samme historie:
| If I had studied harder, I would have passed the exam. | tredje type: da — da |
| If I had passed the exam, I would be at university now. | blandet: da — nå |
| If I were better at maths, I would have passed the exam. | blandet: alltid — da |
| If I were better at maths, I would study engineering. | andre type: nå — nå |
Omsnudde fakta. Som i tredje type sier en blandet setning det motsatte av det som er: If I hadn't moved to Bristol, I wouldn't know Anna — «jeg flyttet til Bristol og kjenner nå Anna».
Da eller alltid. Den samme egenskapen kan ses på to måter, og begge er riktige: If I hadn't been so shy, I would have asked her — sjenert var jeg da, nå er jeg det kanskje ikke. If I weren't so shy, I would have asked her — sjenert er jeg fortsatt. Muntlig sier man ofte was i stedet for were: If I was more organised… Skriftlig er were tryggere.
Slik sier man ikke. ✗ If I were more careful, I wouldn't lose my keys yesterday → ✓ I wouldn't have lost my keys yesterday. Følgen var i går, og den trenger would have.
Test deg selv. Hva betyr If I hadn't moved to Bristol, I wouldn't know Anna? Hvilken form skal inn hvis høyden ikke har endret seg: If I ___ (be) taller, I would have joined the basketball team? Hva skal inn i If she had caught the earlier train, she ___ (be) here now?
vis svarene
Typiske feil hos norsktalende
skrevet for ditt språk«Hadde» i hovedsetningen
«Hvis jeg hadde tatt den jobben, hadde jeg bodd i Berlin nå» → ✗ If I had taken that job, I had lived in Berlin now → ✓ I would live in Berlin now eller I would be living in Berlin now. Norsk bruker «hadde» i begge delene, både om da og om nå. På engelsk hører had bare til if-delen, og hovedsetningen får would.
«Ville ha vært» om nå
«…ville jeg (ha) vært lege nå» → ✗ If I had studied medicine, I would have been a doctor now → ✓ I would be a doctor now. Den norske formen passer både til da og til nå, og den andre halvdelen kopierer lett den første. Men now krever en følge i nåtiden: would uten have.
was eller were
If I was more patient, I wouldn't have shouted er ikke feil: slik sier man ofte. Men i en skriftlig tekst og på en eksamen er were tryggere. Norsk «var» er lik for alle personer og lokker fram was, og were etter I ser feil ut — men det er det ikke (B1 #8).
Uttale
4 minHør forskjellen mellom I'd be og I'd have been. /aɪd ˈbiː/ — om nå, /aɪd əv ˈbɪn/ — om fortiden. Alt avhenger av den korte /əv/, og den er lett å overhøre.
| I'd be there now. | /aɪd ˈbiː ðeə ˈnaʊ/ |
| I'd have been there. | /aɪd əv ˈbɪn ðeə/ |
Med stemmen fremhever man den halvdelen som bærer meningen:
If I'd taken that job, ‖ I'd be in Berlin now. If I were more organised, ‖ I wouldn't have missed it.
I den første setningen er det viktigste hvor jeg ville vært nå, i den andre — min varige egenskap. Uten dette trykket er det lett å oppfatte en blandet setning som en feil.
Tekst
6 minWhen I was twenty-four, a company in Berlin offered me a job. It was a good offer, but my mother was ill and I didn't want to leave her, so I said no. If I had taken that job, I would be living in Germany now. I would probably speak fluent German, and I might even have a German passport.
I sometimes think about it, but I don't really regret the decision. If I had gone to Berlin, I wouldn't have met Daniel, and our two children wouldn't exist.
The truth is that I'm not very adventurous. A few years later my company offered me a move to its Madrid office — twice. If I were a braver person, I would have said yes. And if I weren't so bad at languages, I wouldn't have given up the Spanish course after three weeks.
My sister is completely different. When I turned Madrid down, she applied for the job herself, and she got it. If she hadn't gone, she wouldn't have met her husband, and she wouldn't be running a small hotel by the sea near Valencia today.
Last summer we sat on her terrace and talked about it. "If you weren't so cautious," she said, "you would have come with me." Maybe. But if I had gone with her, who would be looking after Mum now?
Øvelser
35 min1. Utfylling. Blandet type: sett verbene i riktig form. Etter if med I, he, she, it går både were og was.
- If I (study) medicine, I (be) a doctor now
- If I (be) more careful, I (not / lose) my keys yesterday
- If she (not / miss) the flight, she (be) here now
- If he (speak) French, he (understand) the guide on yesterday's tour
- If we (buy) that house, we (be) much poorer now
- If I (not / hate) flying, I (go) to Australia with them last year
- If you (not / introduce) us at that party, we (not / be) married now
- If she (not / be) so honest, she (keep) the money she found
Vis svarene
2. Kobling. Setning → type betingelsessetning.
- I would have called if I had known.
- I would be a doctor now if I had studied medicine.
- I would buy it if I were richer.
- I wouldn't have lost them if I were more careful.
- I'll stay at home if it rains.
Vis svarene
3. Feilretting. Det er én feil i hver setning.
- If I had studied medicine, I would have been a doctor now.
- If I spoke French, I would understand the guide yesterday.
- If I had taken that job, I had lived in Berlin now.
- If she hadn't missed the flight, she will be here now.
- If he weren't so lazy, he would pass the exam last week.
Vis svarene
4. Slå sammen to fakta: betingelsen i fortiden, følgen nå.
- I didn't study medicine. + I'm not a doctor now.
- She missed the flight. + She isn't here.
- We sold our car. + We have to walk everywhere now.
- I didn't learn to swim as a child. + I'm afraid of water now.
- He moved to Leeds. + He knows Anna.
Vis svarene
5. Slå sammen to fakta: betingelsen varig, følgen i fortiden.
- I'm not very organised. + I missed the deadline.
- She doesn't speak Italian. + She didn't understand the waiter.
- He's very shy. + He didn't ask her to dance.
- They don't like football. + They didn't go to the match.
Vis svarene
6. Skriv om som fakta: hva skjedde, og hva er slik nå?
- If I hadn't moved to Bristol, I wouldn't know Anna.
- If she were more patient, she wouldn't have shouted.
- If we had booked a table, we wouldn't be standing in this queue.
Vis svarene
7. Lag to blandede setninger
om deg selv: om en tidligere beslutning som påvirker dagen i dag, og om en varig egenskap som påvirket en hendelse i fortiden. Svarene nedenfor er et eksempel.
Vis svarene
8. Oversett til engelsk.
1) Hvis jeg hadde kjøpt den leiligheten den gangen, hadde jeg bodd i sentrum nå. 2) Hvis jeg snakket tysk, hadde jeg forstått hva han sa. 3) Hvis hun ikke hadde kommet for sent til flyet, hadde hun vært her nå. 4) Hvis han ikke var så sta, hadde han bedt om hjelp.
Vis svarene
Oppsummering
Gjennomgått
- to modeller av blandet type
- valg av form for hver halvdel etter spørsmålet «når?»
- fire kombinasjoner i samme historie
- omsnudde fakta
- «da» og «alltid» i betingelsen
- were og was
Neste: leksjon 6 — repetisjon av leksjon 1–5.
Slutt på kjernen
Leksjonen regnes som fullført når øvelsene er gjort. Alt etter dette er valgfritt.
valgfritt
Ord til kortstokken
15 ord- fluent /ˈfluːənt/ flytende (om språk)
- decision /dɪˈsɪʒn/ avgjørelse, beslutning
- exist /ɪɡˈzɪst/ eksistere, finnes
- the truth is /ðə ˈtruːθ ɪz/ sannheten er, ærlig talt
- adventurous /ədˈventʃərəs/ eventyrlysten
- brave /breɪv/ modig
- apply /əˈplaɪ/ søke (på)
- run /rʌn/ drive, lede (en virksomhet)
- terrace /ˈterəs/ terrasse
- cautious /ˈkɔːʃəs/ forsiktig, varsom
- look after /ˌlʊk ˈɑːftə/ passe på, ta seg av
- organised /ˈɔːɡənaɪzd/ organisert, strukturert
- shy /ʃaɪ/ sjenert
- bad at /ˈbæd ət/ dårlig i noe (`bad at languages`)
- stubborn /ˈstʌbən/ sta
Skriving
Seks–åtte setninger om en beslutning som forandret livet ditt. Bruk to blandede betingelsessetninger — én av hver modell — og én setning av tredje type.
Eksempel
Ten years ago I almost became an accountant. I had a place at a good university, but at the last minute I chose to study design. If I had studied accounting, I would probably earn more now. But I wouldn't enjoy my work as much as I do. If I weren't so stubborn, I would have listened to my parents. And if I had listened to them, I would never have met the people I work with today.
Sjekkliste
Øv på denne leksjonen i de andre seksjonene
Har du en idé til en funksjon?
⚑ valgfritt