Gramatika ~19 min no pamata palicis

Pasūtīt kafejnīcā un ierosināt

Pēc šīs nodarbības tu vari

Varu pasūtīt ēdienu un dzērienu, atbildēt uz precizējošu jautājumu un ierosināt kaut kur aiziet.

Sākt mācību Kodols 17–19 min · soļi: 6 · pēc izvēles: +2

Norādītais kodola laiks. Divi kodola bloki nav ar laika norādi, tāpēc reālā nodarbība ir garāka par šo summu.

Gramatika

3 min

Pasūtījums kafejnīcā angliski ir īsāks, nekā šķiet. Visbiežākā forma — vispār bez darbības vārda:

A coffee, please. Kafiju, lūdzu.
Two teas, please. Divas tējas, lūdzu.
A sandwich and an apple juice, please. Sviestmaizi un ābolu sulu, lūdzu.

please beigās nav rotājums: bez tā frāze izklausās pēc pavēles.

Ko atbildēs oficiants:

Anything else? Vēl kaut ko?
That's all, thanks. Tas ir viss, paldies.
Here you are. Lūdzu, te būs.

Ierosināt kaut kur aiziet — divi veidi:

Why don't we go to a café? Kāpēc gan mums neaiziet uz kafejnīcu?
Let's go to a café. Iesim uz kafejnīcu.

Let's ir formula, ko iegaumē veselu; pavēles izteiksmi aplūkosim 22. nodarbībā.

Pieklājīgāk palūgt varēs vēlāk: Can I have a coffee, please? — 20. nodarbībā, kur parādīsies can; I'd like a coffee — A2 līmenī. Pagaidām A coffee, please pilnīgi pietiek un izklausās dabiski.

Reklāma

Latviešu valodas runātāju kļūdas

pielāgots tavai valodai
1

Pasūtījums bez artikula

✗ Coffee and sandwich, please.

✓ A coffee and a sandwich, please.

Latviešu valodā artikulu nav, un „Kafiju un sviestmaizi, lūdzu” ir pilnīgs teikums. Angliski katrai porcijai vajag a vai an. Turpretī two teas, three coffees ir pareizi: kafejnīcā dzērienus skaita porcijās, un daudzskaitlis te ir vietā, lai gan tēja ir neskaitāma (15. nodarbība); latviski „divas kafijas” saka tāpat.

2

Kalks „es ņemšu”

✗ I take a coffee.

✓ A coffee, please.

Latviski kafejnīcā bieži saka „Es ņemšu kafiju”, un tas tiek pārnests uz take. Angliski „ņemt” šeit nav take. Pagaidām sakiet A coffee, please; 20. nodarbībā būs Can I have….

3

„Lūdzu”, pasniedzot kaut ko

✗ Please.

✓ Here you are.

Latviski „lūdzu” nozīmē gan lūgumu, gan „še, ņem”, tāpēc, pasniedzot kafiju vai naudu, gribas teikt please. Angliski please ir tikai lūgumā; to, ko pasniedz, pavada ar Here you are.

Izruna

3 min

Lūguma intonācija — kritums ar nelielu kāpumu beigās (fall-rise). Vienmuļa intonācija izklausās pēc prasības.

A coffee, please ↘↗

please runas plūsmā ir neuzsvērts un īss; izstiepts „plīī-iz” izklausās pēc lūgšanās.

Reklāma

Teksts

3 min

Good morning. A coffee and a sandwich, please.

Anything else?

Yes, an apple juice, please.

Here you are.

Thanks. Let's sit next to the window.

Lasīšana skaļi

Vingrinājumi

8–10 min

1. Vārdu secība.

[ please / a coffee / , ] · [ we / why / to a café / don't / go / ? ]

Rādīt atbildes
A coffee, please. Why don't we go to a café?

2. Savienošana.

  1. Anything else?
  2. Here you are.
  3. Let's go to a café.
Rādīt atbildes
`Anything else?` — `That's all, thanks.`; `Here you are.` — `Thanks.`; `Let's go to a café.` — `Good idea.`

3. Ievietošana.

  1. tea, please
  2. apple juice, please
  3. coffees, please
Rādīt atbildes
A, An, Two.

4. Izvēle.

Rādīt atbildes
A coffee, please. / Let's go.
Reklāma

Kopsavilkums

Apgūts

  • pasūtījums bez darbības vārda
  • please
  • trīs oficianta replikas
  • Let's un Why don't we

Tālāk — 17. nodarbība: cenas un iepirkšanās.

Pamata beigas

Mācība tiek uzskatīta par pabeigtu, kad vingrinājumi ir izpildīti. Viss pēc tam ir pēc izvēles.

Mācība 17

pēc izvēles

Vārdi kartīšu kavai

12 vārdi
  • menu /ˈmenjuː/ ēdienkarte
  • sandwich /ˈsænwɪdʒ/ sviestmaize
  • cake /keɪk/ kūka
  • glass /ɡlɑːs/ glāze
  • cup /kʌp/ krūze, tase
  • waiter /ˈweɪtə/ oficiants
  • else /els/ vēl
  • all /ɔːl/ viss
  • idea /aɪˈdɪə/ ideja
  • sit /sɪt/ sēdēt, apsēsties
  • take /teɪk/ ņemt
  • give /ɡɪv/ dot

Rakstīšana

Dialogs no četrām replikām: jūs pasūtāt, jums atbild.

Paraugs

— A tea and a cake, please. — Anything else? — No, that's all, thanks. — Here you are.

Pašpārbaudes saraksts

Melnraksts saglabāts šajā ierīcē
Reklāma

Praktizē šo nodarbību citās sadaļās

Diktātsbalstīts uz šo mācību Pierakstiet, ko dzirdat. Pārbaude parāda katru atšķirīgo vārdu un kā. Rakstīt diktātu Lasīšana skaļibalstīts uz šo mācību Lasiet mācības tekstu skaļi — runas atpazīšana izceļ vārdus, kurus tā nesadzirdēja. Lasīt tekstu skaļi Lasīšana un klausīšanāsA1–C1 Teksti visos līmeņos ar izpratnes jautājumiem; transkripts atveras pēc atbildes. Izmēģināt

Vai jums ir ideja par funkciju?

Pasakiet mums, ko vēlaties redzēt nākamo — mēs lasām katru ziņojumu.

Sūtīt ideju →
Reklāma
Reklāma