Grammatik ~19 min af kernen tilbage

Bestille på en café og foreslå noget

Efter denne lektion kan du

Jeg kan bestille mad og drikke, svare på et opklarende spørgsmål og foreslå, at vi går et sted hen.

Start lektionen Kerne 17–19 min · trin: 6 · valgfri: +2

Angivet kernemængde. To af kerneblokkene har ingen tid, så den reelle lektion er længere end summen.

Grammatik

3 min

En bestilling på en café er kortere på engelsk, end man skulle tro. Den mest almindelige form har slet intet verbum:

A coffee, please. En kaffe, tak.
Two teas, please. To te, tak.
A sandwich and an apple juice, please. En sandwich og en æblejuice, tak.

please til sidst er ikke pynt: uden det lyder sætningen som en ordre.

Hvad tjeneren svarer:

Anything else? Ellers andet?
That's all, thanks. Det var det, tak.
Here you are. Værsgo.

Foreslå at gå et sted hen — to måder:

Why don't we go to a café? Hvorfor går vi ikke på café?
Let's go to a café. Lad os gå på café.

Let's er en fast vending, som man lærer som en helhed; bydeform gennemgås i lektion 22.

En mere høflig anmodning kommer senere: Can I have a coffee, please? — lektion 20, hvor can kommer; I'd like a coffee — på A2. Lige nu er A coffee, please helt tilstrækkeligt og lyder naturligt.

Annonce

Typiske fejl hos dansktalende

skrevet til dit sprog
1

Bestilling uden please

✗ A coffee.

✓ A coffee, please.

Dansk har intet ord, der svarer præcis til please; »tak« klarer begge jobs, og mange danske anmodninger har slet intet høflighedsord. På engelsk høres det med det samme, når please mangler.

2

Forslag uden do

✗ Why go we not to a café?

✓ Why don't we go to a café?

På dansk flytter verbet frem, og »ikke« står efter: »Hvorfor går vi ikke på café?«. På engelsk bliver go stående efter we, og don't kommer foran subjektet.

3

Drikkevarer uden flertal

✗ Two coffee, please.

✓ Two coffees, please.

På dansk bestiller man »to kaffe« og »to te« uden endelse. På engelsk tæller man på en café drikkevarer i portioner: two teas, three coffees — flertal er rigtigt her, selv om tea er utælleligt (lektion 15).

Udtale

3 min

Intonationen i en anmodning — et fald med en lille stigning til sidst (fall-rise). En flad intonation lyder som et krav.

A coffee, please ↘↗

please er ubetonet og kort i løbende tale; et langt, trukket »pliiis« lyder som en bøn.

Annonce

Tekst

3 min

Good morning. A coffee and a sandwich, please.

Anything else?

Yes, an apple juice, please.

Here you are.

Thanks. Let's sit next to the window.

Læs højt

Øvelser

8–10 min

1. Ordstilling.

[ please / a coffee / , ] · [ we / why / to a café / don't / go / ? ]

Vis svarene
A coffee, please. Why don't we go to a café?

2. Sammenkobling.

  1. Anything else?
  2. Here you are.
  3. Let's go to a café.
Vis svarene
`Anything else?` — `That's all, thanks.`; `Here you are.` — `Thanks.`; `Let's go to a café.` — `Good idea.`

3. Udfyldning.

  1. tea, please
  2. apple juice, please
  3. coffees, please
Vis svarene
A, An, Two.

4. Valg.

Vis svarene
A coffee, please. / Let's go.
Annonce

Opsummering

Gennemgået

  • bestilling uden verbum
  • please
  • tjenerens tre replikker
  • Let's og Why don't we

Næste: lektion 17 — priser og indkøb.

Kernen slut

Lektionen tælles som færdig, når øvelserne er udført. Alt efter dette er valgfrit.

Lektion 17

valgfri

Ordforråd til kortbunken

12 ord
  • menu /ˈmenjuː/ menukort
  • sandwich /ˈsænwɪdʒ/ sandwich
  • cake /keɪk/ kage
  • glass /ɡlɑːs/ glas
  • cup /kʌp/ kop
  • waiter /ˈweɪtə/ tjener
  • else /els/ ellers, mere
  • all /ɔːl/ alt
  • idea /aɪˈdɪə/ idé
  • sit /sɪt/ sidde, sætte sig
  • take /teɪk/ tage
  • give /ɡɪv/ give

Skrivning

En dialog med fire replikker: du bestiller, og nogen svarer dig.

Eksempel

— A tea and a cake, please. — Anything else? — No, that's all, thanks. — Here you are.

Tjekliste

Udkastet gemmes på denne enhed
Annonce

Øv denne lektion i de andre sektioner

Diktatbaseret på denne lektion Skriv ned, hvad du hører. Kontrollen viser hvert ord, der adskiller sig, og hvordan. Skriv diktat Læs højtbaseret på denne lektion Læs lektionsteksten højt — talegenkendelse fremhæver ord, den ikke opfangede. Læs teksten højt Læsning og lytningA1–C1 Tekster på alle niveauer med forståelsesspørgsmål; transskriptionen åbnes, når du har svaret. Prøv det

Har du en idé til en funktion?

Fortæl os, hvad du gerne vil se næste gang — vi læser alle beskeder.

Send idé →
Annonce
Annonce