Gramatică ~19 min din conținutul principal rămas

Să comand la cafenea și să fac o propunere

După această lecție poți

Pot să comand mâncare și o băutură, să răspund la o întrebare de precizare și să propun să mergem undeva.

Începe lecția Nucleu 17–19 min · pași: 6 · opțional: +2

Timpul declarat al nucleului. Două blocuri din nucleu nu au o cifră, deci lecția reală este mai lungă decât suma aceasta.

Gramatică

3 min

În engleză, comanda la cafenea e mai scurtă decât pare. Forma cea mai des folosită nu are deloc verb:

A coffee, please. O cafea, vă rog.
Two teas, please. Două ceaiuri, vă rog.
A sandwich and an apple juice, please. Un sandviș și un suc de mere, vă rog.

please de la sfârșit nu e o podoabă: fără el, propoziția sună ca un ordin.

Ce îți răspunde chelnerul:

Anything else? Altceva?
That's all, thanks. Asta e tot, mulțumesc.
Here you are. Poftiți.

Să propui să mergeți undeva — două moduri:

Why don't we go to a café? De ce să nu mergem la o cafenea?
Let's go to a café. Hai să mergem la o cafenea.

Let's e o formulă care se învață în întregime; modul imperativ se studiază în lecția 22.

Mai politicos vei putea cere mai târziu: Can I have a coffee, please? — lecția 20, unde apare can; I'd like a coffee — la A2. Deocamdată A coffee, please este pe deplin suficient și sună firesc.

Reclamă

Greșelile vorbitorilor de limba română

adaptat pentru limba ta
1

Calchierea lui „Dați-mi o cafea”

✗ Give me a coffee.

✓ A coffee, please.

În română „Dați-mi o cafea” sau „Îmi dați o cafea?” sunt formule obișnuite și politicoase; în engleză Give me… sună ca un ordin, iar lipsa lui please se aude imediat.

2

Calchierea lui „Pot să iau o cafea?”

✗ Can I take a coffee? → aici „a lua” nu este take. Deocamdată spune A coffee, please; în lecția 20 va apărea Can I have….

3

Numărarea băuturilor

Two teas, three coffees — la cafenea băuturile se numără pe porții, iar pluralul este potrivit aici, deși ceaiul este nenumărabil (lecția 15). Româna face la fel („două ceaiuri”, „trei cafele”), așa că aici intuiția te ajută.

4

„La” tradus prin at

„Hai să mergem la o cafenea” → ✗ Let's go at a café. → ✓ Let's go to a café. Româna folosește același „la” și pentru loc („sunt la cafenea”), și pentru direcție („merg la cafenea”); în engleză, după go direcția se arată cu to.

Pronunție

3 min

Intonația cererii — o coborâre cu o mică urcare la sfârșit (fall-rise). O intonație plată sună ca o pretenție.

A coffee, please ↘↗

please în vorbirea curentă este neaccentuat și scurt; un „pliii-iz” lungit sună ca o implorare.

Reclamă

Text

3 min

Good morning. A coffee and a sandwich, please.

Anything else?

Yes, an apple juice, please.

Here you are.

Thanks. Let's sit next to the window.

Citire cu voce tare

Exerciții

8–10 min

1. Ordinea cuvintelor.

[ please / a coffee / , ] · [ we / why / to a café / don't / go / ? ]

Arată răspunsurile
A coffee, please. Why don't we go to a café?

2. Asociere.

  1. Anything else?
  2. Here you are.
  3. Let's go to a café.
Arată răspunsurile
`Anything else?` — `That's all, thanks.`; `Here you are.` — `Thanks.`; `Let's go to a café.` — `Good idea.`

3. Completare.

  1. tea, please
  2. apple juice, please
  3. coffees, please
Arată răspunsurile
A, An, Two.

4. Alegere.

Arată răspunsurile
A coffee, please. / Let's go.
Reclamă

Rezumat

Ce am acoperit

  • comanda fără verb
  • please
  • trei replici ale chelnerului
  • Let's și Why don't we

Urmează lecția 17: prețurile și cumpărăturile.

Sfârșitul conținutului principal

Lecția se consideră finalizată după exerciții. Tot ce urmează este opțional.

Lecția 17

opțional

Vocabular pentru carduri

12 cuvinte
  • menu /ˈmenjuː/ meniu
  • sandwich /ˈsænwɪdʒ/ sandviș
  • cake /keɪk/ tort, prăjitură
  • glass /ɡlɑːs/ pahar
  • cup /kʌp/ ceașcă
  • waiter /ˈweɪtə/ chelner, ospătar
  • else /els/ altceva, în plus
  • all /ɔːl/ tot, toate
  • idea /aɪˈdɪə/ idee
  • sit /sɪt/ a sta jos, a se așeza
  • take /teɪk/ a lua
  • give /ɡɪv/ a da

Scriere

Un dialog din patru replici: tu comanzi, ți se răspunde.

Model

— A tea and a cake, please. — Anything else? — No, that's all, thanks. — Here you are.

Listă de verificare

Schița este salvată pe acest dispozitiv
Reclamă

Exersează această lecție în celelalte secțiuni

Dictarebazat pe această lecție Scrie ce auzi. Verificarea arată fiecare cuvânt diferit și cum. Scrie dictarea Citire cu voce tarebazat pe această lecție Citește textul lecției cu voce tare — recunoașterea vocală evidențiază cuvintele pe care nu le-a surprins. Citește textul cu voce tare Citire și ascultareA1–C1 Texte la fiecare nivel cu întrebări de înțelegere; transcrierea se deschide după ce răspunzi. Încearcă

Ai o idee pentru o funcționalitate?

Spune-ne ce ai vrea să vezi în continuare — citim fiecare mesaj.

Trimite ideea →
Reclamă
Reclamă