Замовити в кафе і запропонувати
Можу замовити їжу й напій, відповісти на уточнювальне запитання і запропонувати кудись піти.
Заявлений час ядра. Два блоки ядра не мають цифри, тому реальний урок довший за цю суму.
Граматика
3 хвЗамовлення в кафе англійською коротше, ніж здається. Найчастіша форма — взагалі без дієслова:
| A coffee, please. | Каву, будь ласка. |
| Two teas, please. | Два чаї, будь ласка. |
| A sandwich and an apple juice, please. | Бутерброд і яблучний сік, будь ласка. |
please у кінці — не прикраса: без нього фраза звучить як наказ.
Що відповість офіціант:
| Anything else? | Щось іще? |
| That's all, thanks. | Це все, дякую. |
| Here you are. | Ось, будь ласка. |
Запропонувати кудись піти — два способи:
| Why don't we go to a café? | Чому б нам не піти в кафе? |
| Let's go to a café. | Ходімо в кафе. |
Let's — формула, її запам’ятовують цілком; наказовий спосіб розбираємо в уроці 22.
Ввічливіше попросити можна буде пізніше: Can I have a coffee, please? — урок 20, де з’явиться can; I'd like a coffee — на A2. Поки що A coffee, please цілком достатньо, і звучить це природно.
Помилки україномовних
адаптовано під вашу мовуКалька «Дайте мені каву» / «Можна взяти каву?»
✗ Give me a coffee.
✗ Can I take a coffee?
✓ A coffee, please.
Перше граматично правильне, але звучить як наказ: українське «дайте» з ввічливим «ви» м’яке, англійське give me без please — ні. У другому «взяти» тут не take. Поки кажіть A coffee, please; в уроці 20 буде Can I have….
Замовлення без артикля
✗ Sandwich and apple juice, please.
✓ A sandwich and an apple juice, please.
В українській артиклів немає: «Бутерброд і сік, будь ласка» — повна фраза. В англійській перед злічуваним іменником в однині потрібне a або an.
Порядок слів у Why don't we
✗ Why we don't go to a café?
✓ Why don't we go to a café?
Українське запитання часто відрізняється від ствердження лише інтонацією, і порядок слів лишається той самий. В англійській don't стає перед we.
Рахунок напоїв
Two teas, three coffees — у кафе напої лічать порціями, і множина тут доречна, хоча чай незлічуваний (урок 15). В українському кафе так само кажуть «дві кави».
Вимова
3 хвІнтонація прохання — спад із невеликим підйомом у кінці (fall-rise). Рівна інтонація звучить як вимога.
A coffee, please ↘↗
please у потоці мовлення ненаголошене й коротке; розтягнуте «плі-і-із» звучить як благання.
Текст
3 хвGood morning. A coffee and a sandwich, please.
Anything else?
Yes, an apple juice, please.
Here you are.
Thanks. Let's sit next to the window.
Вправи
8–10 хв1. Порядок слів.
[ please / a coffee / , ] · [ we / why / to a café / don't / go / ? ]
Показати відповіді
2. Зіставлення.
- Anything else?
- Here you are.
- Let's go to a café.
Показати відповіді
3. Заповнення пропусків.
- tea, please
- apple juice, please
- coffees, please
Показати відповіді
4. Вибір.
Показати відповіді
Підсумок
Опрацьовано
- замовлення без дієслова
- please
- три репліки офіціанта
- Let's і Why don't we
Далі — урок 17: ціни й покупки.
Кінець основного
Урок вважається завершеним, коли виконано вправи. Все після цього — необов’язково.
необов’язково
Слова в картки
12 слів- menu /ˈmenjuː/ меню
- sandwich /ˈsænwɪdʒ/ бутерброд
- cake /keɪk/ торт, тістечко
- glass /ɡlɑːs/ склянка
- cup /kʌp/ чашка
- waiter /ˈweɪtə/ офіціант
- else /els/ ще
- all /ɔːl/ усе
- idea /aɪˈdɪə/ ідея
- sit /sɪt/ сидіти, сідати
- take /teɪk/ брати
- give /ɡɪv/ давати
Письмо
Діалог із чотирьох реплік: ви замовляєте, вам відповідають.
Зразок
— A tea and a cake, please. — Anything else? — No, that's all, thanks. — Here you are.
Чек-лист
Практикуйте цей урок в інших розділах
Маєте ідею для функції?
Розкажіть нам, що ви хочете побачити далі — ми читаємо кожне повідомлення.
⚑ необов’язково