Ordinare al bar e fare una proposta
So ordinare qualcosa da mangiare e da bere, rispondere a una domanda di chiarimento e proporre di andare da qualche parte.
Tempo dichiarato del nucleo. Due blocchi del nucleo non riportano alcun valore, quindi la lezione reale è più lunga di questa somma.
Grammatica
3 minIn inglese un'ordinazione al bar è più breve di quanto sembri. La forma più frequente è del tutto senza verbo:
| A coffee, please. | Un caffè, per favore. |
| Two teas, please. | Due tè, per favore. |
| A sandwich and an apple juice, please. | Un panino e un succo di mela, per favore. |
please alla fine non è un ornamento: senza, la frase suona come un ordine.
Che cosa risponde il cameriere:
| Anything else? | Qualcos'altro? |
| That's all, thanks. | È tutto, grazie. |
| Here you are. | Ecco qua. |
Proporre di andare da qualche parte — due modi:
| Why don't we go to a café? | Perché non andiamo al bar? |
| Let's go to a café. | Andiamo al bar. |
Let's è una formula: si impara tutta intera; l'imperativo si vedrà nella lezione 22.
Più avanti potrai chiedere in modo più cortese: Can I have a coffee, please? — lezione 20, dove arriva can; I'd like a coffee — al livello A2. Per ora A coffee, please basta del tutto e suona naturale.
Errori tipici degli italofoni
adattato alla tua linguaOrdinare senza please
✗ A coffee.
✓ A coffee, please.
Al bar, in Italia, «Un caffè!» detto con il tono giusto non è scortese; in inglese la mancanza di please si sente subito.
Il calco di «prendo un caffè»
✗ I take a coffee.
✓ A coffee, please.
In italiano «prendo» è il modo più normale di ordinare, ma in inglese take qui non funziona. Per ora di' A coffee, please; nella lezione 20 arriverà Can I have….
Il plurale delle bevande
✗ Two coffee, please.
✓ Two coffees, please.
In italiano «caffè» e «tè» al plurale non cambiano («due caffè», «due tè»), quindi la -s si dimentica. Al bar le bevande si contano a porzioni: two teas, three coffees — il plurale qui è giusto, anche se il tè è non numerabile (lezione 15).
La domanda senza inversione
✗ Why we don't go to a café?
✓ Why don't we go to a café?
In italiano «Perché non andiamo al bar?» ha lo stesso ordine dell'affermazione; in inglese don't va prima di we.
Pronuncia
3 minL'intonazione della richiesta — discendente con una piccola risalita alla fine (fall-rise). Un'intonazione piatta suona come una pretesa.
A coffee, please ↘↗
please nel parlato è atono e breve; un «pliiis» allungato suona come una supplica.
Testo
3 minGood morning. A coffee and a sandwich, please.
Anything else?
Yes, an apple juice, please.
Here you are.
Thanks. Let's sit next to the window.
Esercizi
8–10 min1. Ordine delle parole.
[ please / a coffee / , ] · [ we / why / to a café / don't / go / ? ]
Mostra le risposte
2. Abbinamento.
- Anything else?
- Here you are.
- Let's go to a café.
Mostra le risposte
3. Completamento.
- tea, please
- apple juice, please
- coffees, please
Mostra le risposte
4. Scelta multipla.
Mostra le risposte
Riepilogo
Argomenti svolti
- l'ordinazione senza verbo
- please
- tre battute del cameriere
- Let's e Why don't we
Si prosegue con la lezione 17: prezzi e acquisti.
Fine del nucleo
La lezione è completata una volta svolti gli esercizi. Tutto ciò che segue è facoltativo.
facoltativo
Lessico per il mazzo
12 parole- menu /ˈmenjuː/ menu
- sandwich /ˈsænwɪdʒ/ panino, tramezzino
- cake /keɪk/ torta, pasticcino
- glass /ɡlɑːs/ bicchiere
- cup /kʌp/ tazza
- waiter /ˈweɪtə/ cameriere
- else /els/ altro
- all /ɔːl/ tutto
- idea /aɪˈdɪə/ idea
- sit /sɪt/ stare seduto, sedersi
- take /teɪk/ prendere
- give /ɡɪv/ dare
Scrittura
Un dialogo di quattro battute: tu ordini, ti rispondono.
Esempio
— A tea and a cake, please. — Anything else? — No, that's all, thanks. — Here you are.
Checklist
Eserita questa lezione nelle altre sezioni
Hai un'idea per una funzione?
Dicci cosa vorresti vedere prossimamente — leggiamo ogni messaggio.
⚑ facoltativo