कैफ़े में ऑर्डर करना और सुझाव देना
मैं खाना और पेय ऑर्डर कर सकता/सकती हूँ, स्पष्ट करने वाले प्रश्न का उत्तर दे सकता/सकती हूँ और कहीं चलने का सुझाव दे सकता/सकती हूँ।
घोषित मूल समय। मूल ब्लॉकों में से दो में कोई आंकड़ा नहीं है, इसलिए वास्तविक पाठ इस योग से लंबा है।
व्याकरण
3 मिनटअंग्रेज़ी में कैफ़े का ऑर्डर जितना लगता है, उससे छोटा होता है। सबसे आम रूप — बिल्कुल बिना क्रिया के:
| A coffee, please. | एक कॉफ़ी, प्लीज़। |
| Two teas, please. | दो चाय, प्लीज़। |
| A sandwich and an apple juice, please. | एक सैंडविच और सेब का जूस, प्लीज़। |
अंत में please सजावट नहीं है: इसके बिना वाक्य आदेश जैसा सुनाई देता है।
वेटर क्या कहेगा:
| Anything else? | और कुछ? |
| That's all, thanks. | बस इतना ही, धन्यवाद। |
| Here you are. | यह लीजिए। |
कहीं चलने का सुझाव देना — दो तरीके:
| Why don't we go to a café? | क्यों न हम कैफ़े चलें? |
| Let's go to a café. | चलो, कैफ़े चलते हैं। |
Let's एक तैयार सूत्र है, इसे पूरा का पूरा याद कीजिए; आज्ञार्थ (imperative) पाठ 22 में समझाया जाएगा।
अधिक विनम्रता से माँगना बाद में आएगा: Can I have a coffee, please? — पाठ 20 में, जहाँ can आएगा; I'd like a coffee — A2 स्तर पर। अभी A coffee, please पूरी तरह पर्याप्त है और स्वाभाविक लगता है।
हिन्दी भाषियों की गलतियाँ
आपकी भाषा के लिए लिखा गयाबिना please के ऑर्डर।
✗ A coffee.
✓ A coffee, please.
हिन्दी में “भैया, एक कॉफ़ी” बिल्कुल सामान्य है — विनम्रता लहजे और संबोधन से आती है, “कृपया” बोलचाल में कम ही कहा जाता है। अंग्रेज़ी में please का न होना तुरंत सुनाई देता है।
“दीजिए” का शब्दशः अनुवाद।
✗ Give me a coffee.
✓ A coffee, please.
हिन्दी में “एक कॉफ़ी दीजिए” विनम्र है, क्योंकि “दीजिए” रूप स्वयं आदर दिखाता है। अंग्रेज़ी के give me का कोई आदरसूचक रूप नहीं है, इसलिए यह आदेश जैसा लगता है। अभी A coffee, please कहिए; पाठ 20 में Can I have… आएगा।
पेयों की गिनती।
✗ Two tea, please.
✓ Two teas
three coffees। हिन्दी में “दो चाय”, “तीन कॉफ़ी” — शब्द बदलता नहीं, इसलिए -s छूट जाता है। कैफ़े में पेय कप के हिसाब से गिने जाते हैं, और यहाँ बहुवचन उचित है, हालाँकि चाय न गिनी जाने वाली चीज़ है (पाठ 15)।
उच्चारण
3 मिनटअनुरोध का सुर — गिरता है और अंत में थोड़ा उठता है (fall-rise)। सपाट सुर माँग जैसा सुनाई देता है।
A coffee, please ↘↗
धारा-प्रवाह बोलने में please बलाघात रहित और छोटा होता है; खींचा हुआ “प्ली-ई-ई-ज़” गिड़गिड़ाने जैसा लगता है।
पाठ्यांश
3 मिनटGood morning. A coffee and a sandwich, please.
Anything else?
Yes, an apple juice, please.
Here you are.
Thanks. Let's sit next to the window.
अभ्यास
8–10 मिनट1. शब्द-क्रम।
[ please / a coffee / , ] · [ we / why / to a café / don't / go / ? ]
उत्तर दिखाएँ
2. मिलान।
- Anything else?
- Here you are.
- Let's go to a café.
उत्तर दिखाएँ
3. रिक्त स्थान पूर्ति।
- tea, please
- apple juice, please
- coffees, please
उत्तर दिखाएँ
4. विकल्प चयन।
उत्तर दिखाएँ
सारांश
इस पाठ में
- बिना क्रिया का ऑर्डर
- please
- वेटर के तीन वाक्य
- Let's और Why don't we। आगे — पाठ 17: क़ीमतें और ख़रीदारी।
मुख्य पाठ समाप्त
व्यायाम पूरा करने पर पाठ पूरा माना जाएगा। इसके बाद सब वैकल्पिक है।
वैकल्पिक
डेक के लिए शब्दावली
12 शब्द- menu /ˈmenjuː/ मेन्यू
- sandwich /ˈsænwɪdʒ/ सैंडविच
- cake /keɪk/ केक, पेस्ट्री
- glass /ɡlɑːs/ गिलास
- cup /kʌp/ कप, प्याला
- waiter /ˈweɪtə/ वेटर
- else /els/ और, अन्य
- all /ɔːl/ सब, सब कुछ
- idea /aɪˈdɪə/ विचार, आइडिया
- sit /sɪt/ बैठना
- take /teɪk/ लेना
- give /ɡɪv/ देना
लेखन
चार कथनों का संवाद: आप ऑर्डर करते/करती हैं, आपको उत्तर मिलता है।
नमूना
— A tea and a cake, please. — Anything else? — No, that's all, thanks. — Here you are.
जाँच सूची
इस पाठ का अभ्यास अन्य अनुभागों में करें
नई सुविधा का आइडिया है?
बताइए आगे क्या देखना चाहेंगे — हम हर संदेश पढ़ते हैं।
⚑ वैकल्पिक