Grammatikk ~19 min av kjernen gjenstår

Bestille på kafé og foreslå noe

Etter denne leksjonen kan du

Jeg kan bestille mat og drikke, svare på et oppfølgingsspørsmål og foreslå å gå et sted.

Start leksjonen Kjerne 17–19 min · trinn: 6 · valgfritt: +2

Oppgitt kjernetid. To av kjerneblokkene har ingen tidsangivelse, så den reelle leksjonen er lengre enn summen.

Grammatikk

3 min

En bestilling på kafé er kortere på engelsk enn man skulle tro. Den vanligste formen har ikke noe verb i det hele tatt:

A coffee, please. En kaffe, takk.
Two teas, please. To te, takk.
A sandwich and an apple juice, please. Et smørbrød og en eplejuice, takk.

please på slutten er ikke pynt: uten det høres setningen ut som en ordre.

Hva servitøren svarer:

Anything else? Noe mer?
That's all, thanks. Det var alt, takk.
Here you are. Vær så god.

Å foreslå å gå et sted — to måter:

Why don't we go to a café? Hvorfor går vi ikke på kafé?
Let's go to a café. La oss gå på kafé.

Let's er en fast formel som læres som en helhet; imperativ gjennomgås i leksjon 22.

Å be om noe enda mer høflig kommer senere: Can I have a coffee, please? — leksjon 20, der can kommer; I'd like a coffee — på A2. Foreløpig er A coffee, please helt nok og høres naturlig ut.

Annonse

Typiske feil hos norsktalende

skrevet for ditt språk
1

Bestilling uten please

✗ A coffee.

✓ A coffee, please.

Norsk har ikke noe hverdagsord som tilsvarer please; høfligheten ligger i tonefallet og i «takk». På engelsk merker man med en gang at please mangler.

2

Kalk av «jeg tar»

✗ I take a coffee.

✓ A coffee, please.

På norsk bestiller man gjerne med «Jeg tar en kaffe», men engelsk I take i presens betyr en vane, ikke en bestilling. Si foreløpig A coffee, please; i leksjon 20 kommer Can I have….

3

Telling av drikke

✗ Two coffee, please.

✓ Two coffees, please.

På norsk sier man «to kaffe, takk» uten flertallsendelse. På engelsk teller man drikke i porsjoner på kafé: Two teas, three coffees — flertall passer her, selv om te ikke kan telles (leksjon 15).

Uttale

3 min

Tonefallet i en anmodning — fallende med en liten stigning på slutten (fall-rise). Et flatt tonefall høres ut som et krav.

A coffee, please ↘↗

please er trykklett og kort i flytende tale; et langt utdratt «pliiis» høres ut som en bønn.

Annonse

Tekst

3 min

Good morning. A coffee and a sandwich, please.

Anything else?

Yes, an apple juice, please.

Here you are.

Thanks. Let's sit next to the window.

Høytlesing

Øvelser

8–10 min

1. Ordstilling.

[ please / a coffee / , ] · [ we / why / to a café / don't / go / ? ]

Vis svarene
A coffee, please. Why don't we go to a café?

2. Kobling.

  1. Anything else?
  2. Here you are.
  3. Let's go to a café.
Vis svarene
`Anything else?` — `That's all, thanks.`; `Here you are.` — `Thanks.`; `Let's go to a café.` — `Good idea.`

3. Utfylling.

  1. tea, please
  2. apple juice, please
  3. coffees, please
Vis svarene
A, An, Two.

4. Flervalg.

Vis svarene
A coffee, please. / Let's go.
Annonse

Oppsummering

Gjennomgått

  • bestilling uten verb
  • please
  • tre replikker fra servitøren
  • Let's og Why don't we

Neste: leksjon 17 — priser og innkjøp.

Slutt på kjernen

Leksjonen regnes som fullført når øvelsene er gjort. Alt etter dette er valgfritt.

Leksjon 17

valgfritt

Ord til kortstokken

12 ord
  • menu /ˈmenjuː/ meny
  • sandwich /ˈsænwɪdʒ/ smørbrød
  • cake /keɪk/ kake
  • glass /ɡlɑːs/ glass
  • cup /kʌp/ kopp
  • waiter /ˈweɪtə/ servitør
  • else /els/ ellers, mer
  • all /ɔːl/ alt
  • idea /aɪˈdɪə/ idé
  • sit /sɪt/ sitte, sette seg
  • take /teɪk/ ta
  • give /ɡɪv/ gi

Skriving

En dialog med fire replikker: du bestiller, og noen svarer deg.

Eksempel

— A tea and a cake, please. — Anything else? — No, that's all, thanks. — Here you are.

Sjekkliste

Utkastet lagres på denne enheten
Annonse

Øv på denne leksjonen i de andre seksjonene

Diktatbasert på denne leksjonen Skriv ned det du hører. Kontrollen viser hvert ord som er forskjellig, og hvordan. Skriv diktat Høytlesingbasert på denne leksjonen Les leksjonsteksten høyt — talegjenkjenning markerer ord den ikke fanget opp. Les teksten høyt Lesing og lyttingA1–C1 Tekster på alle nivåer med forståelsesspørsmål; transkripsjonen åpnes etter at du har svart. Prøv det

Har du en idé til en funksjon?

Fortell oss hva du vil se neste — vi leser hver melding.

Send idé →
Annonse
Annonse