Fazer o pedido num café e sugerir aonde ir
Consigo pedir comida e bebida, responder a uma pergunta do garçom e sugerir ir a algum lugar.
Tempo declarado do núcleo. Dois blocos do núcleo não trazem número, então a lição real é mais longa que esta soma.
Gramática
3 minEm inglês, o pedido num café é mais curto do que parece. A forma mais comum não tem verbo nenhum:
| A coffee, please. | Um café, por favor. |
| Two teas, please. | Dois chás, por favor. |
| A sandwich and an apple juice, please. | Um sanduíche e um suco de maçã, por favor. |
O please no final não é enfeite: sem ele, a frase soa como uma ordem.
O que o garçom responde:
| Anything else? | Mais alguma coisa? |
| That's all, thanks. | É só isso, obrigado. |
| Here you are. | Aqui está. |
Sugerir ir a algum lugar — duas maneiras:
| Why don't we go to a café? | Por que a gente não vai a um café? |
| Let's go to a café. | Vamos a um café. |
Let's é uma fórmula que se aprende inteira; o imperativo é visto na lição 22.
Pedir de um jeito mais educado fica para depois: Can I have a coffee, please? — na lição 20, quando aparecer o can; I'd like a coffee — no A2. Por enquanto A coffee, please basta perfeitamente e soa natural.
Erros de quem fala português do Brasil
escrito para o seu idioma“Me dá um café” ao pé da letra
✗ Give me a coffee.
✓ A coffee, please.
No balcão brasileiro “Me vê um café” ou “Me dá um café” é normal e não soa grosseiro; em inglês Give me… soa como uma ordem, e a falta de please se nota na hora. Por enquanto diga A coffee, please; na lição 20 vem Can I have….
“Suco de maçã” palavra por palavra
✗ a juice of apple
✓ an apple juice
Em português o tipo vem depois, com “de”: “suco de maçã”, “bolo de chocolate”; em inglês a palavra que diz o tipo vem antes, sem of, e o artigo se escolhe por ela: an apple juice.
Pergunta sem inversão
✗ Why we don't go to a café?
✓ Why don't we go to a café?
Em português a ordem não muda: “Por que a gente não vai…?”; em inglês o don't vem antes de we, como em toda pergunta.
Contar bebidas
Two teas, three coffees — no café as bebidas se contam por porções, e o plural aqui é adequado, embora o chá seja incontável (lição 15). Nisso o português ajuda: também dizemos “dois cafés”.
Pronúncia
3 minA entonação do pedido — descida com uma leve subida no final (fall-rise). Uma entonação plana soa como exigência.
A coffee, please ↘↗
Na fala corrida, please é átono e curto; um “pliiiz” arrastado soa como súplica.
Texto
3 minGood morning. A coffee and a sandwich, please.
Anything else?
Yes, an apple juice, please.
Here you are.
Thanks. Let's sit next to the window.
Exercícios
8–10 min1. Ordem das palavras.
[ please / a coffee / , ] · [ we / why / to a café / don't / go / ? ]
Mostrar as respostas
2. Associação.
- Anything else?
- Here you are.
- Let's go to a café.
Mostrar as respostas
3. Preenchimento de lacunas.
- tea, please
- apple juice, please
- coffees, please
Mostrar as respostas
4. Múltipla escolha.
Mostrar as respostas
Resumo
Visto nesta lição
- o pedido sem verbo
- please
- três falas do garçom
- Let's e Why don't we
A seguir — lição 17: preços e compras.
Fim do núcleo
A lição é concluída após os exercícios. Tudo depois disso é opcional.
opcional
Vocabulário para o deck
12 palavras- menu /ˈmenjuː/ cardápio
- sandwich /ˈsænwɪdʒ/ sanduíche
- cake /keɪk/ bolo, doce
- glass /ɡlɑːs/ copo
- cup /kʌp/ xícara
- waiter /ˈweɪtə/ garçom
- else /els/ mais (além disso)
- all /ɔːl/ tudo
- idea /aɪˈdɪə/ ideia
- sit /sɪt/ sentar(-se), estar sentado
- take /teɪk/ pegar
- give /ɡɪv/ dar
Escrita
Um diálogo de quatro falas: você faz o pedido, e alguém lhe responde.
Modelo
— A tea and a cake, please. — Anything else? — No, that's all, thanks. — Here you are.
Checklist
Pratique esta lição nas outras seções
Tem uma ideia de funcionalidade?
Conte-nos o que gostaria de ver a seguir — lemos cada mensagem.
⚑ opcional