Slovnica ~19 min jedra še preostane

Naročiti v kavarni in predlagati

Po tej lekciji znate

Znam naročiti hrano in pijačo, odgovoriti na dodatno vprašanje in predlagati, da gremo kam.

Začni lekcijo Jedro 17–19 min · koraki: 6 · izbirno: +2

Navedeni čas jedra. Dva bloka jedra nimata številke, zato je prava lekcija daljša od te vsote.

Slovnica

3 min

Naročilo v kavarni je v angleščini krajše, kot se zdi. Najpogostejša oblika je sploh brez glagola:

A coffee, please. Kavo, prosim.
Two teas, please. Dva čaja, prosim.
A sandwich and an apple juice, please. Sendvič in jabolčni sok, prosim.

please na koncu ni okras: brez njega poved zveni kot ukaz.

Kaj odgovori natakar:

Anything else? Še kaj?
That's all, thanks. To je vse, hvala.
Here you are. Izvolite.

Predlagati, da gremo kam — dva načina:

Why don't we go to a café? Zakaj ne bi šli v kavarno?
Let's go to a café. Pojdimo v kavarno.

Let's je ustaljena fraza, ki si jo zapomniš v celoti; velelnik obravnavamo v lekciji 22.

Vljudneje boš lahko prosil(-a) pozneje: Can I have a coffee, please? — lekcija 20, kjer se pojavi can; I'd like a coffee — na ravni A2. Zdaj je A coffee, please povsem dovolj in zveni naravno.

Oglas

Napake govorcev slovenščine

prirejeno za vaš jezik
1

Naročilo brez člena

✗ Sandwich, please.

✓ A sandwich, please.

Slovenščina členov nima, „Sendvič, prosim“ je popolna poved. V angleščini pa pred števnim samostalnikom v ednini stoji a ali an: a sandwich, an apple juice.

2

Please namesto Here you are

✗ Please. (ko komu nekaj podaš) → ✓ Here you are. Slovenski „prosim“ pomeni tudi „izvoli(te)“, zato ga rad(-a) preneseš v angleščino. Angleški please pa uporabiš samo, ko za nekaj prosiš; ko nekaj podaš, rečeš Here you are.

3

Besedni red v predlogu

✗ Why we don't go to a café?

✓ Why don't we go to a café?

V slovenščini vprašanje „Zakaj ne gremo v kavarno?“ ohrani red trdilne povedi. V angleščini don't stoji pred we, kot v vsakem vprašanju z do.

4

Štetje pijač

Two teas, three coffees — v kavarni pijače štejemo po porcijah, zato je množina tu na mestu, čeprav je čaj neštevni samostalnik (lekcija 15). Tu ti slovenščina pomaga: tudi mi rečemo „dve kavi“, „dva čaja“.

Izgovorjava

3 min

Intonacija prošnje — padec z rahlim dvigom na koncu (fall-rise). Enakomerna intonacija zveni kot zahteva.

A coffee, please ↘↗

please je v tekočem govoru nenaglašen in kratek; raztegnjen „pliiiz“ zveni kot moledovanje.

Oglas

Besedilo

3 min

Good morning. A coffee and a sandwich, please.

Anything else?

Yes, an apple juice, please.

Here you are.

Thanks. Let's sit next to the window.

Branje na glas

Vaje

8–10 min

1. Besedni red.

[ please / a coffee / , ] · [ we / why / to a café / don't / go / ? ]

Prikaži odgovore
A coffee, please. Why don't we go to a café?

2. Povezovanje.

  1. Anything else?
  2. Here you are.
  3. Let's go to a café.
Prikaži odgovore
`Anything else?` — `That's all, thanks.`; `Here you are.` — `Thanks.`; `Let's go to a café.` — `Good idea.`

3. Vstavljanje.

  1. tea, please
  2. apple juice, please
  3. coffees, please
Prikaži odgovore
A, An, Two.

4. Izbira.

Prikaži odgovore
A coffee, please. / Let's go.
Oglas

Povzetek

Obravnavano

  • naročilo brez glagola
  • please
  • tri natakarjeve replike
  • Let's in Why don't we

Sledi lekcija 17: cene in nakupovanje.

Konec jedra

Lekcija se šteje za opravljeno, ko so vaje končane. Vse po tem je izbirno.

Lekcija 17

izbirno

Besedišče za kartice

12 besed
  • menu /ˈmenjuː/ jedilni list
  • sandwich /ˈsænwɪdʒ/ sendvič
  • cake /keɪk/ torta, pecivo
  • glass /ɡlɑːs/ kozarec
  • cup /kʌp/ skodelica
  • waiter /ˈweɪtə/ natakar
  • else /els/ še (drugega)
  • all /ɔːl/ vse
  • idea /aɪˈdɪə/ ideja
  • sit /sɪt/ sedeti, sesti
  • take /teɪk/ vzeti
  • give /ɡɪv/ dati

Pisanje

Dialog iz štirih replik: ti naročiš, odgovorijo ti.

Zgled

— A tea and a cake, please. — Anything else? — No, that's all, thanks. — Here you are.

Kontrolni seznam

Osnutek je shranjen na tej napravi
Oglas

Vadite to lekcijo v drugih razdelkih

Diktatna podlagi te lekcije Zapišite, kar slišite. Preverjanje pokaže vsako besedo, ki se razlikuje, in kako. Napišite narek Branje na glasna podlagi te lekcije Preberite besedilo lekcije na glas — prepoznavanje govora označi besede, ki jih ni ujelo. Preberite besedilo na glas Branje in poslušanjeA1–C1 Besedila na vsaki ravni z vprašanji za razumevanje; prepis se odpre po odgovoru. Preizkusi

Imate idejo za novo funkcijo?

Povejte nam, kaj bi radi videli naslednje — preberemo vsako sporočilo.

Pošlji idejo →
Oglas
Oglas