Demanar en una cafeteria i proposar un pla
Sé demanar menjar i beure, respondre una pregunta per precisar la comanda i proposar d'anar a algun lloc.
Temps declarat del nucli. Dos blocs del nucli no porten cap xifra, per tant la lliçó real és més llarga que aquesta suma.
Gramàtica
3 minEn anglès, demanar en una cafeteria és més curt del que sembla. La forma més freqüent no porta cap verb:
| A coffee, please. | Un cafè, si us plau. |
| Two teas, please. | Dos tes, si us plau. |
| A sandwich and an apple juice, please. | Un entrepà i un suc de poma, si us plau. |
please al final no és un ornament: sense, la frase sona com una ordre.
Què et respondrà el cambrer:
| Anything else? | Alguna cosa més? |
| That's all, thanks. | Ja està, gràcies. |
| Here you are. | Aquí ho té. |
Proposar d'anar a algun lloc — dues maneres:
| Why don't we go to a café? | Per què no anem a una cafeteria? |
| Let's go to a café. | Anem a una cafeteria. |
Let's és una fórmula que s'aprèn sencera; l'imperatiu s'estudia a la lliçó 22.
Més endavant podràs demanar-ho de manera més educada: Can I have a coffee, please? — a la lliçó 20, quan arribi can; I'd like a coffee — a l'A2. De moment, A coffee, please n'hi ha prou i sona natural.
Errors dels parlants de català
adaptada al teu idiomaDemanar sense please
✗ A coffee.
✓ A coffee, please.
Al bar, en català, «un cafè» amb un to amable no és gens groller, i el «si us plau» sovint ni hi és; en anglès, la falta de please se sent de seguida.
Calcs de «posa'm» i «prendre»
✗ Give me a coffee.
✗ Can I take a coffee?
✓ A coffee, please.
«Posa'm un cafè» o «Em dones un cafè?» són normals a la barra, però en anglès Give me… sona com una ordre; i «prendre un cafè» aquí no és take. De moment digues A coffee, please; a la lliçó 20 arribarà Can I have….
Comptar begudes
Two teas, three coffees — a la cafeteria les begudes es compten per racions, i aquí el plural és correcte, encara que el te sigui no comptable (lliçó 15). En això el català coincideix amb l'anglès («dos tes, tres cafès»).
L'ordre a la proposta
✗ Why we don't go to a café?
✓ Why don't we go to a café?
En català la pregunta conserva l'ordre de l'afirmació («Per què no anem…?»); en anglès don't va davant de we.
Pronunciació
3 minEntonació de la petició: la veu baixa i, al final, puja una mica (fall-rise). Una entonació plana sona com una exigència.
A coffee, please ↘↗
please en la parla seguida és àton i curt; un «pliiiis» allargat sona com una súplica.
Text
3 minGood morning. A coffee and a sandwich, please.
Anything else?
Yes, an apple juice, please.
Here you are.
Thanks. Let's sit next to the window.
Exercicis
8–10 min1. Ordenar les paraules.
[ please / a coffee / , ] · [ we / why / to a café / don't / go / ? ]
Mostra les respostes
2. Relacionar.
- Anything else?
- Here you are.
- Let's go to a café.
Mostra les respostes
3. Omplir els buits.
- tea, please
- apple juice, please
- coffees, please
Mostra les respostes
4. Triar.
Mostra les respostes
Resum
Après en aquesta lliçó
- demanar sense verb
- please
- tres rèpliques del cambrer
- Let's i Why don't we
A continuació, la lliçó 17: preus i compres.
Final del nucli
La lliçó es considera feta quan s’han completat els exercicis. Tot el que hi ha després és opcional.
opcional
Vocabulari per a la baralla
12 paraules- menu /ˈmenjuː/ carta, menú
- sandwich /ˈsænwɪdʒ/ entrepà, sandvitx
- cake /keɪk/ pastís
- glass /ɡlɑːs/ got
- cup /kʌp/ tassa
- waiter /ˈweɪtə/ cambrer
- else /els/ més (alguna cosa més)
- all /ɔːl/ tot
- idea /aɪˈdɪə/ idea
- sit /sɪt/ seure, asseure's
- take /teɪk/ agafar
- give /ɡɪv/ donar
Escriptura
Un diàleg de quatre rèpliques: tu demanes i et responen.
Model
— A tea and a cake, please. — Anything else? — No, that's all, thanks. — Here you are.
Llista de comprovació
Practica aquesta lliçó a les altres seccions
Tens una idea per a una funció?
Digues-nos què t'agradaria veure a continuació — llegim cada missatge.
⚑ opcional