Pedir en una cafetería y proponer un plan
Puedo pedir comida y bebida, responder a una pregunta del camarero y proponer ir a algún sitio.
Tiempo declarado del núcleo. Dos bloques del núcleo no llevan cifra, por lo que la lección real es más larga que esta suma.
Gramática
3 minEn inglés, pedir en una cafetería es más corto de lo que parece. La forma más frecuente no lleva ni verbo:
| A coffee, please. | Un café, por favor. |
| Two teas, please. | Dos tés, por favor. |
| A sandwich and an apple juice, please. | Un sándwich y un zumo de manzana, por favor. |
please al final no es un adorno: sin él, la frase suena a orden.
Lo que te dirá el camarero:
| Anything else? | ¿Algo más? |
| That's all, thanks. | Eso es todo, gracias. |
| Here you are. | Aquí tiene. |
Proponer ir a algún sitio: dos maneras:
| Why don't we go to a café? | ¿Por qué no vamos a una cafetería? |
| Let's go to a café. | Vamos a una cafetería. |
Let's es una fórmula que se aprende entera; el imperativo se estudia en la lección 22.
Más adelante podrás pedir de forma más cortés: Can I have a coffee, please?, en la lección 20, donde aparece can; I'd like a coffee, en A2. Por ahora A coffee, please es del todo suficiente y suena natural.
Errores de los hispanohablantes
escrito para tu idiomaPedir sin please
✗ A coffee.
✓ A coffee, please.
En español, sobre todo en España, «Un café» o «Ponme un café» en la barra no suena nada brusco. En inglés la falta de please se nota enseguida.
«Tomar» un café
✗ Let's take a coffee.
✓ Let's have a coffee.
En español una bebida se «toma», y de ahí sale take; en inglés, comer o beber algo es have. Para pedir, de momento basta con A coffee, please; en la lección 20 llegará Can I have….
«Aquí tiene»
✗ Here you have.
✓ Here you are.
Es la traducción palabra por palabra de «aquí tiene» o «aquí tienes»; en inglés la fórmula fija es Here you are.
Contar bebidas
Two teas, three coffees: en la cafetería las bebidas se cuentan por raciones, y aquí el plural es correcto aunque el té sea incontable (lección 15). Como en español también se dice «dos cafés», no hay que evitarlo.
Pronunciación
3 minLa entonación de una petición: baja y sube un poco al final (fall-rise). Una entonación plana suena a exigencia.
A coffee, please ↘↗
please en el habla es átono y breve; un «pliiis» alargado suena a súplica.
Texto
3 minGood morning. A coffee and a sandwich, please.
Anything else?
Yes, an apple juice, please.
Here you are.
Thanks. Let's sit next to the window.
Ejercicios
8–10 min1. Orden de palabras.
[ please / a coffee / , ] · [ we / why / to a café / don't / go / ? ]
Mostrar las respuestas
2. Emparejamiento.
- Anything else?
- Here you are.
- Let's go to a café.
Mostrar las respuestas
3. Relleno de huecos.
- tea, please
- apple juice, please
- coffees, please
Mostrar las respuestas
4. Opción múltiple.
Mostrar las respuestas
Resumen
Visto en esta lección
- pedir sin verbo
- please
- tres frases del camarero
- Let's y Why don't we
A continuación, la lección 17: precios y compras.
Fin del núcleo
La lección se marca como completada una vez que se hagan los ejercicios. Todo lo que sigue es opcional.
opcional
Vocabulario para el mazo
12 palabras- menu /ˈmenjuː/ menú, carta
- sandwich /ˈsænwɪdʒ/ sándwich, bocadillo
- cake /keɪk/ tarta, pastel
- glass /ɡlɑːs/ vaso
- cup /kʌp/ taza
- waiter /ˈweɪtə/ camarero, mesero
- else /els/ más (en «algo más»)
- all /ɔːl/ todo
- idea /aɪˈdɪə/ idea
- sit /sɪt/ estar sentado, sentarse
- take /teɪk/ tomar, llevar
- give /ɡɪv/ dar
Escritura
Un diálogo de cuatro frases: tú pides y te responden.
Modelo
— A tea and a cake, please. — Anything else? — No, that's all, thanks. — Here you are.
Lista de autocomprobación
Practica esta lección en las otras secciones
¿Tienes una idea para una función?
Cuéntanos qué te gustaría ver a continuación — leemos cada mensaje.
⚑ opcional