Kielioppi ~19 min ydintä jäljellä

Tilata kahvilassa ja ehdottaa

Tämän oppitunnin jälkeen osaat

Osaan tilata ruokaa ja juotavaa, vastata tarkentavaan kysymykseen ja ehdottaa, että mennään jonnekin.

Aloita oppitunti Ydin 17–19 min · vaiheet: 6 · valinnaiset: +2

Ilmoitettu ydinaika. Kaksi ydinosaa ei sisällä lukua, joten todellinen oppitunti on tätä summaa pidempi.

Kielioppi

3 min

Tilaus kahvilassa on englanniksi lyhyempi kuin luulisi. Yleisin muoto on kokonaan ilman verbiä:

A coffee, please. Yksi kahvi, kiitos.
Two teas, please. Kaksi teetä, kiitos.
A sandwich and an apple juice, please. Voileipä ja omenamehu, kiitos.

please lopussa ei ole koriste: ilman sitä lause kuulostaa käskyltä.

Mitä tarjoilija vastaa:

Anything else? Saako olla muuta?
That's all, thanks. Siinä kaikki, kiitos.
Here you are. Ole hyvä, tässä.

Ehdottaa, että mennään jonnekin — kaksi tapaa:

Why don't we go to a café? Mitä jos menisimme kahvilaan?
Let's go to a café. Mennään kahvilaan.

Let's on vakioilmaus, joka opetellaan kokonaisena; imperatiivi käsitellään oppitunnilla 22.

Kohteliaammin pyytämään opit myöhemmin: Can I have a coffee, please? — oppitunti 20, jossa tulee can; I'd like a coffee — tasolla A2. Nyt A coffee, please riittää täysin ja kuulostaa luontevalta.

Mainos

Suomenkielisten virheet

kirjoitettu omalle kielellesi
1

Tilaus ilman please-sanaa

✗ A coffee.

✓ A coffee, please.

Suomessa ei ole omaa sanaa pyynnölle: ”Yksi kahvi” on neutraali, ja ”kiitos” hoitaa sekä pyytämisen että kiittämisen. Englannissa pyyntöön kuuluu please, ja thanks sanotaan, kun saat jotakin: Here you are. — Thanks.

2

Artikkeli puuttuu

✗ Coffee and sandwich, please.

✓ A coffee and a sandwich, please.

Suomessa ”kahvi ja voileipä” riittää, koska artikkeleita ei ole. Englannissa jokainen tilattava annos saa oman artikkelinsa: a coffee, an apple juice.

3

Monikko lukusanan jälkeen

✗ Two tea, please.

✓ Two teas, please.

Suomessa lukusanan jälkeen tulee yksikkö: ”kaksi teetä”, ”kolme kahvia”. Englannissa substantiivi saa two-sanan jälkeen -s-päätteen: two teas, three coffees — kahvilassa juomat lasketaan annoksina, ja monikko on tässä paikallaan, vaikka tee on ei-laskettava (oppitunti 15).

4

”Otan kahvin” sanasta sanaan

✗ I take a coffee.

✓ A coffee, please.

Suomessa tilataan usein ottaa-verbillä preesensissä: ”Otan kahvin”. Englannin I take kuvaa tapaa, ei tilausta tässä ja nyt. Sano toistaiseksi A coffee, please; oppitunnilla 20 tulee Can I have….

Ääntäminen

3 min

Pyynnön intonaatio — lasku ja pieni nousu lopussa (fall-rise). Tasainen intonaatio kuulostaa vaatimukselta.

A coffee, please ↘↗

please on puheen virrassa painoton ja lyhyt; venytetty ”pliiis” kuulostaa anelulta.

Mainos

Teksti

3 min

Good morning. A coffee and a sandwich, please.

Anything else?

Yes, an apple juice, please.

Here you are.

Thanks. Let's sit next to the window.

Ääneen lukeminen

Harjoitukset

8–10 min

1. Sanajärjestys.

[ please / a coffee / , ] · [ we / why / to a café / don't / go / ? ]

Näytä vastaukset
A coffee, please. Why don't we go to a café?

2. Yhdistäminen.

  1. Anything else?
  2. Here you are.
  3. Let's go to a café.
Näytä vastaukset
`Anything else?` — `That's all, thanks.`; `Here you are.` — `Thanks.`; `Let's go to a café.` — `Good idea.`

3. Täydennys.

  1. tea, please
  2. apple juice, please
  3. coffees, please
Näytä vastaukset
A, An, Two.

4. Valinta.

Näytä vastaukset
A coffee, please. / Let's go.
Mainos

Yhteenveto

Käsitelty

  • tilaus ilman verbiä
  • please
  • tarjoilijan kolme repliikkiä
  • Let's ja Why don't we

Seuraavaksi — oppitunti 17: hinnat ja ostokset.

Ydin päättyy

Oppitunti merkitään valmiiksi, kun harjoitukset on tehty. Kaikki tämän jälkeen on valinnaista.

Oppitunti 17

valinnainen

Sanasto korttipakkaan

12 sanaa
  • menu /ˈmenjuː/ ruokalista
  • sandwich /ˈsænwɪdʒ/ voileipä
  • cake /keɪk/ kakku, leivos
  • glass /ɡlɑːs/ lasi
  • cup /kʌp/ kuppi
  • waiter /ˈweɪtə/ tarjoilija
  • else /els/ muuta, lisää
  • all /ɔːl/ kaikki
  • idea /aɪˈdɪə/ idea, ajatus
  • sit /sɪt/ istua, istuutua
  • take /teɪk/ ottaa
  • give /ɡɪv/ antaa

Kirjoittaminen

Neljän repliikin dialogi: sinä tilaat, sinulle vastataan.

Malli

— A tea and a cake, please. — Anything else? — No, that's all, thanks. — Here you are.

Muistilista

Luonnos tallennetaan tälle laitteelle
Mainos

Harjoittele tätä oppituntia muissa osioissa

Saneluperustuu tähän oppituntiin Kirjoita kuulemasi. Tarkistus näyttää jokaisen eriävän sanan ja miten. Kirjoita sanelu Ääneen lukeminenperustuu tähän oppituntiin Lue oppitunnin teksti ääneen — puheentunnistus korostaa sanat, joita se ei tunnistanut. Lue teksti ääneen Lukeminen ja kuunteleminenA1–C1 Tekstejä kaikilla tasoilla ymmärtämiskysymyksillä; transkriptio avautuu vastausten jälkeen. Kokeile

Onko sinulla idea ominaisuudesta?

Kerro mitä haluaisit nähdä seuraavaksi — luemme jokaisen viestin.

Lähetä idea →
Mainos
Mainos