کیفے میں آرڈر دینا اور تجویز دینا

please کے بغیر آرڈر۔

✗ A coffee.

✓ A coffee, please.

اردو میں شائستگی فعل اور ضمیر میں ہوتی ہے — “آپ”، “دیجیے”، “دے دیں” — اس لیے الگ سے “پلیز” کی کمی محسوس نہیں ہوتی۔ انگریزی کے اس جملے میں فعل ہی نہیں، شائستگی کا سارا کام please کرتا ہے، اور اس کی کمی فوراً سنائی دیتی ہے۔

“ایک چائے دے دیں” کا لفظی ترجمہ۔

✗ Give me one tea.، ✗ Can I take a coffee? → ✓ A tea, please. گرامر کے لحاظ سے پہلا جملہ غلط نہیں، لیکن اردو کا “دے دیں” شائستہ ہے جبکہ انگریزی کا Give me سیدھا حکم لگتا ہے؛ اور جب گنتی پر زور نہ ہو تو اردو کے “ایک” کی جگہ a آتا ہے۔ “کیا میں ایک کافی لے سکتا ہوں؟” میں “لینا” یہاں take نہیں۔ ابھی A coffee, please کہیں؛ سبق 20 میں Can I have… آئے گا۔

مشروبات کی گنتی۔

✗ Two tea, please.

✓ Two teas, please.

اردو میں گنتی کے بعد اسم اکثر ویسا ہی رہتا ہے — “دو چائے”، “تین کافی” — اس لیے -s چھوٹ جاتا ہے۔ کیفے میں مشروبات پیالیوں (حصوں) میں گنے جاتے ہیں، اس لیے یہاں جمع درست ہے: Two teas، three coffees، حالانکہ چائے ناقابلِ شمار ہے (سبق 15)۔