Rendelni a kávézóban és javasolni valamit
Meg tudok rendelni egy ételt és egy italt, tudok válaszolni egy pontosító kérdésre, és javasolni tudom, hogy menjünk el valahová.
Megadott magidő. Két magblokk nem tartalmaz időt, ezért a valós lecke hosszabb ennél az összegnél.
Nyelvtan
3 percA kávézóban az angol rendelés rövidebb, mint gondolnád. A leggyakoribb forma egyáltalán nem tartalmaz igét:
| A coffee, please. | Egy kávét kérek. |
| Two teas, please. | Két teát kérek. |
| A sandwich and an apple juice, please. | Egy szendvicset és egy almalevet kérek. |
A mondat végén álló please nem díszítés: nélküle a mondat parancsnak hangzik.
Mit mond a pincér:
| Anything else? | Még valamit? |
| That's all, thanks. | Ez minden, köszönöm. |
| Here you are. | Tessék. |
Javasolni, hogy menjünk el valahová – két mód:
| Why don't we go to a café? | Miért ne mennénk el egy kávézóba? |
| Let's go to a café. | Menjünk el egy kávézóba. |
A Let's formula, egészben tanuld meg; a felszólító módot a 22. lecke tárgyalja.
Udvariasabban később fogsz tudni kérni: Can I have a coffee, please? – a 20. leckében, ahol megjelenik a can; I'd like a coffee – az A2 szinten. Most az A coffee, please teljesen elég, és természetesen hangzik.
A magyar anyanyelvűek hibái
a te nyelvedre írvaRendelés please nélkül
✗ A coffee.
✓ A coffee, please.
A magyarban az udvariasságot az ige hordozza: „Egy kávét kérek.” Ha a „kérek” kimarad a fordításból, csak a puszta A coffee. marad – az angolban pedig a hiányzó please azonnal feltűnik.
Egyes szám a számnév után
✗ Two tea, please.
✓ Two teas, please.
three coffees. A magyar a számnév után egyes számot használ – „két tea”, „három kávé” –, az angol nem. A kávézóban az italokat adagban számolják, ezért itt a többes szám helyénvaló, bár a tea megszámlálhatatlan (15. lecke).
Szórend a Why don't we kérdésben
✗ Why we don't go to a café?
✓ Why don't we go to a café?
A magyar kérdés szórendje ugyanaz, mint az állításé („Miért nem megyünk el egy kávézóba?”), csak a hanglejtés más. Az angolban a don't a we elé kerül; a formulát egyben érdemes megjegyezni.
Kiejtés
3 percA kérés hanglejtése – esés, a végén kis emelkedéssel (fall-rise). Az egyenletes hanglejtés követelésnek hangzik.
A coffee, please ↘↗
A please a folyamatos beszédben hangsúlytalan és rövid; az elnyújtott „pliiiz” könyörgésnek hangzik.
Szöveg
3 percGood morning. A coffee and a sandwich, please.
Anything else?
Yes, an apple juice, please.
Here you are.
Thanks. Let's sit next to the window.
Gyakorlatok
8–10 perc1. Szórend.
[ please / a coffee / , ] · [ we / why / to a café / don't / go / ? ]
Mutasd a válaszokat
2. Párosítás.
- Anything else?
- Here you are.
- Let's go to a café.
Mutasd a válaszokat
3. Kiegészítés.
- tea, please
- apple juice, please
- coffees, please
Mutasd a válaszokat
4. Feleletválasztás.
Mutasd a válaszokat
Összefoglalás
Ebben a leckében
- rendelés ige nélkül
- please
- a pincér három mondata
- Let's és Why don't we
Következik a 17. lecke: árak és vásárlás.
Az alapanyag vége
A lecke akkor számít teljesítettnek, ha a gyakorlatok is elkészültek. Ezután minden nem kötelező.
nem kötelező
Szókártyák
12 szó- menu /ˈmenjuː/ étlap
- sandwich /ˈsænwɪdʒ/ szendvics
- cake /keɪk/ torta, sütemény
- glass /ɡlɑːs/ pohár
- cup /kʌp/ csésze
- waiter /ˈweɪtə/ pincér
- else /els/ még, más
- all /ɔːl/ minden
- idea /aɪˈdɪə/ ötlet
- sit /sɪt/ ül, leül
- take /teɪk/ vesz, elvesz
- give /ɡɪv/ ad
Írás
Párbeszéd négy megszólalásból: te rendelsz, neked válaszolnak.
Minta
— A tea and a cake, please. — Anything else? — No, that's all, thanks. — Here you are.
Ellenőrző lista
Gyakorold ezt a leckét a többi részben
Van ötleted új funkcióhoz?
Mondd el, mit szeretnél látni a következőben — minden üzenetet elolvasunk.
⚑ nem kötelező