Commander au café et faire une proposition
Je peux commander à manger et à boire, répondre à une question de précision et proposer d'aller quelque part.
Durée déclarée du cœur. Deux blocs du cœur n’affichent aucune durée, donc la leçon réelle est plus longue que cette somme.
Grammaire
3 minEn anglais, une commande au café est plus courte qu'on ne le croit. La forme la plus fréquente n'a même pas de verbe :
| A coffee, please. | Un café, s'il vous plaît. |
| Two teas, please. | Deux thés, s'il vous plaît. |
| A sandwich and an apple juice, please. | Un sandwich et un jus de pomme, s'il vous plaît. |
Le please final n'est pas un ornement : sans lui, la phrase sonne comme un ordre.
Ce que répondra le serveur :
| Anything else? | Autre chose ? |
| That's all, thanks. | Ce sera tout, merci. |
| Here you are. | Voilà, tenez. |
Proposer d'aller quelque part — deux façons :
| Why don't we go to a café? | Et si on allait au café ? |
| Let's go to a café. | Allons au café. |
Let's est une formule, à apprendre telle quelle ; l'impératif sera étudié à la leçon 22.
Une demande plus polie viendra plus tard : Can I have a coffee, please? — leçon 20, où apparaîtra can ; I'd like a coffee — au niveau A2. Pour l'instant, A coffee, please suffit parfaitement et sonne naturel.
Erreurs des francophones
adapté à votre langueLe calque de « je prends »
✗ I take a coffee.
✓ A coffee, please.
Au café, le français dit « je prends un café » ; en anglais, I take ne sert pas à commander. Pour l'instant, dites A coffee, please ; à la leçon 20 viendra Can I have….
Le calque de « c'est tout »
✗ No, it's all.
✓ No, that's all, thanks.
Le français dit « non, c'est tout », et « c'est » devient it's. Après Anything else?, la formule figée est That's all.
Le -s muet du pluriel
✗ Two coffee, please.
✓ Two coffees, please.
En français, « deux cafés » se prononce comme « un café » : le -s ne s'entend pas, et on l'oublie aussi en anglais, où il se prononce. Au café, les boissons se comptent en portions, et le pluriel est ici normal, même si le thé est indénombrable (leçon 15).
Prononciation
3 minL'intonation de la demande : une descente suivie d'une légère remontée à la fin (fall-rise). Une intonation plate sonne comme une exigence.
A coffee, please ↘↗
please est inaccentué et bref dans le flux de la parole ; un « pliiiz » étiré sonne comme une supplication.
Texte
3 minGood morning. A coffee and a sandwich, please.
Anything else?
Yes, an apple juice, please.
Here you are.
Thanks. Let's sit next to the window.
Exercices
8–10 min1. Remise en ordre.
[ please / a coffee / , ] · [ we / why / to a café / don't / go / ? ]
Afficher les réponses
2. Association.
- Anything else?
- Here you are.
- Let's go to a café.
Afficher les réponses
3. Phrases à trous.
- tea, please
- apple juice, please
- coffees, please
Afficher les réponses
4. Choix.
Afficher les réponses
Bilan
Vu dans cette leçon
- la commande sans verbe
- please
- les trois répliques du serveur
- Let's et Why don't we
Ensuite, leçon 17 : les prix et les achats.
Fin du cœur
La leçon est validée une fois les exercices terminés. Tout ce qui suit est facultatif.
facultatif
Vocabulaire pour le paquet de cartes
12 mots- menu /ˈmenjuː/ carte, menu
- sandwich /ˈsænwɪdʒ/ sandwich
- cake /keɪk/ gâteau, pâtisserie
- glass /ɡlɑːs/ verre
- cup /kʌp/ tasse
- waiter /ˈweɪtə/ serveur
- else /els/ d'autre, encore
- all /ɔːl/ tout
- idea /aɪˈdɪə/ idée
- sit /sɪt/ être assis, s'asseoir
- take /teɪk/ prendre
- give /ɡɪv/ donner
Écriture
Un dialogue de quatre répliques : vous commandez, on vous répond.
Modèle
— A tea and a cake, please. — Anything else? — No, that's all, thanks. — Here you are.
Liste de vérification
Pratiquer cette leçon dans les autres sections
Une idée de fonctionnalité ?
Dites-nous ce que vous aimeriez voir ensuite — nous lisons chaque message.
⚑ facultatif