דקדוק נותרו ~19 דק' מהליבה

להזמין בבית קפה ולהציע

אחרי השיעור הזה תוכל

אני יכול/ה להזמין אוכל ושתייה, לענות על שאלת הבהרה ולהציע ללכת לאנשהו.

התחל את השיעור ליבה 17–19 דק' · שלבים: 6 · אופציונלי: +2

זמן הליבה המוצהר. שניים מבלוקי הליבה אינם נושאים מספר, ולכן השיעור האמיתי ארוך יותר מסכום זה.

דקדוק

3 דקות

הזמנה בבית קפה באנגלית קצרה יותר ממה שנדמה. הצורה הנפוצה ביותר — בלי פועל בכלל:

A coffee, please. קפה, בבקשה.
Two teas, please. שני תה, בבקשה.
A sandwich and an apple juice, please. כריך ומיץ תפוחים, בבקשה.

please בסוף אינו קישוט: בלעדיו המשפט נשמע כמו פקודה.

מה יענה המלצר:

Anything else? עוד משהו?
That's all, thanks. זה הכול, תודה.
Here you are. הנה, בבקשה.

להציע ללכת לאנשהו — שתי דרכים:

Why don't we go to a café? למה שלא נלך לבית קפה?
Let's go to a café. בואו נלך לבית קפה.

Let's — נוסחה שלומדים בשלמותה; צורת הציווי תידון בשיעור 22.

לבקש בנימוס רב יותר אפשר יהיה בהמשך: Can I have a coffee, please? — שיעור 20, שבו יופיע can; I'd like a coffee — ברמה A2. בינתיים A coffee, please מספיק לגמרי ונשמע טבעי.

פרסומת

שגיאות של דוברי עברית

מותאם לשפה שלך
1

take בהזמנה

✗ I take a coffee.

✓ A coffee, please.

בעברית מזמינים "אני אקח קפה", ובתרגום מילה במילה יוצא I take a coffee — אבל באנגלית ה־present simple מתאר הרגל, לא הזמנה. בינתיים אומרים A coffee, please; בשיעור 20 יופיע Can I have….

2

תווית לפני מה שמזמינים

✗ Sandwich and apple juice, please.

✓ A sandwich and an apple juice, please.

בעברית "כריך ומיץ תפוחים, בבקשה" — בלי שום מילה לפני שם העצם. באנגלית כל מנה שמזמינים היא דבר נספר, ולכן לפניה בא a או an.

3

ספירת משקאות

✗ Two coffee, please.

✓ Two coffees, please.

בבית קפה בעברית אומרים "שני קפה" — בלי צורת רבים. באנגלית Two teas, three coffees — בבית קפה סופרים משקאות במנות, וצורת הרבים כאן במקומה, אף שתה הוא שם עצם לא נספר (שיעור 15).

4

סדר המילים בשאלה

✗ Why we don't go to a café?

✓ Why don't we go to a café?

בעברית השאלה שומרת על סדר המילים של משפט רגיל ("למה שלא נלך"), ולכן don't נשאר אחרי we. באנגלית don't עובר לפני הנושא, כמו בכל שאלה עם do (שיעור 8).

הגייה

3 דקות

אינטונציה של בקשה — ירידה ועלייה קלה בסוף (fall-rise). אינטונציה שטוחה נשמעת כמו דרישה.

A coffee, please ↘↗

please ברצף הדיבור אינו מוטעם והוא קצר; "פליייייז" מתוח נשמע כמו תחינה.

פרסומת

טקסט

3 דקות

Good morning. A coffee and a sandwich, please.

Anything else?

Yes, an apple juice, please.

Here you are.

Thanks. Let's sit next to the window.

קריאה בקול

תרגילים

8–10 דקות

1. סדר מילים.

[ please / a coffee / , ] · [ we / why / to a café / don't / go / ? ]

הצג תשובות
A coffee, please. Why don't we go to a café?

2. התאמה.

  1. Anything else?
  2. Here you are.
  3. Let's go to a café.
הצג תשובות
`Anything else?` — `That's all, thanks.`; `Here you are.` — `Thanks.`; `Let's go to a café.` — `Good idea.`

3. השלמה.

  1. tea, please
  2. apple juice, please
  3. coffees, please
הצג תשובות
A, An, Two.

4. בחירה.

הצג תשובות
A coffee, please. / Let's go.
פרסומת

סיכום

בשיעור זה למדנו

  • הזמנה בלי פועל
  • please
  • שלושה משפטים של המלצר
  • Let's ו־Why don't we

השיעור הבא — שיעור 17: מחירים וקניות.

סוף הליבה

השיעור נחשב כהושלם לאחר ביצוע התרגילים. כל מה שאחרי זה אופציונלי.

שיעור 17

אופציונלי

אוצר מילים לחפיסה

12 מילים
  • menu /ˈmenjuː/ תפריט
  • sandwich /ˈsænwɪdʒ/ כריך
  • cake /keɪk/ עוגה, מאפה
  • glass /ɡlɑːs/ כוס (זכוכית)
  • cup /kʌp/ ספל
  • waiter /ˈweɪtə/ מלצר
  • else /els/ עוד
  • all /ɔːl/ הכול
  • idea /aɪˈdɪə/ רעיון
  • sit /sɪt/ לשבת, להתיישב
  • take /teɪk/ לקחת
  • give /ɡɪv/ לתת

כתיבה

דיאלוג של ארבעה משפטים: אתם מזמינים, ועונים לכם.

דוגמה

— A tea and a cake, please. — Anything else? — No, that's all, thanks. — Here you are.

רשימת בדיקה

הטיוטה נשמרה במכשיר זה
פרסומת

תרגל את השיעור בחלקים האחרים

הכתבהמבוסס על שיעור זה רשמו את מה שאתם שומעים. הבדיקה מציגה כל מילה שונה ואת ההבדל. כתוב את ההכתבה קריאה בקולמבוסס על שיעור זה קרא את טקסט השיעור בקול — זיהוי הדיבור יסמן את המילים שלא נקלטו. קרא את הטקסט בקול קריאה והאזנהA1–C1 טקסטים בכל רמה עם שאלות הבנה; התמלול נפתח לאחר המענה. נסו

יש לכם רעיון לפיצ'ר חדש?

ספרו לנו מה הייתם רוצים לראות בהמשך — אנחנו קוראים כל הודעה.

שלחו רעיון →
פרסומת
פרסומת