Gramatika ~21 min no pamata palicis

Pasūdzēties

Pēc šīs nodarbības tu vari

Varu pateikt, ka kaut kas nestrādā vai nav kārtībā, un izdarīt to pieklājīgi.

Sākt mācību Kodols 19–21 min · soļi: 6 · pēc izvēles: +2

Norādītais kodola laiks. Divi kodola bloki nav ar laika norādi, tāpēc reālā nodarbība ir garāka par šo summu.

Gramatika

5 min

Angliska sūdzība sākas nevis ar apvainojumu, bet ar problēmas aprakstu.

There's something wrong with the heating. Ar apkuri kaut kas nav kārtībā.
The shower doesn't work. Duša nestrādā.
The room isn't clean. Numurs nav uzkopts.
My order hasn't arrived yet. Mans pasūtījums vēl nav atnācis.

I'm afraid — mīkstinātājs, ar ko sāk nepatīkamu ziņu. Burtiski „baidos”, pēc nozīmes — „diemžēl”:

I'm afraid there's a problem with my room. I'm afraid this isn't what I ordered.

Teikums seko uzreiz pēc I'm afraid, bez of: ✗ I'm afraid of there is a problem.

Pieklājīga nepiekrišana veidojas pēc tās pašas loģikas:

tieši — skan asi pieklājīgi
You're wrong. I'm afraid I don't agree.
No. Actually, I think…
That's not true. I see what you mean, but…

Ko beigās palūdz:

Could you fix it, please? Vai jūs varētu to salabot?
I'd like to speak to the manager. Es gribētu runāt ar vadītāju.
Could I have a refund? Vai es varētu saņemt naudu atpakaļ?
Reklāma

Latviešu valodas runātāju kļūdas

pielāgots tavai valodai
1

Tieša prasība

✗ Your hotel is bad

✗ You must fix it

✗ Please fix it

✓ I'm afraid there's a problem with my room. Could you fix it, please?

Latviski „Jums tas jāsalabo” vai „Lūdzu, salabojiet” ir parasta un pilnīgi pieklājīga sūdzība. Angliski must skan kā uzbrukums, bet pavēles izteiksme arī ar please — kā rīkojums (17. nodarbība). Angliska sūdzība gandrīz vienmēr sākas ar mīkstinātāju.

2

Noliegums bez doesn't

✗ The shower not works, ✗ It not works → ✓ The shower doesn't work. Latviski „ne-” pievieno tieši darbības vārdam („nestrādā”), angliski vajag doesn't, kā A1 #9. Par īslaicīgu bojājumu var teikt arī ✓ The shower isn't working — pareizi ir abi varianti.

3

Vienmērīgi krītošs tonis

✗ I'm afraid there's a problem ↘ → ✓ I'm afraid there's a problem ↘↗. Latviešu apgalvojuma teikuma tonis beigās krīt un skan neitrāli; angliskā sūdzībā tas pats kritums frāzi padara aukstu un galīgu (sk. izrunu).

Izruna

3 min

Neapmierinātību bez rupjības pauž intonācija fall-rise — kritums ar kāpumu beigās:

I'm afraid there's a problem ↘↗

Vienmērīgs kritums (↘) to pašu frāzi padara aukstu un galīgu. Tā ir tā pati intonācija, kas

  1. nodarbības pieklājīgajā lūgumā, un tā ir angļu pieklājības galvenais instruments: vārdi var

būt gandrīz jebkādi.

Reklāma

Teksts

3 min

Good evening. I'm afraid there's a problem with my room.

I'm sorry. What's wrong?

The heating doesn't work and the shower isn't clean.

I do apologise. Could you wait ten minutes? I'll send somebody.

Thank you. And I'd like to change the room, actually.

Of course. I'll see what we have.

Lasīšana skaļi

Vingrinājumi

8–10 min

1. Ievietošana.

  1. the heating
  2. The shower
  3. this isn't what I ordered
Rādīt atbildes
There's something wrong with, doesn't work, I'm afraid.

2. Padariet pieklājīgāku.

1) You're wrong. 2) Your hotel is bad. 3) Fix it now.

Rādīt atbildes
I'm afraid I don't agree. / I'm afraid there's a problem with my room. / Could you fix it, please?

3. Savienošana.

  1. I'm afraid…
  2. Actually…
  3. Could you fix it?
  4. I'd like to speak to the manager.
Rādīt atbildes
`I'm afraid…` — mīkstināšana; `Actually…` — iebildums; `Could you fix it?` — lūgums; `I'd like to speak to the manager.` — vēršanās pie vadības.

4. Kļūdas atrašana.

  1. You must fix it. (sūdzība viesnīcā)
  2. I'm afraid of there is a problem.
Rādīt atbildes
Could you fix it, please? / Could you please fix it? / Could you fix it? / Can you fix it, please?; I'm afraid there's a problem. / I'm afraid that there's a problem.
Reklāma

Kopsavilkums

Apgūts

  • četri veidi
  • kā nosaukt problēmu
  • mīkstinātājs I'm afraid
  • pieklājīga nepiekrišana
  • lūgums novērst problēmu

Tālāk — 26. nodarbība: atsauksme un apzīmētāja palīgteikumi.

Pamata beigas

Mācība tiek uzskatīta par pabeigtu, kad vingrinājumi ir izpildīti. Viss pēc tam ir pēc izvēles.

Mācība 62

pēc izvēles

Vārdi kartīšu kavai

13 vārdi
  • wrong /rɒŋ/ ne tā, nepareizi
  • heating /ˈhiːtɪŋ/ apkure
  • shower /ˈʃaʊə/ duša
  • fix /fɪks/ salabot
  • replace /rɪˈpleɪs/ nomainīt, aizstāt
  • complain /kəmˈpleɪn/ sūdzēties
  • complaint /kəmˈpleɪnt/ sūdzība
  • apologise /əˈpɒlədʒaɪz/ atvainoties
  • actually /ˈæktʃuəli/ patiesībā
  • plumber /ˈplʌmə/ santehniķis
  • dirty /ˈdɜːti/ netīrs
  • leak /liːk/ noplūde, sūce
  • I'm afraid /aɪm əˈfreɪd/ diemžēl

Rakstīšana

Četri teikumi — sūdzība viesnīcai: kas nav kārtībā, ko jūs vēlaties.

Paraugs

I'm afraid there's a problem with my room. The heating doesn't work and the shower isn't clean. Could you fix it, please? I'd like to change the room.

Pašpārbaudes saraksts

Melnraksts saglabāts šajā ierīcē
Reklāma

Praktizē šo nodarbību citās sadaļās

Diktātsbalstīts uz šo mācību Pierakstiet, ko dzirdat. Pārbaude parāda katru atšķirīgo vārdu un kā. Rakstīt diktātu Lasīšana skaļibalstīts uz šo mācību Lasiet mācības tekstu skaļi — runas atpazīšana izceļ vārdus, kurus tā nesadzirdēja. Lasīt tekstu skaļi Lasīšana un klausīšanāsA1–C1 Teksti visos līmeņos ar izpratnes jautājumiem; transkripts atveras pēc atbildes. Izmēģināt

Vai jums ir ideja par funkciju?

Sūtīt ideju
Reklāma
Reklāma