Kielioppi ~21 min ydintä jäljellä

Valittaa

Tämän oppitunnin jälkeen osaat

Osaan sanoa, että jokin ei toimi tai on vialla, ja tehdä sen kohteliaasti.

Aloita oppitunti Ydin 19–21 min · vaiheet: 6 · valinnaiset: +2

Ilmoitettu ydinaika. Kaksi ydinosaa ei sisällä lukua, joten todellinen oppitunti on tätä summaa pidempi.

Kielioppi

5 min

Englanninkielinen valitus ei ala syytöksellä vaan ongelman kuvauksella.

There's something wrong with the heating. Lämmityksessä on jotain vikaa.
The shower doesn't work. Suihku ei toimi.
The room isn't clean. Huonetta ei ole siivottu.
My order hasn't arrived yet. Tilaukseni ei ole vielä tullut.

I'm afraid — pehmennys, jolla epämieluisa viesti aloitetaan. Sanatarkasti ”pelkään”, merkitykseltään ”valitettavasti”:

I'm afraid there's a problem with my room. I'm afraid this isn't what I ordered.

Lause tulee heti I'm afraid -ilmauksen jälkeen, ilman of-sanaa: ✗ I'm afraid of there is a problem.

Kohtelias erimielisyys rakentuu samalla logiikalla:

suoraan — kuulostaa tylyltä kohteliaasti
You're wrong. I'm afraid I don't agree.
No. Actually, I think…
That's not true. I see what you mean, but…

Mitä lopuksi pyydetään:

Could you fix it, please? Voisitteko korjata sen?
I'd like to speak to the manager. Haluaisin puhua esimiehen kanssa.
Could I have a refund? Voisinko saada rahat takaisin?
Mainos

Suomenkielisten virheet

kirjoitettu omalle kielellesi
1

Pelkkä toteamus ja käsky

✗ The shower doesn't work. Fix it.

✗ You must fix it

✓ I'm afraid there's a problem with my room. Could you fix it, please?

Suomessa asiallinen toteamus (”suihku ei toimi”) riittää valitukseksi ilman pehmentäviä sanoja. Englannin valitus alkaa lähes aina pehmennyksellä; ilman sitä kuulija ei kuule valitusta vaan hyökkäyksen. Tämä on oppitunnin päävirhe.

2

”Lämmityksessä” → in

✗ There's something wrong in the heating

✓ There's something wrong with the heating

Suomen ”jossakin on vikaa” ohjaa sanomaan in, mutta vika on englanniksi aina jonkin ”kanssa”: wrong with, a problem with my room.

3

Laskeva sävelkulku

✗ I'm afraid there's a problem. ↘ → ✓ I'm afraid there's a problem ↘↗. Suomen tasaisesti laskeva lause kuulostaa englanniksi kylmältä ja lopulliselta, kuten pyynnössä oppitunnilla 17.

Ääntäminen

3 min

Tyytymättömyyttä ilman tylyyttä kantaa sävelkulku fall-rise — lasku ja nousu lopussa:

I'm afraid there's a problem ↘↗

Tasainen lasku (↘) tekee samasta lauseesta kylmän ja lopullisen. Se on sama sävelkulku kuin kohteliaassa pyynnössä oppitunnilla 17, ja se on englannin kohteliaisuuden tärkein työkalu: sanat voivat olla melkein mitä tahansa.

Mainos

Teksti

3 min

Good evening. I'm afraid there's a problem with my room.

I'm sorry. What's wrong?

The heating doesn't work and the shower isn't clean.

I do apologise. Could you wait ten minutes? I'll send somebody.

Thank you. And I'd like to change the room, actually.

Of course. I'll see what we have.

Ääneen lukeminen

Harjoitukset

8–10 min

1. Täydennys.

  1. the heating
  2. The shower
  3. this isn't what I ordered
Näytä vastaukset
There's something wrong with, doesn't work, I'm afraid.

2. Tee kohteliaammaksi.

1) You're wrong. 2) Your hotel is bad. 3) Fix it now.

Näytä vastaukset
I'm afraid I don't agree. / I'm afraid there's a problem with my room. / Could you fix it, please?

3. Yhdistäminen.

  1. I'm afraid…
  2. Actually…
  3. Could you fix it?
  4. I'd like to speak to the manager.
Näytä vastaukset
`I'm afraid…` — pehmennys; `Actually…` — vastaväite; `Could you fix it?` — pyyntö; `I'd like to speak to the manager.` — esimiehen puoleen kääntyminen.

4. Virheen etsiminen.

  1. You must fix it. (valitus hotellissa)
  2. I'm afraid of there is a problem.
Näytä vastaukset
Could you fix it, please? / Could you please fix it? / Could you fix it? / Can you fix it, please?; I'm afraid there's a problem. / I'm afraid that there's a problem.
Mainos

Yhteenveto

Käsitelty

  • neljä tapaa nimetä ongelma
  • pehmennys I'm afraid
  • kohtelias erimielisyys
  • pyyntö korjata

Seuraavaksi — oppitunti 26: arvostelu ja relatiivilauseet.

Ydin päättyy

Oppitunti merkitään valmiiksi, kun harjoitukset on tehty. Kaikki tämän jälkeen on valinnaista.

Oppitunti 62

valinnainen

Sanasto korttipakkaan

13 sanaa
  • wrong /rɒŋ/ väärä, vialla
  • heating /ˈhiːtɪŋ/ lämmitys
  • shower /ˈʃaʊə/ suihku
  • fix /fɪks/ korjata
  • replace /rɪˈpleɪs/ vaihtaa, korvata
  • complain /kəmˈpleɪn/ valittaa
  • complaint /kəmˈpleɪnt/ valitus
  • apologise /əˈpɒlədʒaɪz/ pyytää anteeksi
  • actually /ˈæktʃuəli/ itse asiassa
  • plumber /ˈplʌmə/ putkimies
  • dirty /ˈdɜːti/ likainen
  • leak /liːk/ vuoto
  • I'm afraid /aɪm əˈfreɪd/ valitettavasti

Kirjoittaminen

Neljä lausetta — valitus hotellille: mikä on vialla, mitä haluat.

Malli

I'm afraid there's a problem with my room. The heating doesn't work and the shower isn't clean. Could you fix it, please? I'd like to change the room.

Muistilista

Luonnos tallennetaan tälle laitteelle
Mainos

Harjoittele tätä oppituntia muissa osioissa

Diktaattiperustuu tähän oppituntiin Kirjoita kuulemasi. Tarkistus näyttää jokaisen eriävän sanan ja miten. Kirjoita sanelu Ääneen lukeminenperustuu tähän oppituntiin Lue oppitunnin teksti ääneen — puheentunnistus korostaa sanat, joita se ei tunnistanut. Lue teksti ääneen Lukeminen ja kuunteleminenA1–C1 Tekstejä kaikilla tasoilla ymmärtämiskysymyksillä; transkriptio avautuu vastausten jälkeen. Kokeile

Onko sinulla idea ominaisuudesta?

Lähetä idea
Mainos
Mainos