Граматика ~21 мин от основното остана

Да се оплача

След този урок можете

Мога да кажа, че нещо не работи или не е наред, и да го направя учтиво.

Започни урока Ядро 19–21 мин · стъпки: 6 · по избор: +2

Декларирано време за ядрото. Два от блоковете в ядрото нямат цифра, затова реалният урок е по-дълъг от тази сума.

Граматика

5 мин.

Оплакването на английски започва не с обвинение, а с описание на проблема.

There's something wrong with the heating. Нещо не е наред с отоплението.
The shower doesn't work. Душът не работи.
The room isn't clean. Стаята не е почистена.
My order hasn't arrived yet. Поръчката ми още не е пристигнала.

I'm afraid — смекчител, с който започва неприятното съобщение. Буквално „страхувам се“, по смисъл — „за съжаление“, като българското „опасявам се, че…“:

I'm afraid there's a problem with my room. I'm afraid this isn't what I ordered.

Изречението следва веднага след I'm afraid, без of: ✗ I'm afraid of there is a problem.

Учтивото несъгласие се строи по същата логика:

направо — звучи рязко учтиво
You're wrong. I'm afraid I don't agree.
No. Actually, I think…
That's not true. I see what you mean, but…

Какво се иска накрая:

Could you fix it, please? Бихте ли го поправили?
I'd like to speak to the manager. Бих искал да говоря с управителя.
Could I have a refund? Може ли да ми върнете парите?
Реклама

Грешки на българоговорящите

адаптиран за вашия език
1

Направо и с „трябва“

✗ You must fix it

✗ Fix it now

✓ I'm afraid there's a problem with my room. Could you fix it, please?

„Трябва да го оправите“, „Оправете го, моля“ — на български това е обикновено оплакване. На английски must и повелителното, дори с please, звучат като нападение (урок 17): оплакването започва със смекчител, а молбата — с Could you.

2

I'm not agree

✗ I'm afraid I'm not agree

✓ I'm afraid I don't agree

Същата грешка като в A2 #11: „не съм съгласен“ търси am, но agree е глагол и се отрича с don't.

3

actually не е „актуално“

✗ Actually I live in Sofia в смисъл „в момента живея в София“ → ✓ Now I live in Sofia. actually значи „всъщност“: с него поправяте или възразявате (Actually, I think…), а не казвате какво е сега.

Произношение

3 мин.

Недоволство без грубост носи интонацията спад с изкачване — надолу и нагоре в края:

I'm afraid there's a problem ↘↗

Равният спад (↘) прави същата фраза студена и окончателна. Това е същата интонация като в учтивата молба от урок 17 и тя е главният инструмент на английската учтивост: думите може да са почти всякакви.

Реклама

Текст

3 мин.

Good evening. I'm afraid there's a problem with my room.

I'm sorry. What's wrong?

The heating doesn't work and the shower isn't clean.

I do apologise. Could you wait ten minutes? I'll send somebody.

Thank you. And I'd like to change the room, actually.

Of course. I'll see what we have.

Четене на глас

Упражнения

8–10 мин.

1. Попълване.

  1. the heating
  2. The shower
  3. this isn't what I ordered
Покажи отговорите
There's something wrong with, doesn't work, I'm afraid.

2. Направете по-учтиво.

1) You're wrong. 2) Your hotel is bad. 3) Fix it now.

Покажи отговорите
I'm afraid I don't agree. / I'm afraid there's a problem with my room. / Could you fix it, please?

3. Съпоставяне.

  1. I'm afraid…
  2. Actually…
  3. Could you fix it?
  4. I'd like to speak to the manager.
Покажи отговорите
`I'm afraid…` — смекчаване; `Actually…` — възражение; `Could you fix it?` — молба; `I'd like to speak to the manager.` — искане към по-високо ниво.

4. Откриване на грешката.

  1. You must fix it. (оплакване в хотел)
  2. I'm afraid of there is a problem.
Покажи отговорите
Could you fix it, please? / Could you please fix it? / Could you fix it? / Can you fix it, please?; I'm afraid there's a problem. / I'm afraid that there's a problem.
Реклама

Обобщение

Усвоено

  • четири начина да назовете проблема
  • смекчителят I'm afraid
  • учтивото несъгласие
  • молбата нещо да се поправи

Следва урок 26: отзив и определителни подчинени изречения.

Край на основното

Урокът се отбелязва като завършен, след като упражненията са направени. Всичко след това е по избор.

Урок 62

по избор

Думи за тестето

13 думи
  • wrong /rɒŋ/ не в ред, сбъркан
  • heating /ˈhiːtɪŋ/ отопление, парно
  • shower /ˈʃaʊə/ душ
  • fix /fɪks/ поправям
  • replace /rɪˈpleɪs/ заменям, сменям
  • complain /kəmˈpleɪn/ оплаквам се
  • complaint /kəmˈpleɪnt/ оплакване
  • apologise /əˈpɒlədʒaɪz/ извинявам се
  • actually /ˈæktʃuəli/ всъщност
  • plumber /ˈplʌmə/ водопроводчик
  • dirty /ˈdɜːti/ мръсен
  • leak /liːk/ теч
  • I'm afraid /aɪm əˈfreɪd/ за съжаление

Писане

Четири изречения — оплакване до хотела: какво не е наред и какво искате.

Образец

I'm afraid there's a problem with my room. The heating doesn't work and the shower isn't clean. Could you fix it, please? I'd like to change the room.

Контролен списък

Черновата се запазва на това устройство
Реклама

Упражнете този урок в другите раздели

Диктовкавъз основа на този урок Запишете какво чувате. Проверката показва всяка различна дума и как. Напишете диктовката Четене на гласвъз основа на този урок Прочетете текста на урока на глас — разпознаването на реч подчертава думите, които не е разпознало. Прочетете текста на глас Четене и слушанеA1–C1 Текстове на всяко ниво с въпроси за разбиране; транскриптът се отваря след отговора. Опитайте

Имате идея за функция?

Изпрати идея
Реклама
Реклама