புகார் செய்தல்
ஏதோ ஒன்று வேலை செய்யவில்லை அல்லது சரியில்லை என்று சொல்லவும், அதைப் பணிவாகச் சொல்லவும் என்னால் முடியும்.
குறிப்பிடப்பட்ட மைய நேரம். மையத் தொகுதிகளில் இரண்டுக்கு எண்ணிக்கை இல்லை, எனவே உண்மையான பாடம் இந்தக் கூட்டுத்தொகையை விட நீண்டது.
இலக்கணம்
5 நிமிடம்ஆங்கிலத்தில் புகார் குற்றச்சாட்டோடு அல்ல, பிரச்சினையை விவரிப்பதோடு தொடங்குகிறது.
| There's something wrong with the heating. | ஹீட்டிங்கில் ஏதோ கோளாறு இருக்கிறது. |
| The shower doesn't work. | ஷவர் வேலை செய்யவில்லை. |
| The room isn't clean. | அறை சுத்தமாக இல்லை. |
| My order hasn't arrived yet. | என் ஆர்டர் இன்னும் வந்து சேரவில்லை. |
I'm afraid — விரும்பத்தகாத செய்தியை மென்மையாகத் தொடங்கும் சொல். நேர்ப்பொருள் “எனக்குப் பயமாக இருக்கிறது”, உண்மையான பொருள் — “மன்னிக்கவும், ஆனால்…”, “துரதிர்ஷ்டவசமாக”:
I'm afraid there's a problem with my room. I'm afraid this isn't what I ordered.
I'm afraid க்குப் பின் நேரடியாக முழு வாக்கியம் வருகிறது, of இல்லாமல்: ✗ I'm afraid of there is a problem.
பணிவான மறுப்பும் இதே முறையில் அமைகிறது:
| நேரடியாக — கடுமையாக ஒலிக்கிறது | பணிவாக |
|---|---|
| You're wrong. | I'm afraid I don't agree. |
| No. | Actually, I think… |
| That's not true. | I see what you mean, but… |
இறுதியில் என்ன கேட்கிறார்கள்:
| Could you fix it, please? | இதைச் சரிசெய்ய முடியுமா? |
| I'd like to speak to the manager. | நான் மேலாளரிடம் பேச விரும்புகிறேன். |
| Could I have a refund? | என் பணத்தைத் திருப்பித் தர முடியுமா? |
தமிழ் பேசுவோரின் பிழைகள்
உங்கள் மொழிக்காக எழுதப்பட்டதுகட்டளையாகவும் must உடனும் புகார்
✗ You must fix it
✗ Fix it now
✓ I'm afraid there's a problem with my room. Could you fix it, please?
தமிழில் “இதைச் சரிசெய்யுங்கள்”, “நீங்கள் சரிசெய்ய வேண்டும்” — சாதாரணமான, போதுமான பணிவுள்ள புகார்: மரியாதை “-ங்கள்” விகுதியில் இருக்கிறது (பாடம் 17). ஆங்கிலத்தில் கட்டளையும் must உம் தாக்குதல் போல ஒலிக்கின்றன; புகார் மென்மையாக்கும் சொல்லோடு தொடங்குகிறது.
doesn't / isn't இல்லாத எதிர்மறை
✗ It not works
✗ The shower not working
✓ It doesn't work
The shower isn't working. தமிழில் வினைச்சொல்லுடன் “-இல்லை” சேர்த்தாலே போதும் — “வேலை செய்யவில்லை”, துணைச் சொல் தேவையில்லை. ஆங்கிலத்தில் not தனியாக வருவதில்லை. சரியான இரண்டு வடிவங்களும் இயல்பானவை: doesn't work — “பழுதாகிவிட்டது”, isn't working — “இப்போது வேலை செய்யவில்லை”, தற்காலிகக் கோளாறு: The lift isn't working.
I'm afraid ஐ நேர்ப்பொருளில் புரிந்துகொள்ளுதல்
✗ I'm afraid of there is a problem
✓ I'm afraid there's a problem
“பயம்” என்று புரிந்துகொண்டால் of சேர்க்கத் தோன்றுகிறது. ஆனால் இங்கே பயம் எதுவும் இல்லை, பின்னால் முழு வாக்கியம் வருகிறது: I'm afraid I can't help you — “மன்னிக்கவும், என்னால் உதவ முடியாது”.
உச்சரிப்பு
3 நிமிடம்கடுமை இல்லாத அதிருப்தியை fall-rise ஏற்ற இறக்கம் சுமக்கிறது — குரல் இறங்கி, இறுதியில் மீண்டும் ஏறுகிறது:
I'm afraid there's a problem ↘↗
சமமான இறக்கம் (↘) அதே வாக்கியத்தைக் குளிர்ச்சியாகவும் இறுதியானதாகவும் ஆக்குகிறது. இது பாடம் 17 இன் பணிவான வேண்டுகோளில் வந்த அதே ஏற்ற இறக்கம்; ஆங்கிலப் பணிவின் முக்கியக் கருவி இதுவே: சொற்கள் கிட்டத்தட்ட எதுவாகவும் இருக்கலாம்.
உரைப்பகுதி
3 நிமிடம்Good evening. I'm afraid there's a problem with my room.
I'm sorry. What's wrong?
The heating doesn't work and the shower isn't clean.
I do apologise. Could you wait ten minutes? I'll send somebody.
Thank you. And I'd like to change the room, actually.
Of course. I'll see what we have.
பயிற்சிகள்
8–10 நிமிடம்1. கோடிட்ட இடத்தை நிரப்புதல்.
- the heating
- The shower
- this isn't what I ordered
விடைகளைக் காட்டு
2. பணிவாக்குதல்.
1) You're wrong. 2) Your hotel is bad. 3) Fix it now.
விடைகளைக் காட்டு
3. பொருத்துதல்.
- I'm afraid…
- Actually…
- Could you fix it?
- I'd like to speak to the manager.
விடைகளைக் காட்டு
4. பிழை கண்டறிதல்.
- You must fix it. (விடுதியில் புகார்)
- I'm afraid of there is a problem.
விடைகளைக் காட்டு
தொகுப்பு
இந்தப் பாடத்தில் கற்றவை
- பிரச்சினையைச் சொல்ல நான்கு வழிகள்
- மென்மையாக்கும் I'm afraid
- பணிவான மறுப்பு
- சரிசெய்யச் சொல்லும் கோரிக்கை
அடுத்து — பாடம் 26: மதிப்புரையும் தொடர்பு வாக்கியங்களும் (relative clauses).
மையப் பகுதியின் முடிவு
பயிற்சிகள் முடிந்ததும் பாடம் முடிந்ததாகக் கருதப்படும். இதற்குப் பிறகு உள்ள அனைத்தும் விருப்பமானவை.
விருப்பமானது
அட்டைத் தொகுப்புக்கான சொற்கள்
13 சொற்கள்- wrong /rɒŋ/ தவறான, சரியில்லாத
- heating /ˈhiːtɪŋ/ அறையைச் சூடாக்கும் அமைப்பு (ஹீட்டிங்)
- shower /ˈʃaʊə/ ஷவர்
- fix /fɪks/ சரிசெய்தல், பழுது பார்த்தல்
- replace /rɪˈpleɪs/ மாற்றித் தருதல், புதியது வைத்தல்
- complain /kəmˈpleɪn/ புகார் செய்தல்
- complaint /kəmˈpleɪnt/ புகார்
- apologise /əˈpɒlədʒaɪz/ மன்னிப்புக் கேட்டல்
- actually /ˈæktʃuəli/ உண்மையில்
- plumber /ˈplʌmə/ குழாய்ப் பணியாளர் (பிளம்பர்)
- dirty /ˈdɜːti/ அழுக்கான
- leak /liːk/ கசிவு
- I'm afraid /aɪm əˈfreɪd/ மன்னிக்கவும், ஆனால்…; துரதிர்ஷ்டவசமாக
எழுதுதல்
நான்கு வாக்கியங்கள் — விடுதிக்கு ஒரு புகார்: என்ன சரியில்லை, உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்.
மாதிரி
I'm afraid there's a problem with my room. The heating doesn't work and the shower isn't clean. Could you fix it, please? I'd like to change the room.
சுயசோதனைப் பட்டியல்
மற்ற பிரிவுகளில் இந்தப் பாடத்தைப் பயிற்சி செய்யுங்கள்
அம்ச யோசனை உள்ளதா?
⚑ விருப்பமானது