Gramatika ~59 min no pamata palicis

Palūgt citam — vai izdarīt pašam

Pēc šīs nodarbības tu vari

Varu palūgt vai piespiest kādu kaut ko izdarīt un pateikt, ka tikšu galā pats.

Sākt mācību Kodols 59 min · soļi: 6 · pēc izvēles: +2

Norādītais kodola laiks. Divi kodola bloki nav ar laika norādi, tāpēc reālā nodarbība ir garāka par šo summu.

Gramatika

18 min

Latviski vēlēšanos par citu cilvēku izsaka ar palīgteikumu: „gribu, lai tu piezvanītu”. Angliski pēc want tāda palīgteikuma nav. Tā vietā — cilvēks un to + darbības vārds: I want you to call me. Šo shēmu jūs pazīstat no pārstāsta: asked me to wait (B1 #15), advised me to rest (B1 #16). Šeit tai pievienojas vēlēšanās un gaidīšanas darbības vārdi.

Gribu, lai tu: darbības vārds + ko + to + darbības vārds.

I want you to call me tonight. Es gribu, lai tu man vakarā piezvanītu.
My parents wanted me to become a doctor. Vecāki gribēja, lai es kļūtu par ārstu.
I'd like you to meet my sister. Es gribētu jūs iepazīstināt ar savu māsu.
Would you like me to help? Vai vēlaties, lai palīdzu?
We expect everyone to be on time. Mēs gaidām, ka visi ieradīsies laikā.
I need you to sign here, please. Man vajag, lai jūs te parakstītos.
She doesn't want us to worry. Viņa negrib, lai mēs uztrauktos.

Pēc darbības vārda stāv vietniekvārda objekta forma: me, you, him, her, us, them. Noliegumu parasti liek pie want: I don't want you to go skan dabiskāk nekā I want you not to go. Would you like me to…? — pieklājīgs palīdzības piedāvājums, „vai vēlaties, lai es…?”, līdzās Shall I…? (A2 #12).

Piespiest, atļaut, palīdzēt: make, let, help. Pēc make un let darbības vārds nāk bez to, kā pēc modālā. Pēc help — kā ērtāk: ar to vai bez tā.

The teacher made us rewrite the essay. Skolotājs piespieda mūs pārrakstīt domrakstu.
That film always makes me cry. Pie šīs filmas es vienmēr raudu.
My parents let me stay up late at weekends. Vecāki brīvdienās ļāva man palikt nomodā līdz vēlam.
Let me help you. Ļaujiet, es palīdzēšu.
Can you help me carry these boxes? Palīdzēsi aiznest kastes? (= help me to carry)

make — piespiest ar varu vai apstākļu dēļ; piespiest var arī lieta: filma, laikapstākļi, troksnis. let — ļaut, netraucēt. Jūs to pazīstat no Let's (A1 #16): Let's go — tas ir let us go, „ļauj mums iet”.

get + ko + to — pierunāt, panākt savu. Britu sarunvalodā ļoti bieža forma: I'll get Tom to fix it. — „Palūgšu Tomu, lai salabo”. I couldn't get him to listen. — „Nevarēju panākt, lai viņš klausās”. Atšķirībā no make, get ir ar to.

Salīdziniet — tās pašas nozīmes, bet cita forma:

They let us leave early. bez to
They allowed us to leave early. allow — tas pats „atļaut”, bet ar to, oficiālāk

Ciešamajā kārtā pie make parādās to: We were made to wait for an hour. — „Mūs piespieda gaidīt stundu”. let ciešamās kārtas nav; tās vietā — be allowed to no B1 #11: We were allowed to leave early. — „Mums atļāva aiziet agrāk”. Iznāk pāris: They let us leave early — We were allowed to leave early.

Atgriezeniskie vietniekvārdi — „sevi” un „pats”.

I — myself we — ourselves
you — yourself you — yourselves (par vairākiem)
he — himself, she — herself, it — itself they — themselves

Tiem ir trīs darbi.

Darbība vērsta uz sevi — „sevi”, „sev”, „-ties”: I cut myself. — „Es sagriezos”. Did you hurt yourself? — „Vai tu nesasities?”. She taught herself Italian. — „Viņa pati iemācījās itāļu valodu”. Un divas pieklājības formulas: Help yourself! — „Cienājieties!”, Enjoy yourselves! — „Labi pavadiet laiku!”.

„Pats”, nevis kāds cits — izcelšanai, frāzes beigās vai tūlīt aiz lietvārda: I'll do it myself. — „Es pats izdarīšu”. Did you make this cake yourself? The town itself is small, but the beaches are beautiful. — „Pati pilsēta ir maza…”.

by myself — „viens, vienatnē; bez palīdzības”: I live by myself. — „Es dzīvoju viens”. She built the website by herself. To pašu nozīmē on my own: I did it on my own.

Daudzi latviešu atgriezeniskie darbības vārdi ar „-ties” angliski ir bez vietniekvārda: wash — mazgāties, get dressed — ģērbties, relax — atslābināties, feel — justies, worry — uztraukties, meet — satikties, hurry — steigties. myself liek tikai tad, kad darbība tiešām vērsta uz sevi un tas ir svarīgi: I cut myself, bet I washed and got dressed.

Tā nesaka. ✗ I want he to come → ✓ I want him to come. Pēc want — objekta forma: him, nevis he, lai gan latviskajā „gribu, lai viņš atnāk” stāv „viņš”.

Pārbaudiet sevi. Kā pateikt „Vai vēlaties, lai es jums palīdzu?”? Kas nav kārtībā teikumā She let me to use her car? Kā pateikt „Es pats salaboju velosipēdu”?

rādīt atbildes
Would you like me to help you?; pēc let darbības vārds ir bez to: She let me use her car; I fixed the bike myself vai I repaired the bike myself.
Reklāma

Latviešu valodas runātāju kļūdas

pielāgots tavai valodai
1

Palīgteikums ar „lai” ko + to vietā

✗ I want that you call me → ✓ I want you to call me. ✗ Would you like that I open the window? → ✓ Would you like me to open the window? Latviešu „gribu, lai tu piezvani”, „vai vēlaties, lai atveru logu?” ir palīgteikums, un to pārnes vārds vārdā, ar that „lai” vietā. Pēc want un would like tāda that nav: cilvēks + to + darbības vārds.

2

to pēc make un let

✗ He made me to wait → ✓ He made me wait. ✗ My parents didn't let me to go out → ✓ My parents didn't let me go out. Latviski „piespieda gaidīt”, „ļāva iziet” veido tāpat kā „lūdza pagaidīt” — ar to pašu nenoteiksmi. Bet angliski gandrīz visi šīs shēmas darbības vārdi ņem to — want me to, ask me to, allow me to, — un make, let gribas pielāgot tiem. Tie jāiegaumē kā izņēmumi.

3

„-ties” pārvēršas par myself

✗ I feel myself much better

✓ I feel much better

Latviešu „jūtos” atgriezeniskums slēpjas pašā darbības vārdā, un šķiet, ka angliski tas jāpasaka ar myself. Bet feel iztiek bez vietniekvārda, tāpat kā relax, worry, hurry.

4

„Viens pats”

✗ I live myself

✓ I live by myself

I live on my own vai I live alone. Latviski „pats” un „viens” bieži stāv kopā — „dzīvoju viens pats”, — un šķiet, ka myself pārklās visu. Bet myself bez by ir „sevi” vai „pats, personīgi”, bet „viens, bez citiem” — by myself.

5

Ciešamā kārta no let

✗ We were let to leave early

✓ We were allowed to leave early

„Mums ļāva aiziet agrāk” gribas pārvērst ciešamajā kārtā no let, jo „ļaut” ir iemācīts kā let. Bet ciešamajā kārtā let nelieto.

Izruna

4 min

Vietniekvārds starp diviem darbības vārdiem ir neuzsvērts un saīsinās:

want him to /ˈwɒnt ɪm tə/
made her wait /ˈmeɪd ə ˈweɪt/
let me help /ˈlet mi ˈhelp/

Sākuma /h/ vārdos him, her frāzes vidū pazūd — tā ir norma, nevis paviršība. Uzsvērti ir abi darbības vārdi, vietniekvārds starp tiem paslīd garām.

Atgriezeniskajā vietniekvārdā uzsvars ir uz -self: myself /maɪˈself/, yourself /jɔːˈself/, themselves /ðəmˈselvz/, ourselves /ˌaʊəˈselvz/. Kad vietniekvārds nozīmē „pats”, to vēl arī izceļ ar balsi: I'll do it mySELF.

Reklāma

Teksts

5 min

My first job was in a small café in Brighton when I was seventeen. The owner, Mrs Price, was very strict. She made us wear a white shirt every day, and she never let us use our phones behind the counter. She expected everyone to arrive ten minutes early, and if you were late, she made you stay ten minutes longer.

In the first week she wanted me to wash the dishes and nothing else. I was bored, so I asked her to let me make the coffee. "Not yet," she said. "I want you to watch Sam first." Sam was the oldest waiter, and he helped me learn everything: how to use the coffee machine, how to carry three plates at once, how to talk to difficult customers.

By the end of the summer I could run the café by myself on quiet afternoons. Once I burnt myself on the coffee machine, but I didn't tell anyone — I just held my hand under cold water and carried on.

On my last day Mrs Price made me a cake herself. "You've taught yourself a lot," she said. "Would you like me to write you a reference?" I still have it.

Lasīšana skaļi

Vingrinājumi

32 min

1. Saliciet teikumu.

  1. I / want / you / call me tonight
  2. my boss / expect / us / work on Saturdays
  3. would / you / like / me / help you
  4. my parents / not want / me / become an actor (pagātne)
  5. the teacher / make / us / rewrite the essay (pagātne)
  6. they / let / the children / play in the garden (pagātne)
  7. can / you / help / me / carry this box
  8. I / get / my brother / fix my bike (nākotne)
Rādīt atbildes
I want you to call me tonight.; My boss expects us to work on Saturdays.; Would you like me to help you?; My parents didn't want me to become an actor.; The teacher made us rewrite the essay.; They let the children play in the garden.; Can you help me carry this box? / Can you help me to carry this box?; I'll get my brother to fix my bike. / I will get my brother to fix my bike.

2. Ievietojiet to

  1. She made me apologise
  2. I'd like you meet my parents
  3. Let me explain
  4. We expect you be here at nine
  5. The film made everyone laugh
  6. I finally got him agree
  7. We weren't allowed take photos
  8. He helped me move the sofa
Rādīt atbildes
—; to; —; to; —; to; to; — / to

3. Ievietojiet atgriezenisko vietniekvārdu.

  1. Be careful with that knife — don't cut
  2. Did you paint the kitchen ?
  3. We really enjoyed at the party
  4. She taught to play the guitar
  5. The children made the cake by
  6. The town isn't very interesting, but the beaches are beautiful
Rādīt atbildes
yourself; yourself / yourselves; ourselves; herself; themselves; itself

4. Kļūdas atrašana.

  1. I want that you help me.
  2. My parents didn't let me to go out.
  3. He made me to wait for an hour.
  4. I feel myself much better today.
  5. Would you like that I open the window?
  6. I live myself.
  7. We were let to leave early.
Rādīt atbildes
I want you to help me; My parents didn't let me go out; He made me wait for an hour; I feel much better today; Would you like me to open the window?; I live by myself / I live on my own / I live alone; We were allowed to leave early

5. Pārtulkojiet angliski.

1) Es gribu, lai tu zinātu patiesību. 2) Vai vēlaties, lai es jūs aizvedu? 3) Skolotājs piespieda mūs iemācīties dzejoli no galvas. 4) Vecāki neļāva man vakaros skatīties televizoru. 5) Es visu izdarīju pats. 6) Cienājieties!

Rādīt atbildes
I want you to know the truth; Would you like me to give you a lift? / Would you like me to drive you?; The teacher made us learn the poem by heart; My parents didn't let me watch TV in the evenings / My parents didn't allow me to watch TV in the evenings / My parents didn't let me watch television in the evenings; I did everything myself / I did it all myself / I did everything by myself / I did everything on my own; Help yourself! / Help yourselves!

6. Pastāstiet par sevi

trīs teikumos. Atbildes zemāk ir paraugs. 1) Ko jums lika darīt bērnībā? 2) Ko jums atļāva? 3) Ko jūs iemācījāties bez citu palīdzības?

Rādīt atbildes
My parents made me practise the piano every day; They let me stay at my friends' houses at weekends; I taught myself to cook
Reklāma

Kopsavilkums

Apgūts: want, would like, expect, need + ko + to; Would you like me to…?; make, let bez to, help ar to un bez; get + ko + to; allow un be allowed to, was made to; astoņi atgriezeniskie vietniekvārdi, by myself un on my own; latviešu darbības vārdi ar „-ties” bez myself. Tālāk — 23. nodarbība: artikuli kā sistēma.

Pamata beigas

Mācība tiek uzskatīta par pabeigtu, kad vingrinājumi ir izpildīti. Viss pēc tam ir pēc izvēles.

Mācība 95

pēc izvēles

Vārdi kartīšu kavai

15 vārdi
  • expect /ɪkˈspekt/ gaidīt, sagaidīt
  • allow /əˈlaʊ/ atļaut
  • myself /maɪˈself/ sevi, pats
  • by myself /baɪ maɪˈself/ viens, bez palīdzības
  • on my own /ɒn maɪ ˈəʊn/ patstāvīgi, vienatnē
  • help yourself /ˌhelp jɔːˈself/ cienājieties
  • get dressed /ˌɡet ˈdrest/ ģērbties
  • teach yourself /ˌtiːtʃ jɔːˈself/ iemācīties pašam
  • strict /strɪkt/ stingrs
  • counter /ˈkaʊntə/ lete
  • customer /ˈkʌstəmə/ pircējs, apmeklētājs
  • burn /bɜːn/ apdedzināt
  • carry on /ˌkæri ˈɒn/ turpināt
  • reference /ˈrefrəns/ rekomendācija (no darba vietas)
  • by heart /baɪ ˈhɑːt/ no galvas

Rakstīšana

Seši teikumi par pirmo darbu vai skolu: ko no jums gribēja un gaidīja, ko jums lika darīt, ko atļāva un ko jūs iemācījāties bez citu palīdzības.

Paraugs

At my first job, my manager expected me to answer every email the same day. She made me write reports every Friday, but she let me work from home on Mondays. She didn't let us eat at our desks, and she made everyone switch off their phones in meetings. She wanted me to learn the new software quickly, so I taught myself in the evenings. A colleague offered to help, but I wanted to do it on my own. In the end I could do most things by myself.

Pašpārbaudes saraksts

Melnraksts saglabāts šajā ierīcē
Reklāma

Praktizē šo nodarbību citās sadaļās

Diktātsbalstīts uz šo mācību Pierakstiet, ko dzirdat. Pārbaude parāda katru atšķirīgo vārdu un kā. Rakstīt diktātu Lasīšana skaļibalstīts uz šo mācību Lasiet mācības tekstu skaļi — runas atpazīšana izceļ vārdus, kurus tā nesadzirdēja. Lasīt tekstu skaļi Lasīšana un klausīšanāsA1–C1 Teksti visos līmeņos ar izpratnes jautājumiem; transkripts atveras pēc atbildes. Izmēģināt

Vai jums ir ideja par funkciju?

Sūtīt ideju
Reklāma
Reklāma