Повторение 2 (уроки 7–11)

По-русски «почти не», «почти никогда», «редко» строятся с частицей «не» или звучат как отрицание. В английском есть слова, которые несут отрицание сами, без not: hardly — «почти не, едва», hardly ever — «почти никогда», rarely — «редко».

Место. Эти слова стоят там же, где наречия частотности (A1 #11): перед смысловым глаголом, но после be и после вспомогательного или модального глагола.

Что значит каждое.

hardly — «почти не, едва» о степени: I could hardly breathe. — «Я едва мог дышать». Особенно часто — с can и could: I can hardly wait! — «Не могу дождаться!»

hardly ever — «почти никогда» о частоте: It hardly ever snows here. Это ступень между rarely и never: always → usually → often → sometimes → rarely → hardly ever → never.

rarely — «редко», спокойнее: I rarely eat meat. В книжной речи то же значит seldom.

В коротком ответе эти слова стоят одни, без глагола: — Do you see your cousins? — Hardly ever. — Do you go to concerts? — Rarely. Обычный разговорный вариант — с not: I don't go very often, I don't really know him. Он мягче и проще; hardly и rarely звучат точнее и чуть сильнее, поэтому особенно хороши на письме.

hardly any, hardly anyone. С any и его производными (A2 #14) получается «почти нет»: There's hardly any milk left. — «Молока почти не осталось». Hardly anyone came. — «Почти никто не пришёл». There's hardly anything in the fridge. — «В холодильнике почти ничего нет».

Второго отрицания не ставят. Слово уже отрицательное, и not рядом даёт двойное отрицание, которого в стандартном английском нет: ✗ I don't hardly know him → ✓ I hardly know him. Это тот же закон, что у neither … nor (B1 #6) и nobody (A2 #14). Поэтому после hardly идёт any, а не no: hardly any time, но не ✗ hardly no time.

Как переводить. Русское «почти не» + глагол — это hardly + глагол без not; «почти никогда» — hardly ever; «почти нет», «почти никто», «почти ничего» — hardly any, hardly anyone, hardly anything. Частицу «не» в английскую фразу не переносите: её работу уже сделало само слово hardly.

hard и hardly — разные слова. hard — и прилагательное, и наречие: I work hard — «я много и усердно работаю» (A2 #15). hardly — не наречие от hard, а отдельное слово со своим смыслом:

Одна пара букв меняет смысл на противоположный.

Так не говорят. ✗ I go hardly ever to the cinema → ✓ I hardly ever go to the cinema. Между глаголом и тем, что за ним идёт, эти слова не встают.

Проверьте себя. Как сказать «я почти не знаю соседей»? Что значит He works hard, а что — He hardly works? Что не так в There's hardly no time?