Повторение 3 (уроки 13–17)
Заявленное время ядра. Два блока ядра цифр не несут вовсе, поэтому на деле урок длиннее этой суммы.
Тонкая тема
12 минРусское «не говоря уже о» переводится двумя разными оборотами, и выбор между ними зависит от того, куда движется мысль. Если вы говорите, что не можете даже малого, а значит, тем более большого, — это let alone. Если перечисляете доводы и добавляете ещё один сверху — это not to mention.
let alone — «а уж тем более не». Ставится после отрицания и вводит то, что ещё менее возможно:
| He can't boil an egg, let alone cook a dinner. | Он яйцо сварить не может, а уж ужин приготовить — тем более. |
| I haven't read the summary, let alone the full report. | Я даже краткое изложение не читал, не говоря уже об отчёте. |
| We can hardly afford a bike, let alone a car. | Мы едва можем позволить себе велосипед, а машину — тем более. |
Четыре правила. Перед let alone стоит отрицание: not, never, can't, а также hardly (B1 #12) или too … to. Порядок — от малого к большому: сначала то, что проще или вероятнее, после let alone — то, что труднее. За let alone стоит та же форма, что и в первой части: глагол после глагола (boil — cook), существительное после существительного (a bike — a car). Само отрицание после let alone не повторяют.
Откуда такой смысл. let alone буквально — «оставь в покое, не трогай»: Let me alone! — «Оставь меня в покое!». В середине предложения это значит «про второе и говорить нечего, оставим его в стороне». Отсюда и порядок: сначала называют то, что проще, а более трудное «оставляют в покое» — раз не получилось даже первое, о втором и речи нет. Перед let alone обычно ставят запятую.
never mind — то же в разговоре. В британской разговорной речи вместо let alone часто говорят never mind: I can't afford a bike, never mind a car. Правила те же: отрицание перед ним, малое — большое. Не путайте с Never mind! — «ничего страшного, не важно».
not to mention — «и вдобавок, к тому же». Добавляет ещё один довод того же направления, часто самый сильный. Отрицание перед ним не нужно:
| The trip was expensive, not to mention exhausting. | и к тому же утомительная |
| The flat is small and dark, not to mention the noise from the street. | а ещё шум с улицы |
| She speaks four languages, not to mention a little Japanese. | плюс немного японского |
| He's late every day, not to mention the fact that he never apologises. | и при этом никогда не извиняется |
За not to mention идёт существительное, прилагательное, форма на -ing или the fact that…: not to mention the fact that he never apologises.
Сравните на одной ситуации:
| She doesn't speak French, let alone Arabic. | Французского не знает, а арабского и подавно. |
| She speaks French and Spanish, not to mention a little Arabic. | Говорит на двух, да ещё немного по-арабски. |
Проверка: если перед оборотом утверждение, let alone не годится — нужно not to mention. Если перед ним отрицание и смысл «а уж тем более не», — let alone.
Где это звучит. not to mention нейтрален: он уместен и в письме, и в разговоре. let alone звучит чуть выразительнее, never mind — разговорно.
Так не говорят. ✗ The hotel was clean, let alone cheap → ✓ The hotel was clean, not to mention cheap. Перед оборотом утверждение, и мысль идёт «вверх», а не «тем более нет».
Проверьте себя. Закончите: I can't run a kilometre, ___ a marathon. Что не так в He can't cook a dinner, let alone boil an egg? Чем заменить let alone в разговоре?
показать ответы
Упражнения на уроки 13–17
35 мин1. Смешанная подстановка. Поставьте нужную форму или слово. Где пропуска два, впишите предлог и форму глагола.
- The supplier admitted (miss) the deadline
- Our lawyer urged us (read) the contract carefully
- They accused him (steal) the documents
- The company for she works is based in Bristol
- We interviewed ten candidates, three of were excellent
- The letters (send) on Monday have not arrived
- (finish) the report, she went home
- was Tom who found the mistake
- I need is a good night's sleep
- Never (I / hear) such nonsense
Показать ответы
2. Найдите ошибку и исправьте. В каждом предложении одна.
- He denied to sign the agreement.
- She proposed us to wait until Monday.
- He was late again, what annoyed the boss.
- We received fifty orders, ten of them were cancelled.
- Having missed the bus, the meeting started without me.
- All what she wanted was an apology.
- Rarely we have seen such results.
- He can boil an egg, let alone cook a dinner.
Показать ответы
3. Преобразуйте по подсказке в скобках.
- "You broke my phone!" she said to her brother. (accuse)
- The bridge was built in 1890. It is still in use. (оборот)
- Tom found the mistake. (It was …)
- I have never felt so tired. (Never)
- The project was delayed. This cost us a lot of money. (which)
- We need a clear plan. (What)
Показать ответы
4. Объедините через let alone или not to mention.
- I can't afford a bike. + a car
- The flat is too small. + the noise from the street
- He hasn't read the summary. + the full report
- The job is well paid. + interesting
- She can hardly walk. + run
- The hotel was expensive. + the extra charge for breakfast
Показать ответы
5. Сопоставление. Конструкция → для чего она.
- It was Anna who…
- What I need is…
- Never have I…
- which annoyed everyone
- Having finished…
Показать ответы
6. Объедините в одно предложение с конструкцией из уроков 14–17.
- Sixty people applied. + Most of them were students.
- The system failed twice. + This annoyed the customers.
- The engineers examined the bridge. + Then they closed one lane.
- He forgot the meeting. + He lost the file. (Not only)
- The report has thirty pages. + Ten of them deal with costs.
Показать ответы
7. Переведите на английский.
1) Он признал, что ошибся. 2) Именно Анна предложила перенести встречу. 3) Получив письмо, она сразу позвонила юристу. 4) Я не читал первую главу, не говоря уже обо всей книге. 5) Ни в коем случае не подписывайте договор.
Показать ответы
Итог
Закрыто: уроки 13–17 целиком и «не говоря уже о» в двух направлениях — let alone и never mind после отрицания, not to mention для лишнего довода. Дальше — урок 19: убедить.
Финиш ядра
Урок засчитан, когда пройдены упражнения. Дальше — по желанию.
по желанию
Мини-продукция
Расскажите вслух и запишите десять предложений — протокол спорной встречи и короткий отчёт о ней. Нужны четыре глагола речи из урока 13, одно of which или which обо всём предложении, два причастных оборота, одна рамка с It или What, одна инверсия и одно let alone или not to mention.
Чек-лист перед уроком 19:
- после admit и deny — -ing или that? после accuse — of, после blame — for или on?
- после предлога — which или whom, а не that? после of which нет them?
- у причастного оборота общее подлежащее с главной частью? нет лишнего being?
- в рамке выделено нужное слово? нет all what и лишнего it?
- после отрицательного слова — вопросительный порядок и do, где нет вспомогательного?
- let alone — после отрицания и от малого к большому?
Отработать этот урок в других разделах
Есть идея для новой функции?
⚑ по желанию