Napísať úradne
Viem prepísať hovorový text úradným jazykom a naopak.
Deklarovaný čas jadra. Dva bloky jadra nemajú žiadny údaj, takže skutočná lekcia je dlhšia ako tento súčet.
Gramatika
18 minÚradná angličtina sa od hovorovej nelíši len dlhšími slovami. Mení sa samotná stavba vety: dej prechádza zo slovesa do podstatného mena. „Rozhodli sme sa odložiť stretnutie“ sa mení na „Bolo prijaté rozhodnutie o presunutí stretnutia“. Slovenský úradný jazyk robí to isté („uskutočnenie“, „prijatie rozhodnutia“, „vykonanie kontroly“), takže mechanizmus poznáš. Rozdiel je v miere: angličtina ho používa opatrnejšie.
Nominalizácia: tvar. Podstatné meno od slovesa sa tvorí príponou — videl si ich v B1 #29. Pri niektorých slovesách sa tvar vôbec nemení.
| sloveso | podstatné meno |
|---|---|
| decide, discuss, implement | decision, discussion, implementation |
| pay, improve, agree | payment, improvement, agreement |
| approve, refuse, arrive | approval, refusal, arrival |
| fail, prefer | failure, preference |
| delay, increase, rise, change | delay, increase, rise, change |
Ako sa veta prestavia. Ten, kto koná, zmizne alebo sa skryje do trpného rodu, predmet sa pripojí predložkou a príslovka sa zmení na prídavné meno:
| hovorovo | úradne |
|---|---|
| We decided to close the branch. | The decision was taken to close the branch. |
| They failed to reply. | Their failure to reply… |
| Prices rose sharply. | There was a sharp rise in prices. |
| We investigated the complaint. | An investigation into the complaint was carried out. |
| We paid on Monday. | Payment was made on Monday. |
Sloveso pri takom podstatnom mene je takmer prázdne: make alebo take a decision (take je častejšie v britskej angličtine), carry out an investigation, reach an agreement, make a payment.
Predložka za podstatným menom sa často nezhoduje so slovenským druhým pádom. Za slovami zmeny — in: a rise in prices, an increase in costs, a fall in sales, a delay in delivery. Veľkosť zmeny uvádza of: an increase of 5%. Ďalej: a request for information, the reason for the delay, an investigation into the complaint, the decision to close.
Príčina — tiež podstatným menom. Namiesto because + celá veta úradný text dáva owing to alebo due to + podstatné meno: because the director was ill → owing to the director's illness.
Znaky úradného štýlu.
| hovorovo | úradne | |
|---|---|---|
| skrátené tvary | We don't, it's | We do not, it is |
| frázové slovesá | put off, set up, look into, go up | postpone, establish, investigate, increase |
| jednoduché slová | get, need, help, ask for, tell | receive, require, assist, request, inform |
| osobné zámená | We've decided… | It has been decided… |
| priame otázky | When can you come? | Could you let us know when you are available? |
Trpný rod a neosobné konštrukcie (B2 #11), príčastné konštrukcie (B2 #15) — patria do tej istej súpravy: The matter is being investigated, Customers affected by the delay will be contacted.
Kedy čo. Úradný štýl treba v zmluve, oznámení, správe a v liste neznámemu človeku alebo organizácii. Pracovný list zákazníkovi býva zvyčajne neutrálny: bez skrátených tvarov, ale aj bez nahromadených podstatných mien. S kolegami a priateľmi sa píše hovorovo. Ak váhaš, ktorý štýl zvoliť, pozri sa na list, ktorý ti poslali, a odpovedz v rovnakom tóne.
Hotové formuly úradného oznámenia. Oplatí sa poznať ich celé: opakujú sa z listu do listu a čitateľ podľa nich hneď spozná štýl.
| We regret to inform you that… | s ľútosťou vám oznamujeme, že… |
| Please note that… | upozorňujeme vás, že… |
| We apologise for any inconvenience this may cause. | ospravedlňujeme sa za prípadné nepríjemnosti |
| Further information will be provided in due course. | ďalšie informácie poskytneme neskôr |
| Should you have any questions, please contact… | ak budete mať otázky, obráťte sa na… (B2 #7) |
Spätný chod. Aby bol úradný text zrozumiteľný, nájdi podstatné mená na -tion, -ment, -al, vráť ich do slovies a vráť aj toho, kto koná: The implementation of the new system was delayed owing to staff shortages. → We started using the new system late because we didn't have enough staff.
Porovnaj. We made a mistake — kto sa pomýlil, je jasné. Mistakes were made — povedané je všetko okrem toho, kto sa pomýlil. V tom je nebezpečenstvo nominalizácie: text zhustí, ale zodpovedného skryje. Preto je v ospravedlňujúcom liste slušné povedať priamo, kto čo urobí: We will refund the full amount.
Takto sa nehovorí. ✗ There was a sharply rise in sales → ✓ There was a sharp rise in sales. Pri podstatnom mene sa príslovka mení na prídavné meno. ✗ The board accepted a decision to close the branch (vo význame „rozhodlo“) → ✓ took a decision alebo made a decision: accept a decision je „súhlasiť s rozhodnutím niekoho iného“.
Otestuj sa. Aké podstatné meno je od approve? Ako úradne povedať Prices went up sharply? Aká predložka je v a delay ___ delivery?
zobraziť odpovede
Chyby slovensky hovoriacich
napísané pre váš jazyk„Prijať rozhodnutie“ — accept a decision
✗ The board accepted a decision to close the branch (vo význame „rozhodlo“) → ✓ The board took a decision to close the branch alebo made a decision. Slovenské „prijať“ sa prekladá ako accept. Ale accept a decision znamená „súhlasiť s rozhodnutím niekoho iného“: We accept the court's decision.
of za slovami zmeny
✗ the increase of prices → ✓ the increase in prices. ✗ a delay of delivery → ✓ a delay in delivery. Slovenský druhý pád („rast cien“, „oneskorenie dodávky“) sa pýta na of. Ale za rise, increase, fall, delay to, čo sa mení, uvádza in; of — len veľkosť zmeny: an increase of 10%.
owing to s celou vetou
✗ The meeting was postponed owing to the director was ill
✓ owing to the director's illness
alebo because the director was ill. Slovenské „kvôli tomu, že…“ sa skráti na owing to a za ním pokračuje celá veta. Za owing to a due to však stojí podstatné meno; celá veta ide za because.
Prehnaná úradnosť
I am writing in order to inform you of the fact that the meeting has been cancelled — dá sa to, ale znie to ťažkopádne a neisto. Slovenský úradný štýl má rád ťažké obraty („dovoľujeme si vás informovať o skutočnosti, že“), kým súčasný anglický pracovný list je jednoduchší: I am writing to let you know that the meeting has been cancelled.
Miešanie štýlov
We don't accept late applications v pravidlách alebo We'll put off the meeting v úradnom oznámení — nie je to gramatická chyba, ale vybočuje to zo štýlu. V úradnom texte sa píšu plné tvary a jednoslovné sloveso: Late applications are not accepted, The meeting will be postponed.
Výslovnosť
4 minPrípona -tion presúva prízvuk: padá na slabiku tesne pred ňou.
| sloveso | podstatné meno |
|---|---|
| deˈcide | deˈcision |
| ˈimplement | ˌimplemenˈtation |
| inˈvestigate | inˌvestiˈgation |
| preˈpare | ˌprepaˈration |
| exˈplain | ˌexplaˈnation |
implementation — /ˌɪmplɪmenˈteɪʃn/: silný prízvuk na -ta-, slabý — na prvej slabike.
Úradný text sa číta rovnomernejšie a pomalšie, s pauzami na hraniciach skupín:
The decision to postpone the opening ‖ was taken by the board ‖ on Monday.
Pauza je za dlhým podmetom, nie vnútri neho.
Text
6 minMessage to colleagues: Hi all — quick update. We've decided to put off the opening of the new branch until the autumn. The builders still haven't finished, and the electrics need checking again. We'll let customers know next week, and we're looking into whether we can give them a discount to make up for it. The good news is that the kitchen is finally in, so it shouldn't take much longer. If anyone asks you before then, just say we'll tell them more soon. Thanks for your patience!
Notice to customers: We regret to inform you that the opening of our new branch has been postponed until the autumn. The delay is due to the late completion of building work and the need for further safety inspections. Customers who have registered for the opening event will be contacted individually. The possibility of a discount for those affected is currently under consideration. Further information will be provided in due course. Customers who wish to cancel their registration may do so on our website. We apologise for any inconvenience this may cause and look forward to welcoming you to the new branch in the autumn.
Cvičenia
35 min1. Utvor podstatné meno od slovesa v zátvorke.
- The (decide) to close the branch was taken last week
- We are still waiting for (approve) from the council
- There has been a significant (improve) in sales
- The (implement) of the new system will take six months
- We received a (pay) of £500 yesterday
- His (refuse) to answer surprised everyone
- Their (fail) to reply in time cost them the contract
- The (arrive) of the new manager has been delayed
- The (discuss) of the budget has been postponed
Zobraziť odpovede
2. Doplň predložku za podstatným menom.
- There has been a sharp rise prices
- We apologise for the delay delivery
- Thank you for your request further information
- An investigation the complaint is being carried out
- The company reported an increase 5% in profits
- Nobody has explained the reason the delay
Zobraziť odpovede
3. Prepíš úradne.
- We decided to postpone the meeting.
- Prices went up sharply last year.
- We are looking into your complaint.
- We'll tell you the new date soon.
- We need more information.
- We've put off the launch because the tests aren't finished. (… owing to …)
- Can you tell us when you're free?
Zobraziť odpovede
4. Prepíš jednoduchšie — ako správu kolegovi.
- The meeting has been postponed owing to the director's illness.
- Further information is required.
- Payment must be made within fourteen days.
- A decision will be reached by Friday.
- Your request is currently under consideration.
- Your assistance would be greatly appreciated.
Zobraziť odpovede
5. Nahraď frázové sloveso jednoslovným. Prepíš celú vetu.
- We have put off the meeting.
- The company was set up by two engineers.
- We are looking into the problem.
- Prices have gone up again.
- Could you carry on with the work?
- Please send back the form by Friday.
Zobraziť odpovede
6. Hľadanie chyby. Nájdi ju a oprav — v každej vete je jedna.
- The board accepted a decision to close the office. (= rozhodlo)
- There has been an increase of prices.
- There was a sharply rise in sales.
- The meeting was postponed owing to the director was ill.
- We are waiting for the approve of the council.
Zobraziť odpovede
7. Prelož do angličtiny
úradným jazykom. 1) Rozhodnutie bolo prijaté v pondelok. 2) Došlo k prudkému rastu cien. 3) Stretnutie bolo presunuté pre chorobu riaditeľa. 4) Ďalšie informácie budú poskytnuté v pravý čas.
Zobraziť odpovede
Zhrnutie
Prebrali sme: nominalizáciu a jej prípony, prestavbu vety (príslovka → prídavné meno), prázdne slovesá make, take, carry out, reach, predložky in, for, into, of za podstatným menom, príčinu cez owing to a due to, päť znakov úradného štýlu, spätný chod a riziko zmiznutého pôvodcu deja. Ďalej — lekcia 22: diplomaticky namietnuť.
Koniec jadra
Lekcia sa považuje za dokončenú, keď sú splnené cvičenia. Všetko za tým je voliteľné.
voliteľné
Slovíčka do balíčka
16 slov- owing to /ˈəʊɪŋ tuː/ kvôli, v dôsledku
- due to /ˈdjuː tuː/ kvôli, v dôsledku
- regret to inform /rɪˌɡret tu ɪnˈfɔːm/ s ľútosťou oznámiť
- branch /brɑːntʃ/ pobočka
- completion /kəmˈpliːʃn/ dokončenie
- inspection /ɪnˈspekʃn/ kontrola, inšpekcia
- individually /ˌɪndɪˈvɪdʒuəli/ jednotlivo, osobne
- under consideration /ˌʌndə kənˌsɪdəˈreɪʃn/ na posúdení
- in due course /ɪn djuː ˈkɔːs/ v pravý čas, neskôr
- inconvenience /ˌɪnkənˈviːniəns/ nepríjemnosť
- approval /əˈpruːvl/ schválenie
- implementation /ˌɪmplɪmenˈteɪʃn/ zavedenie, implementácia
- establish /ɪˈstæblɪʃ/ založiť, zriadiť
- investigate /ɪnˈvestɪɡeɪt/ vyšetrovať, preskúmať
- make up for /ˌmeɪk ˈʌp fɔː/ vynahradiť, vyvážiť
- electrics /ɪˈlektrɪks/ elektroinštalácia
Písanie
Jedna správa v dvoch verziách: kolegovi a zákazníkom. Dôvod — presun otvorenia, dodávky alebo podujatia pre oneskorenie. V úradnej verzii — dve-tri nominalizácie, príčina cez owing to alebo due to, ani jeden skrátený tvar a ani jedno frázové sloveso.
Vzor
hovorová — Hi Sam, we've had to put off the delivery until next Tuesday because the supplier is short of staff. Can you let the client know? Thanks! úradná — We regret to inform you that the delivery of your order has been postponed until next Tuesday. The delay is due to a shortage of staff at our supplier. We apologise for any inconvenience this may cause.
Kontrolný zoznam
Precvičte si túto lekciu v ďalších sekciách
Máte nápad na funkciu?
⚑ voliteľné