இலக்கணம் மீதமுள்ள மையப் பகுதி ~63 நிமிடம்

அலுவல் நடையில் எழுதுதல்

இந்தப் பாடத்திற்குப் பிறகு உங்களால் முடியும்

பேச்சு வழக்கு உரையை அலுவல் மொழியில் மாற்றி எழுதவும், அலுவல் உரையைப் பேச்சு வழக்குக்குத் திருப்பவும் என்னால் முடியும்.

பாடத்தைத் தொடங்கு மையப்பகுதி 63 நிமிடம் · படிகள்: 6 · விருப்பமானவை: +2

குறிப்பிடப்பட்ட மைய நேரம். மையத் தொகுதிகளில் இரண்டுக்கு எண்ணிக்கை இல்லை, எனவே உண்மையான பாடம் இந்தக் கூட்டுத்தொகையை விட நீண்டது.

இலக்கணம்

18 நிமிடம்

அலுவல்பூர்வ ஆங்கிலம் பேச்சு வழக்கிலிருந்து நீண்ட சொற்களால் மட்டும் வேறுபடுவதில்லை. வாக்கியத்தின் அமைப்பே மாறுகிறது: செயல் வினைச்சொல்லிலிருந்து பெயர்ச்சொல்லுக்கு நகர்கிறது. “கூட்டத்தைத் தள்ளிவைக்க முடிவு செய்தோம்” என்பது “கூட்டத்தை ஒத்திவைப்பது தொடர்பாக முடிவு மேற்கொள்ளப்பட்டது” ஆகிறது. தமிழ் அலுவல் நடையும் இதையே செய்கிறது (“நடைமுறைப்படுத்துதல்”, “முடிவு மேற்கொள்ளுதல்”), ஆகவே இந்த இயக்கமுறை உங்களுக்குப் பழக்கமானதுதான். வேறுபாடு அளவில்: ஆங்கிலம் அதை அதிக எச்சரிக்கையுடன் பயன்படுத்துகிறது.

பெயர்ச்சொல்லாக்கம்: வடிவம். வினைச்சொல்லிலிருந்து பெயர்ச்சொல் விகுதியால் அமைகிறது — B1 #29 இல் அவற்றைப் பார்த்தீர்கள். சில வினைச்சொற்களின் வடிவம் மாறுவதே இல்லை.

வினைச்சொல் பெயர்ச்சொல்
decide, discuss, implement decision, discussion, implementation
pay, improve, agree payment, improvement, agreement
approve, refuse, arrive approval, refusal, arrival
fail, prefer failure, preference
delay, increase, rise, change delay, increase, rise, change

வாக்கியம் எப்படி மாறுகிறது. செய்பவர் மறைகிறார் அல்லது செயப்பாட்டுவினைக்குள் ஒளிகிறார், செயப்படுபொருள் முன்னிடைச்சொல் வழியாக இணைகிறது, வினையுரிச்சொல் பெயரடையாகிறது:

பேச்சு வழக்கு அலுவல் நடை
We decided to close the branch. The decision was taken to close the branch.
They failed to reply. Their failure to reply…
Prices rose sharply. There was a sharp rise in prices.
We investigated the complaint. An investigation into the complaint was carried out.
We paid on Monday. Payment was made on Monday.

இப்படிப்பட்ட பெயர்ச்சொல்லுடன் வரும் வினைச்சொல் கிட்டத்தட்ட வெறுமையானது: make அல்லது take a decision (பிரிட்டிஷ் ஆங்கிலத்தில் take அதிகம்), carry out an investigation, reach an agreement, make a payment.

பெயர்ச்சொல்லுக்குப் பின் வரும் முன்னிடைச்சொல் பெரும்பாலும் தமிழின் ஆறாம் வேற்றுமை “-இன்” உடன் பொருந்துவதில்லை. மாற்றம் பற்றிய சொற்களுக்குப் பின் — in: a rise in prices, an increase in costs, a fall in sales, a delay in delivery. அளவை of அறிமுகப்படுத்துகிறது: an increase of 5%. மேலும்: a request for information, the reason for the delay, an investigation into the complaint, the decision to close.

காரணமும் — பெயர்ச்சொல்லால். because + முழு வாக்கியத்துக்குப் பதில் அலுவல் உரை owing to அல்லது due to + பெயர்ச்சொல்லை வைக்கிறது: because the director was ill → owing to the director's illness.

அலுவல் நடையின் அடையாளங்கள்.

பேச்சு வழக்கு அலுவல் நடை
சுருக்க வடிவங்கள் We don't, it's We do not, it is
phrasal verbs put off, set up, look into, go up postpone, establish, investigate, increase
எளிய சொற்கள் get, need, help, ask for, tell receive, require, assist, request, inform
ஆள் பதிலிடுபெயர்கள் We've decided… It has been decided…
நேரடிக் கேள்விகள் When can you come? Could you let us know when you are available?

செயப்பாட்டுவினையும் ஆள்சாரா அமைப்புகளும் (B2 #11), எச்சத் தொடர்களும் (B2 #15) இதே தொகுப்பின் பகுதி: The matter is being investigated, Customers affected by the delay will be contacted.

எப்போது எது. அலுவல் நடை ஒப்பந்தத்திலும், அறிவிப்பிலும், அறிக்கையிலும், அறிமுகமில்லாத நபருக்கோ நிறுவனத்துக்கோ எழுதும் கடிதத்திலும் தேவை. வாடிக்கையாளருக்கு எழுதும் வணிகக் கடிதம் பொதுவாக நடுநிலையானது: சுருக்க வடிவங்கள் இல்லை, ஆனால் பெயர்ச்சொற்களின் குவியலும் இல்லை. சக ஊழியர்களுக்கும் நண்பர்களுக்கும் பேச்சு வழக்கில் எழுதுகிறார்கள். எந்த நடையைத் தேர்வது என்று சந்தேகம் இருந்தால், உங்களுக்கு வந்த கடிதத்தைப் பாருங்கள், அதே தொனியில் பதில் எழுதுங்கள்.

அலுவல் அறிவிப்பின் ஆயத்த வாய்ப்பாடுகள். இவற்றை முழுமையாகத் தெரிந்துவைப்பது வசதி: கடிதத்துக்குக் கடிதம் இவை திரும்ப வருகின்றன, இவற்றைக் கொண்டே வாசகர் நடையை உடனே அடையாளம் காண்கிறார்.

We regret to inform you that… …என்பதை வருத்தத்துடன் தெரிவித்துக்கொள்கிறோம்
Please note that… …என்பதைக் கவனத்தில் கொள்ளவும்
We apologise for any inconvenience this may cause. இதனால் ஏற்படக்கூடிய சிரமத்துக்கு வருந்துகிறோம்
Further information will be provided in due course. கூடுதல் தகவல்கள் உரிய நேரத்தில் தெரிவிக்கப்படும்
Should you have any questions, please contact… ஏதேனும் கேள்விகள் இருப்பின், …ஐத் தொடர்புகொள்ளவும் (B2 #7)

திரும்பும் வழி. அலுவல் உரையைப் புரியும்படி ஆக்க, -tion, -ment, -al இல் முடியும் பெயர்ச்சொற்களைக் கண்டுபிடித்து, அவற்றை வினைச்சொற்களாக மாற்றி, செய்பவரைத் திரும்பக் கொண்டுவாருங்கள்: The implementation of the new system was delayed owing to staff shortages. → We started using the new system late because we didn't have enough staff.

ஒப்பிடுங்கள். We made a mistake — யார் தவறு செய்தார்கள் என்பது தெளிவு. Mistakes were made — யார் தவறு செய்தார்கள் என்பதைத் தவிர எல்லாம் சொல்லப்பட்டுள்ளது. பெயர்ச்சொல்லாக்கத்தின் ஆபத்து இதுதான்: அது உரையைச் சுருக்குகிறது, ஆனால் பொறுப்பாளரை மறைக்கிறது. அதனால் மன்னிப்புக் கடிதத்தில் யார் என்ன செய்வார்கள் என்று நேரடியாகச் சொல்வதே நல்ல பண்பு: We will refund the full amount.

இப்படிச் சொல்வதில்லை. ✗ There was a sharply rise in sales → ✓ There was a sharp rise in sales. பெயர்ச்சொல்லுடன் வினையுரிச்சொல் பெயரடையாகிறது. ✗ The board accepted a decision to close the branch (“முடிவு செய்தது” என்ற பொருளில்) → ✓ took a decision அல்லது made a decision: accept a decision — “பிறருடைய முடிவை ஏற்றுக்கொள்ளுதல்”.

உங்களைச் சோதித்துப் பாருங்கள். approve இலிருந்து பெயர்ச்சொல் எது? Prices went up sharply என்பதை அலுவல் நடையில் எப்படிச் சொல்வது? a delay ___ delivery இல் எந்த முன்னிடைச்சொல்?

விடைகளைக் காட்டு
approval; There was a sharp rise in prices அல்லது There was a sharp increase in prices; in.
விளம்பரம்

தமிழ் பேசுவோரின் பிழைகள்

உங்கள் மொழிக்காக எழுதப்பட்டது
1

take decision — a இல்லாமல்

✗ The board took decision to close the branch

✓ The board took a decision to close the branch

அல்லது made a decision. “முடிவு எடுத்தது” சரியான வினைச்சொல் take ஐத் தருகிறது, ஆனால் தமிழில் சுட்டிடைச்சொல் இல்லாததால் a விடுபடுகிறது — இந்திய ஆங்கிலத்தில் take decision மிகப் பரவலானது. “ஏற்றுக்கொண்டது” என்பதிலிருந்து வரும் accept a decision — பிறருடைய முடிவை ஏற்பது மட்டுமே: We accept the court's decision.

2

மாற்றம் பற்றிய சொற்களுக்குப் பின் of

✗ the increase of prices

✓ the increase in prices

“விலைகளின் உயர்வு” இன் “-இன்” of ஐ நோக்கி இழுக்கிறது. ஆனால் rise, increase, fall, delay க்குப் பின் மாறுவதை in அறிமுகப்படுத்துகிறது — “விநியோகத்தில் தாமதம்” இன் “-இல்” போல; of — அளவுக்கு மட்டும்: an increase of 10%.

3

owing to, due to க்குப் பின் முழு வாக்கியம்

✗ The meeting was postponed owing to the director was ill

✓ owing to the director's illness

அல்லது because the director was ill. இந்திய ஆங்கிலத்தில் due to அடிக்கடி because போலப் பயன்படுகிறது. ஆனால் owing to, due to — பெயர்ச்சொல்லுக்குப் பின் வரும் “…காரணமாக”: “இயக்குநரின் உடல்நலக் குறைவு காரணமாக”. முழு வாக்கியத்துக்கு (“உடல்நலமில்லாமல் இருந்ததால்”) — because.

4

பள்ளிக் கடிதத்தின் பழைய வாய்ப்பாடுகள்

I beg to inform you that the meeting has been cancelled — “பணிவுடன் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்” என்ற பள்ளிக் கடித வாய்ப்பாட்டிலிருந்து வரும் இந்தத் தொடர் இன்றைய பிரிட்டிஷ் ஆங்கிலத்தில் பழமையாகவும் அளவுக்கு மீறிய பணிவாகவும் ஒலிக்கிறது. இன்றைய வணிகக் கடிதம் எளிமையானது: I am writing to let you know that the meeting has been cancelled.

உச்சரிப்பு

4 நிமிடம்

-tion விகுதி அழுத்தத்தை நகர்த்துகிறது: அது விகுதிக்கு உடனே முந்தைய அசையில் விழுகிறது.

வினைச்சொல் பெயர்ச்சொல்
deˈcide deˈcision
ˈimplement ˌimplemenˈtation
inˈvestigate inˌvestiˈgation
preˈpare ˌprepaˈration
exˈplain ˌexplaˈnation

implementation — /ˌɪmplɪmenˈteɪʃn/: வலுவான அழுத்தம் -ta- மீது, மெலிதானது — முதல் அசையில்.

அலுவல் உரையைச் சீராகவும் மெதுவாகவும், தொடர்களின் எல்லைகளில் நிறுத்தங்களுடனும் படிக்கிறார்கள்:

The decision to postpone the opening ‖ was taken by the board ‖ on Monday.

நிறுத்தம் நீண்ட எழுவாய்க்குப் பின் வருகிறது, அதற்குள் அல்ல.

விளம்பரம்

உரைப்பகுதி

6 நிமிடம்

Message to colleagues: Hi all — quick update. We've decided to put off the opening of the new branch until the autumn. The builders still haven't finished, and the electrics need checking again. We'll let customers know next week, and we're looking into whether we can give them a discount to make up for it. The good news is that the kitchen is finally in, so it shouldn't take much longer. If anyone asks you before then, just say we'll tell them more soon. Thanks for your patience!

Notice to customers: We regret to inform you that the opening of our new branch has been postponed until the autumn. The delay is due to the late completion of building work and the need for further safety inspections. Customers who have registered for the opening event will be contacted individually. The possibility of a discount for those affected is currently under consideration. Further information will be provided in due course. Customers who wish to cancel their registration may do so on our website. We apologise for any inconvenience this may cause and look forward to welcoming you to the new branch in the autumn.

பயிற்சிகள்

35 நிமிடம்

1. அடைப்புக்குறிக்குள் உள்ள வினைச்சொல்லிலிருந்து பெயர்ச்சொல்லை அமையுங்கள்.

  1. The (decide) to close the branch was taken last week
  2. We are still waiting for (approve) from the council
  3. There has been a significant (improve) in sales
  4. The (implement) of the new system will take six months
  5. We received a (pay) of £500 yesterday
  6. His (refuse) to answer surprised everyone
  7. Their (fail) to reply in time cost them the contract
  8. The (arrive) of the new manager has been delayed
  9. The (discuss) of the budget has been postponed
விடைகளைக் காட்டு
decision; approval; improvement; implementation; payment; refusal; failure; arrival; discussion

2. பெயர்ச்சொல்லுக்குப் பின் முன்னிடைச்சொல்லை இடுங்கள்.

  1. There has been a sharp rise prices
  2. We apologise for the delay delivery
  3. Thank you for your request further information
  4. An investigation the complaint is being carried out
  5. The company reported an increase 5% in profits
  6. Nobody has explained the reason the delay
விடைகளைக் காட்டு
in; in; for; into; of; for

3. அலுவல் நடையில் மாற்றி எழுதுங்கள்.

  1. We decided to postpone the meeting.
  2. Prices went up sharply last year.
  3. We are looking into your complaint.
  4. We'll tell you the new date soon.
  5. We need more information.
  6. We've put off the launch because the tests aren't finished. (… owing to …)
  7. Can you tell us when you're free?
விடைகளைக் காட்டு
The decision was taken to postpone the meeting / A decision was made to postpone the meeting / It was decided to postpone the meeting / The decision was made to postpone the meeting / A decision was taken to postpone the meeting; There was a sharp rise in prices last year / There was a sharp increase in prices last year; Your complaint is being investigated / An investigation into your complaint is being carried out; The new date will be confirmed in due course / You will be informed of the new date shortly / You will be informed of the new date in due course / The new date will be confirmed shortly; Further information is required / More information is required; The launch has been postponed owing to the delay in testing / The launch has been postponed owing to the delay in the tests / The launch has been postponed owing to the unfinished tests; Could you let us know when you are available? / Could you inform us of your availability?

4. எளிமையாக மாற்றி எழுதுங்கள் — சக ஊழியருக்கு அனுப்பும் செய்தி போல.

  1. The meeting has been postponed owing to the director's illness.
  2. Further information is required.
  3. Payment must be made within fourteen days.
  4. A decision will be reached by Friday.
  5. Your request is currently under consideration.
  6. Your assistance would be greatly appreciated.
விடைகளைக் காட்டு
We've put off the meeting because the director is ill / We've postponed the meeting because the director is ill; We need more information; You need to pay within fourteen days / You have to pay within fourteen days; We'll decide by Friday; We're looking at your request / We're thinking about your request; We'd really appreciate your help / We'd be very grateful for your help

5. phrasal verb ஐ ஒற்றைச் சொல் வினையால் மாற்றுங்கள். முழு வாக்கியத்தையும் மாற்றி எழுதுங்கள்.

  1. We have put off the meeting.
  2. The company was set up by two engineers.
  3. We are looking into the problem.
  4. Prices have gone up again.
  5. Could you carry on with the work?
  6. Please send back the form by Friday.
விடைகளைக் காட்டு
We have postponed the meeting; The company was established by two engineers / The company was founded by two engineers; We are investigating the problem; Prices have increased again / Prices have risen again; Could you continue with the work? / Could you continue the work?; Please return the form by Friday

6. பிழை கண்டறிதல். ஒவ்வொரு வாக்கியத்திலும் ஒரு பிழை.

  1. The board accepted a decision to close the office. (= முடிவு செய்தது)
  2. There has been an increase of prices.
  3. There was a sharply rise in sales.
  4. The meeting was postponed owing to the director was ill.
  5. We are waiting for the approve of the council.
விடைகளைக் காட்டு
The board took a decision to close the office / The board made a decision to close the office / The board decided to close the office; There has been an increase in prices; There was a sharp rise in sales; The meeting was postponed owing to the director's illness / The meeting was postponed because the director was ill / The meeting was postponed due to the director's illness; We are waiting for the approval of the council / We are waiting for the council's approval

7. அலுவல் நடையில் ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயருங்கள்.

1) திங்கள்கிழமை முடிவு மேற்கொள்ளப்பட்டது. 2) விலைகளில் கடும் உயர்வு ஏற்பட்டுள்ளது. 3) இயக்குநரின் உடல்நலக் குறைவு காரணமாகக் கூட்டம் ஒத்திவைக்கப்பட்டுள்ளது. 4) கூடுதல் தகவல்கள் உரிய நேரத்தில் வழங்கப்படும்.

விடைகளைக் காட்டு
The decision was taken on Monday / The decision was made on Monday; There has been a sharp rise in prices / There was a sharp increase in prices / There has been a sharp increase in prices / There was a sharp rise in prices; The meeting has been postponed owing to the director's illness / The meeting has been postponed due to the director's illness / The meeting was postponed owing to the director's illness / The meeting was postponed due to the director's illness; Further information will be provided in due course
விளம்பரம்

தொகுப்பு

இந்தப் பாடத்தில் கற்றவை: பெயர்ச்சொல்லாக்கமும் அதன் விகுதிகளும்; வாக்கியத்தை மாற்றி அமைத்தல் (வினையுரிச்சொல் → பெயரடை); வெறுமையான வினைச்சொற்கள் make, take, carry out, reach; பெயர்ச்சொல்லுக்குப் பின் in, for, into, of; owing to, due to மூலம் காரணம்; அலுவல் நடையின் ஐந்து அடையாளங்கள்; திரும்பும் வழியும் மறைந்துபோகும் செய்பவரின் ஆபத்தும். அடுத்து — பாடம் 22: மாற்றுக் கருத்தை நயமாகச் சொல்லுதல்.

மையப் பகுதியின் முடிவு

பயிற்சிகள் முடிந்ததும் பாடம் முடிந்ததாகக் கருதப்படும். இதற்குப் பிறகு உள்ள அனைத்தும் விருப்பமானவை.

பாடம் 130

விருப்பமானது

அட்டைத் தொகுப்புக்கான சொற்கள்

16 சொற்கள்
  • owing to /ˈəʊɪŋ tuː/ …காரணமாக, …இன் விளைவாக
  • due to /ˈdjuː tuː/ …காரணமாக
  • regret to inform /rɪˌɡret tu ɪnˈfɔːm/ வருத்தத்துடன் தெரிவித்தல்
  • branch /brɑːntʃ/ கிளை (அலுவலகம், கடை)
  • completion /kəmˈpliːʃn/ நிறைவு, முடிவடைதல்
  • inspection /ɪnˈspekʃn/ ஆய்வு, சோதனை
  • individually /ˌɪndɪˈvɪdʒuəli/ தனித்தனியாக, நேரடியாக
  • under consideration /ˌʌndə kənˌsɪdəˈreɪʃn/ பரிசீலனையில்
  • in due course /ɪn djuː ˈkɔːs/ உரிய நேரத்தில்
  • inconvenience /ˌɪnkənˈviːniəns/ சிரமம், அசௌகரியம்
  • approval /əˈpruːvl/ ஒப்புதல்
  • implementation /ˌɪmplɪmenˈteɪʃn/ நடைமுறைப்படுத்துதல், செயல்படுத்துதல்
  • establish /ɪˈstæblɪʃ/ நிறுவுதல், தொடங்குதல்
  • investigate /ɪnˈvestɪɡeɪt/ விசாரித்தல், ஆராய்தல்
  • make up for /ˌmeɪk ˈʌp fɔː/ ஈடுசெய்தல்
  • electrics /ɪˈlektrɪks/ மின் இணைப்புகள், மின்வயரிங்

எழுதுதல்

ஒரே செய்தி இரண்டு வடிவங்களில்: சக ஊழியருக்கும் வாடிக்கையாளர்களுக்கும். காரணம் — தாமதத்தால் ஒரு திறப்பு விழா, விநியோகம் அல்லது நிகழ்ச்சி தள்ளிப்போவது. அலுவல் வடிவத்தில் — இரண்டு மூன்று பெயர்ச்சொல்லாக்கங்கள், owing to அல்லது due to மூலம் காரணம், ஒரு சுருக்க வடிவமோ phrasal verb ஓ கூட இல்லாமல்.

மாதிரி

பேச்சு வழக்கு — Hi Sam, we've had to put off the delivery until next Tuesday because the supplier is short of staff. Can you let the client know? Thanks! அலுவல் நடை — We regret to inform you that the delivery of your order has been postponed until next Tuesday. The delay is due to a shortage of staff at our supplier. We apologise for any inconvenience this may cause.

சுயசோதனைப் பட்டியல்

வரைவு இந்தச் சாதனத்தில் சேமிக்கப்பட்டது

அம்ச யோசனை உள்ளதா?

யோசனையை அனுப்பு
விளம்பரம்
விளம்பரம்