บอกทาง

ใช้ cross แทน across

✗ Walk cross the park.

✓ Walk across the park.

ภาษาไทยเรียงกริยาสองตัวติดกันได้ (“เดินข้ามสวน” “เดินผ่านธนาคาร”) โดย “ข้าม” และ “ผ่าน” เป็นกริยาทั้งคู่ ผู้เรียนจึงแปลทีละคำ แต่ในภาษาอังกฤษหลัง walk ต้องใช้คำบุพบท across หรือ past ส่วน cross เป็นกริยา: Cross the street

ลืมคำนำหน้านาม

✗ Turn left at bank.

✓ Turn left at the bank.

ภาษาไทยไม่มีคำนำหน้านาม (“เลี้ยวซ้ายที่ธนาคาร”) จึงลืม the หน้าสถานที่ได้ง่าย

ปฏิเสธด้วย not

✗ Not cross the street.

✓ Don't cross the street.

ภาษาไทยบอกทางด้วย “ไม่ต้องข้ามถนน” หรือ “อย่าข้ามถนน” ผู้เรียนจึงแปล “ไม่” เป็น not แต่รูปคำสั่งปฏิเสธในภาษาอังกฤษต้องใช้ don't เสมอ และคำบอกทางไม่มีประธาน: ถ้ามี you (You go straight on) จะไม่ใช่คำบอกทางอีกต่อไป แต่เป็นการบอกเล่าเรื่องของผู้ฟัง

go แทน walk และกลับกัน

— go ใช้ได้เสมอ ส่วน walk ระบุว่าเดินเท้า คล้ายกับ “ไป” และ “เดิน” ในภาษาไทย