रास्ता समझाना
मैं समझा सकता/सकती हूँ कि कहीं कैसे पहुँचा जाए, और ऐसा निर्देश समझ सकता/सकती हूँ।
घोषित मूल समय। मूल ब्लॉकों में से दो में कोई आंकड़ा नहीं है, इसलिए वास्तविक पाठ इस योग से लंबा है।
व्याकरण
4 मिनटनिर्देश बिना कर्ता वाली क्रिया से बनता है — यह आज्ञार्थ (imperative) है, और अंग्रेज़ी में यह क्रिया के मूल रूप जैसा ही होता है:
| Go straight on. | सीधे जाइए। |
| Turn left at the corner. | कोने पर बाएँ मुड़िए। |
| Take the second street on the right. | दाईं ओर की दूसरी सड़क। |
| Cross the street. | सड़क पार कीजिए। |
निषेध — don't + क्रिया: Don't turn right, Don't cross here। वही don't, जो पाठ 8 में था, बस बिना कर्ता के।
गति के पूर्वसर्ग:
| to | की ओर, तक: go to the station |
| into | के अंदर: go into the shop |
| across | के पार: walk across the park |
| along | के साथ-साथ: go along this street |
| past | के पास से होकर आगे: walk past the bank |
हिन्दी भाषियों की गलतियाँ
आपकी भाषा के लिए लिखा गयामुड़ने के साथ फ़ालतू पूर्वसर्ग।
✗ Turn to left
✓ Turn left
। हिन्दी में “बाईं ओर मुड़िए” में “ओर” है, इसलिए अंग्रेज़ी में भी to जोड़ने का मन होता है। अंग्रेज़ी में left और right सीधे turn के बाद आते हैं।
फ़ालतू कर्ता।
✗ You go straight on निर्देश के अर्थ में → ✓ Go straight on। हिन्दी में आदर वाले निर्देश में “आप” अक्सर बोला जाता है (“आप सीधे जाइए”), इसलिए you अपने-आप आ जाता है। you के साथ यह निर्देश नहीं रहता, बल्कि सामने वाले व्यक्ति के बारे में एक सूचना बन जाता है।
second से पहले आर्टिकल।
✗ Take second street on the right
✓ Take the second street on the right
। हिन्दी में आर्टिकल नहीं होते (“दाईं ओर की दूसरी सड़क लीजिए”), इसलिए the आसानी से छूट जाता है।
walk की जगह go और इसका उल्टा
— go हर जगह चलता है, walk यह साफ़ करता है कि पैदल। हिन्दी में भी ऐसा ही है: “जाइए” — go, “पैदल जाइए” — walk।
उच्चारण
3 मिनटनिर्देश में ज़ोर क्रिया पर नहीं, बल्कि अर्थ वाले शब्द पर पड़ता है:
Turn left at the corner. Take the second street on the right.
स्वर-लहर सपाट और नीचे जाती हुई — निर्देश प्रश्न नहीं है। अंत में ऊपर उठी आवाज़ रास्ते के निर्देश को एक अनिश्चित अनुमान बना देगी।
पाठ्यांश
3 मिनटExcuse me, how do I get to the station?
Go straight on and turn left at the bank.
And then?
Take the second street on the right and walk past the park. The station is opposite the post office. Don't cross the big street.
अभ्यास
8–10 मिनट1. रिक्त स्थान पूर्ति।
- straight on
- left at the corner
- the second street on the right
- the street here
उत्तर दिखाएँ
2. त्रुटि पहचान।
- Turn to left.
- You go straight on. (निर्देश)
- Not turn right.
उत्तर दिखाएँ
3. रिक्त स्थान पूर्ति।
- Go (के साथ-साथ) this street
- Walk (के पार) the park
- Go (तक) the station
- Walk (के पास से होकर) the bank
उत्तर दिखाएँ
4. शब्द-क्रम।
[ at the corner / turn / left ] · [ cross / don't / the street ]
उत्तर दिखाएँ
सारांश
इस पाठ में
- आज्ञार्थ और उसका निषेध
- गति के पाँच पूर्वसर्ग
- रास्ता कैसे पूछें। आगे — पाठ 23: परिवहन और समय-सारणी।
मुख्य पाठ समाप्त
व्यायाम पूरा करने पर पाठ पूरा माना जाएगा। इसके बाद सब वैकल्पिक है।
वैकल्पिक
डेक के लिए शब्दावली
12 शब्द- turn /tɜːn/ मुड़ना
- left /left/ बाएँ, बायाँ
- right /raɪt/ दाएँ, दायाँ
- straight on /streɪt ˈɒn/ सीधे
- cross /krɒs/ पार करना
- walk /wɔːk/ पैदल चलना
- get to /ˈɡet tuː/ (तक) पहुँचना
- second /ˈsekənd/ दूसरा
- then /ðen/ फिर, उसके बाद
- along /əˈlɒŋ/ के साथ-साथ
- past /pɑːst/ के पास से होकर आगे
- across /əˈkrɒs/ के पार
लेखन
चार निर्देश: अपने घर से सबसे पास की दुकान तक कैसे पहुँचें।
नमूना
Go straight on. Turn left at the café. Take the second street on the right. The shop is opposite the bank.
जाँच सूची
इस पाठ का अभ्यास अन्य अनुभागों में करें
नई सुविधा का आइडिया है?
बताइए आगे क्या देखना चाहेंगे — हम हर संदेश पढ़ते हैं।
⚑ वैकल्पिक