Chỉ đường

Thêm chủ ngữ vào lời chỉ đường

✗ You go straight on. (khi chỉ đường) → ✓ Go straight on. Tiếng Việt thường chỉ đường kèm theo “bạn”, “anh”, “chị”: “Bạn đi thẳng, rồi rẽ trái”, nên người học dịch thẳng thành you. Có you, câu không còn là lời chỉ đường mà là lời kể về người nghe.

“Qua” là across hay past?

✗ Walk across the bank. (ý là đi ngang qua ngân hàng) → ✓ Walk past the bank. Tiếng Việt dùng một chữ “qua” cho cả “đi qua công viên” lẫn “đi qua ngân hàng”. Tiếng Anh tách ra: across — từ bên này sang bên kia, past — đi ngang qua bên cạnh.

Bỏ mạo từ trước nơi chốn

✗ Go to station. ✗ Turn left at bank. → ✓ Go to the station. ✓ Turn left at the bank. Tiếng Việt không có mạo từ: “Rẽ trái ở ngân hàng” đã là câu đầy đủ, nên the rất dễ bị bỏ quên.

go hay walk

— go lúc nào cũng dùng được, walk nói rõ là đi bộ. Trong tiếng Việt, chữ “đi” bao cả hai; walk là “đi bộ”.