Tekrar 2 (7–11. dersler)

Türkçede “neredeyse hiç”, “pek”, “neredeyse hiçbir zaman” fiilin olumsuz biçimiyle kurulur: “onu pek tanımıyorum”, “neredeyse hiç gitmiyoruz”. İngilizcede olumsuzluğu not olmadan kendisi taşıyan kelimeler vardır: hardly — “neredeyse hiç, zar zor”, hardly ever — “neredeyse hiçbir zaman”, rarely — “nadiren”.

Yeri. Bu kelimeler sıklık zarflarıyla (A1 #11) aynı yerde durur: asıl fiilden önce, ama be'den ve yardımcı ya da modal fiilden sonra.

Her biri ne demek.

hardly — derece bildiren “neredeyse hiç, zar zor”: I could hardly breathe. — “Zar zor nefes alabiliyordum.” Özellikle sık olarak can ve could ile: I can hardly wait! — “Sabırsızlanıyorum!”

hardly ever — sıklık bildiren “neredeyse hiçbir zaman”: It hardly ever snows here. Bu, rarely ile never arasındaki basamaktır: always → usually → often → sometimes → rarely → hardly ever → never.

rarely — “nadiren”, daha sakin: I rarely eat meat. Kitabi dilde aynı anlamda seldom da kullanılır.

Kısa cevapta bu kelimeler fiilsiz, tek başına durur: — Do you see your cousins? — Hardly ever. — Do you go to concerts? — Rarely. Sıradan konuşmadaki karşılığı not'lu biçimdir: I don't go very often, I don't really know him. O daha yumuşak ve daha sade; hardly ve rarely daha kesin ve biraz daha güçlü duyulur, bu yüzden özellikle yazıda iyidir.

hardly any, hardly anyone. any ve türevleriyle (A2 #14) “neredeyse hiç yok” anlamı çıkar: There's hardly any milk left. — “Neredeyse hiç süt kalmadı.” Hardly anyone came. — “Neredeyse kimse gelmedi.” There's hardly anything in the fridge. — “Buzdolabında neredeyse hiçbir şey yok.”

İkinci olumsuzluk konmaz. Kelime zaten olumsuzdur, yanına gelen not standart İngilizcede olmayan çift olumsuzluk yaratır: ✗ I don't hardly know him → ✓ I hardly know him. Bu, neither … nor (B1 #6) ve nobody'deki (A2 #14) kuralın aynısıdır. Bu yüzden hardly'den sonra no değil, any gelir: hardly any time, ama ✗ hardly no time değil.

Nasıl çevrilir. Türkçedeki “neredeyse hiç” + olumsuz fiil İngilizcede hardly + olumlu fiildir; “neredeyse hiçbir zaman” — hardly ever; “neredeyse hiç yok”, “neredeyse kimse”, “neredeyse hiçbir şey” — hardly any, hardly anyone, hardly anything. Türkçede bu sözlerle fiil olumsuz olur (“neredeyse kimse gelmedi”), ama fiildeki olumsuzluk ekini İngilizce cümleye taşımayın: onun işini hardly zaten yapmıştır.

hard ve hardly ayrı kelimelerdir. hard hem sıfat hem zarftır: I work hard — “çok ve sıkı çalışırım” (A2 #15). hardly hard'ın zarfı değil, kendi anlamı olan ayrı bir kelimedir:

İki harf anlamı tersine çevirir.

Böyle söylenmez. ✗ I go hardly ever to the cinema → ✓ I hardly ever go to the cinema. Bu kelimeler fiil ile ondan sonra gelen öge arasına girmez.

Kendinizi sınayın. “Komşularımı neredeyse hiç tanımıyorum” nasıl söylenir? He works hard ne demek, He hardly works ne demek? There's hardly no time cümlesinde ne yanlış?