Граматика ~54 хв основного лишилося

Сказати про жаль і бажання

Після цього уроку ви зможете

Можу сказати, що шкодую про теперішній стан справ, і поскаржитися на чужу поведінку.

Почати урок Ядро 54 хв · кроки: 6 · необов’язково: +2

Заявлений час ядра. Два блоки ядра не мають цифри, тому реальний урок довший за цю суму.

Граматика

15 хв

У B1 #8 минулий час після if відводив від реальності: If I had more time… — часу немає. I wish влаштоване так само. Це англійський спосіб сказати «шкода, що…» або «от би…».

Форма: I wish + підмет + минулий час. Дієслово стоїть у минулому, але йдеться про сьогоднішній день.

як є жаль
I don't have a car. I wish I had a car.
I can't swim. I wish I could swim.
I have to work on Saturdays. I wish I didn't have to work on Saturdays.
It's raining. I wish it wasn't raining.
I'm not very tall. I wish I were taller.

Головне: знак змінюється. Подивіться на таблицю: де в житті «ні», у жалю «так», і навпаки. I wish I had a car — «шкода, що в мене немає машини». I wish I didn't have to work — «шкода, що доводиться працювати». Українська фраза називає те, що є («шкода, що немає»), англійська — те, чого хочеться («хочу, щоб було»). Тому під час перекладу заперечення зникає або з’являється.

Чому минулий. I wish I had a car — це, по суті, перша половина умовного речення з B1 #8 без другої: «якби в мене була машина…». Минула форма і тут означає «цього немає в дійсності». Якщо ви опанували If I had…, то I wish I had… будується точно так само; часто вони й стоять поруч: I wish I had a car. If I had a car, I'd drive to work.

З be годиться were для всіх осіб, як в If I were you; у розмові — і was. Уміння передає could: I wish I could drive. Обов’язок — didn't have to, бо в must минулої форми немає (A2 #10).

If only — те саме, але сильніше, майже вигук: If only I had more time! — «Якби ж то в мене був час!»

I wish + would — хочу, щоб щось змінилося. Так кажуть про чужу поведінку, яка дратує, і про те, що від нас не залежить: I wish you would stop interrupting me. — «Перестань мене перебивати» — з докором. I wish it would stop raining. — «Хоч би дощ ущух». would дивиться вперед: людина може почати поводитися інакше. Про себе так не кажуть: свою поведінку ви змінюєте самі, без wish. Замість ✗ I wish I would… — I wish I could… або I wish I had….

Порівняйте:

I wish he didn't smoke. Шкода, що він курить. — просто жаль через факт
I wish he would stop smoking. Хоч би він кинув! — хочу зміни, невдоволений

wish чи hope. hope — про те, що цілком може статися, і після нього звичайний час: I hope you get the job. I hope it doesn't rain tomorrow. wish — про те, чого немає: I wish I had a job. Є і третє значення — побажання з іменником, без минулого часу: I wish you luck, We wish you a happy New Year.

Про минуле («шкода, що я тоді не…») wish будується інакше, ця форма буде пізніше. Тут — лише про теперішнє.

Ще приклади:

I wish I knew the answer. Шкода, що я не знаю відповіді.
I wish you were here. Шкода, що тебе тут немає.
I wish my neighbours would turn the music down. Хоч би сусіди зробили музику тихіше.
If only I didn't live so far from work! Якби ж то я жив не так далеко від роботи!

Так не кажуть. ✗ I wish I didn't must work on Saturdays → ✓ I wish I didn't have to work on Saturdays. У must немає минулої форми, тому після wish потрібне have to.

Перевірте себе. Що означає I wish I lived in the country: людина живе за містом чи ні? Як сказати «шкода, що я не розмовляю німецькою»? wish чи hope: «хоч би завтра було сонячно»?

показати відповіді
ні, вона живе в місті — wish + минулий час говорить про те, чого немає; I wish I spoke German (або I wish I could speak German); hope — це цілком може статися: I hope it's sunny tomorrow.
Реклама

Помилки україномовних

адаптовано під вашу мову
1

Заперечення з української фрази

I wish I didn't have a car — правильна англійська, але означає протилежне: «шкода, що в мене є машина». Щоб сказати «шкода, що в мене немає машини», потрібно ✓ I wish I had a car. В українській фразі «шкода, що немає» стоїть заперечення, і його тягне перенести. А англійська фраза називає бажане: «хотів би мати».

2

Теперішній час після wish

✗ I wish I have more time → ✓ I wish I had more time; ✗ I wish I can drive → ✓ I wish I could drive. Українське «шкода, що немає часу» — у теперішньому, і англійське дієслово теж хочеться залишити в теперішньому. Але після wish час зсувається в минуле, як після if у B1 #8.

3

would про себе

✗ I wish I would speak Italian

✓ I wish I spoke Italian / I wish I could speak Italian

«Хотів би говорити» підказує would, і воно стає після wish за аналогією з I'd like. Але I wish … would — про чужу поведінку чи погоду, про себе так не кажуть.

4

wish замість hope

✗ I wish you will pass the exam

✓ I hope you pass the exam / I hope you'll pass the exam

Українське «бажаю тобі скласти іспит» тягне взяти wish. Але про реальне майбутнє кажуть hope, а wish з will не поєднується взагалі.

Вимова

4 хв

Жаль передає інтонація «спад із підйомом», та сама, що у ввічливій скарзі (A2 #25):

I wish I had more time ↘↗

Голос падає на наголошеному time і трохи підіймається в кінці: «от би…». Рівний спад звучить як суха констатація.

wish — /wɪʃ/: на початку губний /w/, а не «в»; голосний короткий /ɪ/, ближчий до українського «и», ніж до «і». У зв’язці I wish I звук /ʃ/ зливається з наступним I: /aɪ ˈwɪʃ aɪ/ звучить без паузи.

If only — наголос на only: /ɪf ˈəʊnli/. Перший звук в only — дифтонг /əʊ/, як у go, а не українське «о».

Реклама

Текст

5 хв

I love my flat, but some days I wish I lived somewhere else. It's right in the centre of town, so everything is close. The problem is that it's tiny. I wish I had a proper kitchen — at the moment I cook on a small hob next to the sofa. And I wish the walls weren't so thin.

My neighbour upstairs is a nice young man, but he plays the drums. Every evening at ten, the concert starts. I wish he would practise in the afternoons instead. I've asked him twice, and he always says sorry, but nothing changes.

I also wish I could drive. If I had a car, I'd visit my parents more often. They live in a village in Yorkshire, and the trains there are slow and expensive. If only the buses were better!

Still, I'm not going to move. I like the cafés, the park and the noise of the street. I just hope my neighbour finds a new hobby soon. Maybe I'll buy him a guitar — a quiet one.

Читання вголос

Вправи

30 хв

1. Заповнення пропусків.

  1. I don't have enough time. I wish I (have) more time
  2. I can't speak Italian. I wish I (speak) Italian
  3. I can't drive. I wish I (can) drive
  4. It's raining again. I wish it (not / rain)
  5. My flat is very small. I wish it (be) bigger
  6. I have to get up at six. I wish I (not / have to) get up so early
  7. My brother always borrows my things. I wish he (stop) doing that
  8. I don't know her address. If only I (know) it!
Показати відповіді
had; spoke / could speak; could; wasn't raining / weren't raining; was / were; didn't have to; would stop; knew

2. Перепишіть з I wish

  1. I don't have a garden.
  2. I live so far from work.
  3. I can't play the guitar.
  4. I'm not good at maths.
  5. I have to wear a suit at work.
  6. My sister doesn't live near me.
Показати відповіді
I wish I had a garden; I wish I didn't live so far from work / I wish I lived closer to work; I wish I could play the guitar; I wish I were good at maths / I wish I was good at maths / I wish I were better at maths / I wish I was better at maths; I wish I didn't have to wear a suit at work; I wish my sister lived near me / I wish my sister lived nearer / I wish my sister lived closer

3. Перепишіть скаргу з I wish … would.

  1. My neighbour plays loud music at night. (stop)
  2. You never listen to me. (listen)
  3. It's been raining for three days. (stop)
  4. My colleague always leaves dirty cups on my desk. (not / leave)
  5. The bus is late again. (come)
Показати відповіді
I wish my neighbour would stop playing loud music at night / I wish my neighbour would stop playing loud music; I wish you would listen to me / I wish you'd listen to me; I wish it would stop raining; I wish my colleague wouldn't leave dirty cups on my desk / I wish my colleague would stop leaving dirty cups on my desk; I wish the bus would come / I wish the bus would come soon

4. Вибір.

  1. I you have a good trip
  2. I I knew the answer
  3. We it doesn't rain on Saturday
  4. I my parents lived closer
  5. I you feel better soon
Показати відповіді
hope; wish; hope; wish; hope

5. Знайдіть помилку і виправте.

  1. I wish I have more free time.
  2. I wish I would speak Italian.
  3. I wish I can come to your party.
  4. I wish you will pass the exam.
  5. If only I am ten years younger!
  6. I wish I didn't must get up at six.
Показати відповіді
I wish I had more free time; I wish I spoke Italian / I wish I could speak Italian; I wish I could come to your party; I hope you pass the exam / I hope you'll pass the exam / I hope you will pass the exam; If only I were ten years younger! / If only I was ten years younger!; I wish I didn't have to get up at six

6. Дайте відповідь повними реченнями

— про себе. Відповіді нижче — зразок. 1) What do you wish you could do? 2) What do you wish was different about your town? 3) Is there anything you wish other people would stop doing?

Показати відповіді
I wish I could play the piano; I wish there were more parks and fewer cars / I wish the buses were better; I wish people would stop using their phones in the cinema

7. Перекладіть англійською.

1) Шкода, що в мене немає машини. 2) Шкода, що я не вмію плавати. 3) Хоч би він перестав запізнюватися! 4) Якби ж то я жив ближче до роботи! 5) Сподіваюся, ти скоро одужаєш.

Показати відповіді
I wish I had a car; I wish I could swim; I wish he would stop being late! / I wish he'd stop being late!; If only I lived closer to work! / If only I lived nearer to work!; I hope you get better soon / I hope you feel better soon
Реклама

Підсумок

Опрацьовано

  • I wish і If only + минулий час про теперішнє
  • could і didn't have to після wish
  • зміна знака під час перекладу
  • I wish … would про чужу поведінку
  • wish проти hope

Далі — урок 10: здогадки.

Кінець основного

Урок вважається завершеним, коли виконано вправи. Все після цього — необов’язково.

Урок 82

необов’язково

Слова в картки

14 слів
  • wish /wɪʃ/ бажати, шкодувати
  • if only /ɪf ˈəʊnli/ якби ж то, якби тільки
  • tiny /ˈtaɪni/ крихітний
  • proper /ˈprɒpə/ справжній, нормальний
  • hob /hɒb/ варильна поверхня
  • thin /θɪn/ тонкий
  • upstairs /ˌʌpˈsteəz/ нагорі, поверхом вище
  • drums /drʌmz/ барабани
  • hobby /ˈhɒbi/ хобі, захоплення
  • quiet /ˈkwaɪət/ тихий
  • noise /nɔɪz/ шум
  • interrupt /ˌɪntəˈrʌpt/ перебивати
  • suit /suːt/ костюм
  • get better /ˌɡet ˈbetə/ одужувати

Письмо

П’ять-шість речень: три речі, про які ви шкодуєте у своєму житті зараз, і одна — про чужу поведінку. Хоча б одне If only….

Зразок

I wish I had more free time. I work long hours, and I wish I didn't have to travel so much. I also wish I could play an instrument — my brother plays the piano beautifully. If only my flat were bigger! Then I'd buy a piano too. My colleague always talks loudly on the phone. I wish he would take his calls in the meeting room.

Чек-лист

Чернетку збережено на цьому пристрої
Реклама

Практикуйте цей урок в інших розділах

Диктантна основі цього уроку Запишіть те, що чуєте. Перевірка показує кожне слово, яке відрізняється, і як. Написати диктант Читання вголосна основі цього уроку Прочитайте текст уроку вголос — розпізнавання мови підсвічує слова, які не розпізнало. Читати текст вголос Читання та аудіюванняA1–C1 Тексти будь-якого рівня з питаннями на розуміння; транскрипт відкривається після відповіді. Спробувати

Маєте ідею для функції?

Надіслати ідею
Реклама
Реклама