افسوس اور خواہش کا اظہار کرنا
مجھے یہ کہنا آتا ہے کہ موجودہ حالات پر مجھے افسوس ہے، اور کسی دوسرے کے رویّے کی شکایت کرنا بھی۔
اعلان کردہ بنیادی وقت۔ بنیادی بلاکس میں سے دو کے ساتھ کوئی عدد نہیں، اس لیے اصل سبق اس مجموعے سے لمبا ہے۔
گرامر
15 منٹسبق 8 میں if کے بعد ماضی کا زمانہ حقیقت سے دور لے جاتا تھا: If I had more time… — وقت نہیں ہے۔ I wish بھی اسی طرح بنتا ہے۔ یہ “کاش…” یا “افسوس کہ…” کہنے کا انگریزی طریقہ ہے۔
شکل: I wish + فاعل + ماضی کا زمانہ۔ فعل ماضی میں ہوتا ہے، مگر بات آج کی ہے۔
| جیسا ہے | افسوس |
|---|---|
| I don't have a car. | I wish I had a car. |
| I can't swim. | I wish I could swim. |
| I have to work on Saturdays. | I wish I didn't have to work on Saturdays. |
| It's raining. | I wish it wasn't raining. |
| I'm not very tall. | I wish I were taller. |
اصل بات: علامت بدل جاتی ہے۔ جدول دیکھیں: جہاں زندگی میں “نہیں” ہے، وہاں افسوس میں “ہاں” ہے، اور الٹا بھی۔ I wish I had a car — “افسوس کہ میرے پاس گاڑی نہیں”۔ I wish I didn't have to work — “افسوس کہ کام کرنا پڑتا ہے”۔ “افسوس کہ…” والا اردو جملہ وہ بتاتا ہے جو ہے (“گاڑی نہیں”)، انگریزی جملہ — وہ جو چاہیے (“گاڑی ہوتی”)۔ اس لیے ایسے جملے سے ترجمہ کرتے وقت نفی غائب ہو جاتی ہے یا آ جاتی ہے۔ اردو کا “کاش” انگریزی کی طرح ہی کام کرتا ہے: “کاش میرے پاس گاڑی ہوتی” — یہی I wish I had a car ہے۔
ماضی کیوں۔ I wish I had a car — اصل میں سبق 8 کے شرطیہ جملے کا پہلا آدھا حصہ ہے، دوسرے کے بغیر: “اگر میرے پاس گاڑی ہوتی…”۔ ماضی کی شکل یہاں بھی بتاتی ہے: “حقیقت میں ایسا نہیں”۔ اگر آپ نے If I had… سیکھ لیا ہے تو I wish I had… بالکل اسی طرح بنتا ہے؛ اکثر دونوں ساتھ بھی آتے ہیں: I wish I had a car. If I had a car, I'd drive to work.
be کے ساتھ تمام ضمیروں کے لیے were چلتا ہے، جیسے If I were you میں؛ بول چال میں was بھی۔ صلاحیت could سے بتائی جاتی ہے: I wish I could drive. مجبوری — didn't have to سے، کیونکہ must کی ماضی کی شکل نہیں ہوتی (A2 کا سبق 10)۔
If only — وہی، مگر زیادہ زور دار، تقریباً ایک پکار: If only I had more time! — “اے کاش، میرے پاس وقت ہوتا!”
I wish + would — چاہتا ہوں کہ کچھ بدلے۔ یوں دوسروں کے اس رویّے کے بارے میں کہتے ہیں جو چڑاتا ہے، اور اس کے بارے میں جو ہمارے بس میں نہیں: I wish you would stop interrupting me. — “میری بات کاٹنا بند کرو” — شکایت کے ساتھ۔ I wish it would stop raining. — “کاش بارش رک جائے”۔ would آگے دیکھتا ہے: آدمی اپنا رویّہ بدل سکتا ہے۔ اپنے بارے میں یوں نہیں کہتے: اپنا رویّہ آپ خود بدلتے ہیں، wish کے بغیر۔ ✗ I wish I would… کی جگہ — I wish I could… یا I wish I had…۔
موازنہ کریں:
| I wish he didn't smoke. | افسوس کہ وہ سگریٹ پیتا ہے۔ — بس حقیقت پر افسوس |
| I wish he would stop smoking. | کاش وہ سگریٹ چھوڑ دے! — تبدیلی چاہتا ہوں، ناخوش ہوں |
wish یا hope۔ hope — اس کے بارے میں جو بالکل ہو سکتا ہے، اور اس کے بعد عام زمانہ آتا ہے: I hope you get the job. I hope it doesn't rain tomorrow. wish — اس کے بارے میں جو نہیں ہے: I wish I had a job. ایک تیسرا مطلب بھی ہے — اسم کے ساتھ نیک خواہش، ماضی کے بغیر: I wish you luck، We wish you a happy New Year۔
ماضی کے بارے میں (“افسوس کہ میں نے تب … نہیں کیا”) wish الگ طرح بنتا ہے، یہ شکل بعد میں آئے گی۔ یہاں — صرف حال کے بارے میں۔
مزید مثالیں:
| I wish I knew the answer. | افسوس کہ مجھے جواب معلوم نہیں۔ |
| I wish you were here. | افسوس کہ تم یہاں نہیں ہو۔ |
| I wish my neighbours would turn the music down. | کاش پڑوسی موسیقی کی آواز کم کر دیں۔ |
| If only I didn't live so far from work! | اے کاش، میں کام سے اتنی دور نہ رہتا! |
یوں نہیں کہتے۔ ✗ I wish I didn't must work on Saturdays → ✓ I wish I didn't have to work on Saturdays۔ must کی ماضی کی شکل نہیں ہوتی، اس لیے wish کے بعد have to چاہیے۔
خود کو جانچیں۔ I wish I lived in the country کا کیا مطلب ہے: آدمی شہر سے باہر رہتا ہے یا نہیں؟ “افسوس کہ میں جرمن نہیں بولتا” انگریزی میں کیسے کہیں گے؟ wish یا hope: “خدا کرے کل دھوپ نکلے”؟
جوابات دکھائیں
اردو بولنے والوں کی غلطیاں
آپ کی زبان کے لیے لکھا گیاwish کے بعد حال۔
✗ I wish I have more time → ✓ I wish I had more time؛ ✗ I wish I can drive → ✓ I wish I could drive۔ پاکستانی انگریزی میں I wish I can… بہت سنائی دیتا ہے۔ “کاش میں گاڑی چلا سکتا” کا “سکتا” دیکھنے میں “سکتا ہوں” جیسا ہے، اس لیے can آ جاتا ہے۔ مگر wish کے بعد زمانہ ماضی میں کھسکتا ہے، جیسے سبق 8 میں if کے بعد: had، could۔
اپنے بارے میں would۔
✗ I wish I would speak Italian
✓ I wish I spoke Italian / I wish I could speak Italian
۔ سبق 8 میں “سیکھتا” = would learn تھا، اس لیے “کاش میں اطالوی بولتا” کا “بولتا” بھی would speak لگتا ہے۔ مگر wish کے بعد یہ شکل ماضی ہے — spoke، اور “بول سکتا” — could speak۔ I wish … would — دوسروں کے رویّے یا موسم کے بارے میں ہے۔
hope کی جگہ wish۔
✗ I wish you will pass the exam
✓ I hope you pass the exam / I hope you'll pass the exam
۔ “میری خواہش ہے کہ تم پاس ہو جاؤ” — “خواہش” کا انگریزی ترجمہ wish ہے، اس لیے یہی لفظ آ جاتا ہے۔ مگر حقیقی مستقبل کے بارے میں hope کہتے ہیں، اور wish will کے ساتھ آتا ہی نہیں۔
تلفظ
4 منٹافسوس fall-rise لہجہ ظاہر کرتا ہے — وہی جو شائستہ شکایت میں تھا (A2 کا سبق 25):
I wish I had more time ↘↗
آواز زور والے time پر نیچے جاتی ہے اور آخر میں ذرا اوپر اٹھتی ہے: “کاش…”۔ صرف نیچے جاتی آواز اسے روکھا سا بیان بنا دیتی ہے۔
wish — /wɪʃ/: شروع میں گول ہونٹوں والی /w/، اردو کی “و” نہیں؛ مصوتہ چھوٹا /ɪ/ ہے، لمبی “ای” نہیں۔ I wish I کے جوڑ میں /ʃ/ اگلے I سے مل جاتی ہے: /aɪ ˈwɪʃ aɪ/ بغیر وقفے کے سنائی دیتا ہے۔
If only — زور only پر: /ɪf ˈəʊnli/۔ only کی پہلی آواز دوہرا /əʊ/ ہے، جیسے go میں، اردو کی سیدھی “او” نہیں۔
متن
5 منٹI love my flat, but some days I wish I lived somewhere else. It's right in the centre of town, so everything is close. The problem is that it's tiny. I wish I had a proper kitchen — at the moment I cook on a small hob next to the sofa. And I wish the walls weren't so thin.
My neighbour upstairs is a nice young man, but he plays the drums. Every evening at ten, the concert starts. I wish he would practise in the afternoons instead. I've asked him twice, and he always says sorry, but nothing changes.
I also wish I could drive. If I had a car, I'd visit my parents more often. They live in a village in Yorkshire, and the trains there are slow and expensive. If only the buses were better!
Still, I'm not going to move. I like the cafés, the park and the noise of the street. I just hope my neighbour finds a new hobby soon. Maybe I'll buy him a guitar — a quiet one.
مشقیں
30 منٹ1. خانہ پُری۔
- I don't have enough time. I wish I (have) more time
- I can't speak Italian. I wish I (speak) Italian
- I can't drive. I wish I (can) drive
- It's raining again. I wish it (not / rain)
- My flat is very small. I wish it (be) bigger
- I have to get up at six. I wish I (not / have to) get up so early
- My brother always borrows my things. I wish he (stop) doing that
- I don't know her address. If only I (know) it!
جوابات دکھائیں
2. I wish کے ساتھ دوبارہ لکھیں
- I don't have a garden.
- I live so far from work.
- I can't play the guitar.
- I'm not good at maths.
- I have to wear a suit at work.
- My sister doesn't live near me.
جوابات دکھائیں
3. شکایت کو I wish … would کے ساتھ دوبارہ لکھیں۔
- My neighbour plays loud music at night. (stop)
- You never listen to me. (listen)
- It's been raining for three days. (stop)
- My colleague always leaves dirty cups on my desk. (not / leave)
- The bus is late again. (come)
جوابات دکھائیں
4. انتخاب۔
- I you have a good trip
- I I knew the answer
- We it doesn't rain on Saturday
- I my parents lived closer
- I you feel better soon
جوابات دکھائیں
5. غلطی کی نشاندہی اور درستی۔
- I wish I have more free time.
- I wish I would speak Italian.
- I wish I can come to your party.
- I wish you will pass the exam.
- If only I am ten years younger!
- I wish I didn't must get up at six.
جوابات دکھائیں
6. پورے جملوں میں جواب دیں
— اپنے بارے میں۔ نیچے کے جوابات صرف نمونہ ہیں۔ 1) What do you wish you could do? 2) What do you wish was different about your town? 3) Is there anything you wish other people would stop doing?
جوابات دکھائیں
7. انگریزی میں ترجمہ کریں۔
1) افسوس کہ میرے پاس گاڑی نہیں ہے۔ 2) افسوس کہ مجھے تیرنا نہیں آتا۔ 3) کاش وہ دیر سے آنا چھوڑ دے! 4) اے کاش، میں کام کے قریب رہتا! 5) امید ہے تم جلد ٹھیک ہو جاؤ گے۔
جوابات دکھائیں
خلاصہ
اس سبق میں: حال کے بارے میں I wish اور If only + ماضی، wish کے بعد could اور didn't have to، ترجمے میں علامت کا بدلنا، دوسروں کے رویّے کے بارے میں I wish … would، wish بمقابلہ hope۔ آگے — سبق 10: اندازے۔
بنیادی حصہ کا اختتام
سبق اس وقت مکمل شمار ہوتا ہے جب مشقیں مکمل ہو جائیں۔ اس کے بعد سب کچھ اختیاری ہے۔
اختیاری
کارڈز کے لیے الفاظ
14 الفاظ- wish /wɪʃ/ خواہش کرنا، کاش کہنا
- if only /ɪf ˈəʊnli/ اے کاش
- tiny /ˈtaɪni/ ننھا سا، بہت چھوٹا
- proper /ˈprɒpə/ اصلی، ڈھنگ کا
- hob /hɒb/ چولہا (کچن کی پلیٹ)
- thin /θɪn/ پتلا
- upstairs /ˌʌpˈsteəz/ اوپر، اوپر والی منزل پر
- drums /drʌmz/ ڈرم
- hobby /ˈhɒbi/ مشغلہ، شوق
- quiet /ˈkwaɪət/ پُرسکون، خاموش
- noise /nɔɪz/ شور
- interrupt /ˌɪntəˈrʌpt/ بات کاٹنا، ٹوکنا
- suit /suːt/ سوٹ
- get better /ˌɡet ˈbetə/ ٹھیک ہونا، صحت یاب ہونا
تحریر
پانچ چھ جملے: اپنی موجودہ زندگی کی تین باتیں جن پر آپ کو افسوس ہے، اور ایک — کسی دوسرے کے رویّے کے بارے میں۔ کم از کم ایک If only…۔
نمونہ
I wish I had more free time. I work long hours, and I wish I didn't have to travel so much. I also wish I could play an instrument — my brother plays the piano beautifully. If only my flat were bigger! Then I'd buy a piano too. My colleague always talks loudly on the phone. I wish he would take his calls in the meeting room.
جانچ کی فہرست: wish کے بعد — ماضی کا زمانہ؟ نفی وہاں ہے جہاں معنی کے لحاظ سے چاہیے، اردو کے “افسوس کہ … نہیں” کے مطابق نہیں؟ would — صرف دوسرے آدمی یا موسم کے بارے میں؟ ممکن مستقبل کے بارے میں — hope؟
دوسرے حصوں میں اس سبق کی مشق کریں
کوئی فیچر کا آئیڈیا ہے؟
⚑ اختیاری