语法 剩余核心内容 ~63 分钟

正式地写

完成本课后你将能够

能把口语化的文字改写成正式的语言,也能反过来改写。

开始课程 核心 63 分钟 · 步骤:6 · 可选:+2

标注的核心时长。核心模块中有两项未标注时长,因此实际课时比总和更长。

语法

18 分钟

正式英语和口语的区别不只在于用长单词。句子的结构本身也变了:动作从动词转到了名词里。“我们决定推迟会议”变成 “已作出推迟会议的决定”。汉语的公文也这样做(“进行调查”“作出决定”“予以批准”),所以这个机制你并不陌生。区别在于程度:英语用得更谨慎。

名词化:形式。 名词由动词加后缀构成——你在 B1 第29课见过这些后缀。有些动词的形式完全不变。

动词 名词
decide, discuss, implement decision, discussion, implementation
pay, improve, agree payment, improvement, agreement
approve, refuse, arrive approval, refusal, arrival
fail, prefer failure, preference
delay, increase, rise, change delay, increase, rise, change

句子怎样改变结构。 做事的人消失,或者藏到被动语态里;宾语通过介词连接;副词变成形容词:

口语 正式
We decided to close the branch. The decision was taken to close the branch.
They failed to reply. Their failure to reply…
Prices rose sharply. There was a sharp rise in prices.
We investigated the complaint. An investigation into the complaint was carried out.
We paid on Monday. Payment was made on Monday.

这种名词前面的动词几乎没有意义:make 或 take a decision(英式英语里 take 更常见),carry out an investigation、reach an agreement、make a payment。

名词后面的介词 常常和汉语对不上:汉语一律用“的”连接,英语却要选不同的介词。表示变化的词后面用 in: a rise in prices、an increase in costs、a fall in sales、a delay in delivery。数量用 of 引出: an increase of 5%。其他的还有:a request for information、the reason for the delay、an investigation into the complaint、the decision to close。

原因也用名词表示。 正式的文字不用 because 加整个句子,而用 owing to 或者 due to 加名词:because the director was ill → owing to the director's illness。

正式语体的标志。

口语 正式
缩略形式 We don't, it's We do not, it is
短语动词 put off, set up, look into, go up postpone, establish, investigate, increase
简单的词 get, need, help, ask for, tell receive, require, assist, request, inform
人称代词 We've decided… It has been decided…
直接的问题 When can you come? Could you let us know when you are available?

被动语态和无人称结构(B2 第11课)、分词短语(B2 第15课)也属于这一套:The matter is being investigated、 Customers affected by the delay will be contacted。

什么时候用哪一种。 合同、通知、报告,以及写给陌生人或者机构的信,要用正式语体。写给客户的商务信函通常是中性的:不用缩略形式,但也不堆砌名词。给同事和朋友写,就用口语。拿不准用哪种语体时,看看对方给你的来信,用同样的语气回复。

正式通知的固定说法。 最好整句记住:它们在一封封信里反复出现,读者凭它们一眼就能认出语体。

We regret to inform you that… 我们遗憾地通知您……
Please note that… 请注意……
We apologise for any inconvenience this may cause. 由此带来的不便,敬请谅解
Further information will be provided in due course. 进一步的信息将在适当的时候提供
Should you have any questions, please contact… 如有任何问题,请联系……(B2 第7课)

反过来改写。 要让正式的文字好懂,就找出以 -tion、-ment、-al 结尾的名词,把它们变回动词,再把做事的人放回来:The implementation of the new system was delayed owing to staff shortages. → We started using the new system late because we didn't have enough staff.

比较。 We made a mistake——谁犯了错,很清楚。Mistakes were made——什么都说了,就是没说谁犯了错。这正是名词化的危险:它让文字更紧凑,却把责任人藏了起来。所以在道歉信里,好的做法是直接说出谁会做什么:We will refund the full amount。

不能这样说。 ✗ There was a sharply rise in sales → ✓ There was a sharp rise in sales。名词前面的副词要变成形容词。 ✗ The board accepted a decision to close the branch(意思是“做出决定”)→ ✓ took a decision 或 made a decision:accept a decision 是“接受别人的决定”。

自我检测。 approve 的名词是什么?Prices went up sharply 用正式的说法怎么说?a delay ___ delivery 里用什么介词?

显示答案
approval; There was a sharp rise in prices 或者 There was a sharp increase in prices; in。
广告

中文母语者的常见错误

已针对你的语言编写
1

词形不变。

✗ We are waiting for the approve of the council → ✓ the approval of the council。 ✗ There was a sharply rise in sales → ✓ a sharp rise。汉语的“批准”“决定”既是动词又是名词,“急剧地上升” 和“急剧的上升”也只差一个助词。英语却要换词形:名词要加后缀,名词前面的副词要变成形容词。

2

表示变化的词后面用 of。

✗ the increase of prices → ✓ the increase in prices。✗ a delay of delivery → ✓ a delay in delivery。“价格的上涨”“交货的延误”里的“的”很自然地被译成 of。可是 rise、 increase、fall、delay 后面,表示什么在变化要用 in;of 只引出数量:an increase of 10%。

3

owing to 后面接句子。

✗ The meeting was postponed owing to the director was ill

✓ owing to the director's illness

或者 because the director was ill。汉语的“由于”后面既可以接名词(“由于天气原因”),也可以接整句话(“由于天气不好”),所以 owing to、due to 后面也容易接上句子。它们后面只能接名词;接句子要用 because。

发音

4 分钟

后缀 -tion 会移动重音:重音落在它前面的那个音节上。

动词 名词
deˈcide deˈcision
ˈimplement ˌimplemenˈtation
inˈvestigate inˌvestiˈgation
preˈpare ˌprepaˈration
exˈplain ˌexplaˈnation

implementation——/ˌɪmplɪmenˈteɪʃn/:强重音在 -ta- 上,第一个音节上是次重音。

正式的文字读得更平稳、更慢,在意群之间停顿:

The decision to postpone the opening ‖ was taken by the board ‖ on Monday.

停顿放在长主语后面,而不是主语中间。

广告

课文

6 分钟

Message to colleagues: Hi all — quick update. We've decided to put off the opening of the new branch until the autumn. The builders still haven't finished, and the electrics need checking again. We'll let customers know next week, and we're looking into whether we can give them a discount to make up for it. The good news is that the kitchen is finally in, so it shouldn't take much longer. If anyone asks you before then, just say we'll tell them more soon. Thanks for your patience!

Notice to customers: We regret to inform you that the opening of our new branch has been postponed until the autumn. The delay is due to the late completion of building work and the need for further safety inspections. Customers who have registered for the opening event will be contacted individually. The possibility of a discount for those affected is currently under consideration. Further information will be provided in due course. Customers who wish to cancel their registration may do so on our website. We apologise for any inconvenience this may cause and look forward to welcoming you to the new branch in the autumn.

朗读

练习

35 分钟

1. 用括号里的动词构成名词。

  1. The (decide) to close the branch was taken last week
  2. We are still waiting for (approve) from the council
  3. There has been a significant (improve) in sales
  4. The (implement) of the new system will take six months
  5. We received a (pay) of £500 yesterday
  6. His (refuse) to answer surprised everyone
  7. Their (fail) to reply in time cost them the contract
  8. The (arrive) of the new manager has been delayed
  9. The (discuss) of the budget has been postponed
显示答案
decision; approval; improvement; implementation; payment; refusal; failure; arrival; discussion

2. 在名词后面填上介词。

  1. There has been a sharp rise prices
  2. We apologise for the delay delivery
  3. Thank you for your request further information
  4. An investigation the complaint is being carried out
  5. The company reported an increase 5% in profits
  6. Nobody has explained the reason the delay
显示答案
in; in; for; into; of; for

3. 改写成正式的说法。

  1. We decided to postpone the meeting.
  2. Prices went up sharply last year.
  3. We are looking into your complaint.
  4. We'll tell you the new date soon.
  5. We need more information.
  6. We've put off the launch because the tests aren't finished. (… owing to …)
  7. Can you tell us when you're free?
显示答案
The decision was taken to postpone the meeting / A decision was made to postpone the meeting / It was decided to postpone the meeting / The decision was made to postpone the meeting / A decision was taken to postpone the meeting; There was a sharp rise in prices last year / There was a sharp increase in prices last year; Your complaint is being investigated / An investigation into your complaint is being carried out; The new date will be confirmed in due course / You will be informed of the new date shortly / You will be informed of the new date in due course / The new date will be confirmed shortly; Further information is required / More information is required; The launch has been postponed owing to the delay in testing / The launch has been postponed owing to the delay in the tests / The launch has been postponed owing to the unfinished tests; Could you let us know when you are available? / Could you inform us of your availability?

4. 改写得简单一些 ——就像给同事发消息那样。

  1. The meeting has been postponed owing to the director's illness.
  2. Further information is required.
  3. Payment must be made within fourteen days.
  4. A decision will be reached by Friday.
  5. Your request is currently under consideration.
  6. Your assistance would be greatly appreciated.
显示答案
We've put off the meeting because the director is ill / We've postponed the meeting because the director is ill; We need more information; You need to pay within fourteen days / You have to pay within fourteen days; We'll decide by Friday; We're looking at your request / We're thinking about your request; We'd really appreciate your help / We'd be very grateful for your help

5. 用一个词代替短语动词。把整个句子写出来。

  1. We have put off the meeting.
  2. The company was set up by two engineers.
  3. We are looking into the problem.
  4. Prices have gone up again.
  5. Could you carry on with the work?
  6. Please send back the form by Friday.
显示答案
We have postponed the meeting; The company was established by two engineers / The company was founded by two engineers; We are investigating the problem; Prices have increased again / Prices have risen again; Could you continue with the work? / Could you continue the work?; Please return the form by Friday

6. 找出错误并改正。每个句子里有一个错误。

  1. The board accepted a decision to close the office. (= 作出了决定)
  2. There has been an increase of prices.
  3. There was a sharply rise in sales.
  4. The meeting was postponed owing to the director was ill.
  5. We are waiting for the approve of the council.
显示答案
The board took a decision to close the office / The board made a decision to close the office / The board decided to close the office; There has been an increase in prices; There was a sharp rise in sales; The meeting was postponed owing to the director's illness / The meeting was postponed because the director was ill / The meeting was postponed due to the director's illness; We are waiting for the approval of the council / We are waiting for the council's approval

7. 用正式的语言译成英语。

1) 决定是星期一作出的。 2) 价格出现了急剧上涨。 3) 由于主任生病,会议已经推迟。 4) 进一步的信息将在适当的时候提供。

显示答案
The decision was taken on Monday / The decision was made on Monday; There has been a sharp rise in prices / There was a sharp increase in prices / There has been a sharp increase in prices / There was a sharp rise in prices; The meeting has been postponed owing to the director's illness / The meeting has been postponed due to the director's illness / The meeting was postponed owing to the director's illness / The meeting was postponed due to the director's illness; Further information will be provided in due course
广告

小结

本课已学:名词化及其后缀,句子结构的改变(副词 → 形容词),意义很虚的动词 make、take、carry out、 reach,名词后面的介词 in、for、into、of,用 owing to 和 due to 表示原因,正式语体的五个标志,反过来改写,以及做事的人消失的风险。下一课——第22课:委婉地反驳。

核心内容结束

完成练习后即视为课程结束。此后的内容均为可选。

第 130 课

可选

词卡词汇

16 词
  • owing to /ˈəʊɪŋ tuː/ 由于,因为
  • due to /ˈdjuː tuː/ 由于,因为
  • regret to inform /rɪˌɡret tu ɪnˈfɔːm/ 遗憾地通知
  • branch /brɑːntʃ/ 分店,分公司
  • completion /kəmˈpliːʃn/ 完成,竣工
  • inspection /ɪnˈspekʃn/ 检查
  • individually /ˌɪndɪˈvɪdʒuəli/ 逐个地,单独地
  • under consideration /ˌʌndə kənˌsɪdəˈreɪʃn/ 在考虑中,在审议中
  • in due course /ɪn djuː ˈkɔːs/ 在适当的时候
  • inconvenience /ˌɪnkənˈviːniəns/ 不便
  • approval /əˈpruːvl/ 批准,认可
  • implementation /ˌɪmplɪmenˈteɪʃn/ 实施,执行
  • establish /ɪˈstæblɪʃ/ 建立,创办
  • investigate /ɪnˈvestɪɡeɪt/ 调查
  • make up for /ˌmeɪk ˈʌp fɔː/ 弥补,补偿
  • electrics /ɪˈlektrɪks/ 电路,电气线路

写作

同一条消息写两个版本:给同事的和给客户的。起因是开业、交货或者活动因为延误而推迟。正式的版本里要用两三个名词化的说法,用 owing to 或者 due to 说明原因,不用缩略形式,也不用短语动词。

范例: 口语版——Hi Sam, we've had to put off the delivery until next Tuesday because the supplier is short of staff. Can you let the client know? Thanks! 正式版——We regret to inform you that the delivery of your order has been postponed until next Tuesday. The delay is due to a shortage of staff at our supplier. We apologise for any inconvenience this may cause.

检查清单:正式的版本里没有缩略形式和短语动词吧?rise、increase、delay 后面用的是 in 吗?“作出决定” 用的是 take 或 make a decision 吗?在做事的人很重要的地方,没有把他弄丢吧?

草稿已保存在此设备

有新功能的想法吗?

发送想法
广告
广告