Преговор 2 (уроци 7–11)

На български „почти не“ и „почти никога“ се строят с частицата „не“, а „рядко“ звучи почти като отрицание. В английския има думи, които сами носят отрицанието, без not: hardly — „почти не, едва“, hardly ever — „почти никога“, rarely — „рядко“. Най-близо до тях е българското „едва“: „едва те чувам“ също е без „не“.

Място. Тези думи стоят там, където и наречията за честота (A1 #11): пред смисловия глагол, но след be и след спомагателния или модалния глагол.

Какво значи всяка.

hardly — „почти не, едва“ за степен: I could hardly breathe. — „Едва дишах.“ Особено често — с can и could: I can hardly wait! — „Нямам търпение!“

hardly ever — „почти никога“ за честота: It hardly ever snows here. Това е стъпалото между rarely и never: always → usually → often → sometimes → rarely → hardly ever → never.

rarely — „рядко“, по-спокойно: I rarely eat meat. В книжната реч същото значи seldom.

В кратък отговор тези думи стоят сами, без глагол: — Do you see your cousins? — Hardly ever. — Do you go to concerts? — Rarely. Обичайният разговорен вариант е с not: I don't go very often, I don't really know him. Той е по-мек и по-прост; hardly и rarely звучат по-точно и малко по-силно, затова са особено добри на писмо.

hardly any, hardly anyone. С any и производните му (A2 #14) се получава „почти няма“: There's hardly any milk left. — „Почти не е останало мляко.“ Hardly anyone came. — „Почти никой не дойде.“ There's hardly anything in the fridge. — „В хладилника почти няма нищо.“

Второ отрицание не се слага. Думата вече е отрицателна и not до нея дава двойно отрицание, каквото в стандартния английски няма: ✗ I don't hardly know him → ✓ I hardly know him. Това е същият закон като при neither … nor (B1 #6) и nobody (A2 #14). Затова след hardly идва any, а не no: hardly any time, но не ✗ hardly no time.

Как да превеждате. Българското „почти не“ + глагол е hardly + глагол без not; „почти никога“ — hardly ever; „почти няма“, „почти никой“, „почти нищо“ — hardly any, hardly anyone, hardly anything. Частицата „не“ не я пренасяйте в английската фраза: нейната работа вече е свършила самата дума hardly.

hard и hardly са различни думи. hard е и прилагателно, и наречие: I work hard — „работя много и усърдно“ (A2 #15). hardly не е наречие от hard, а отделна дума със свой смисъл:

Две букви обръщат смисъла наопаки.

Така не се казва. ✗ I go hardly ever to the cinema → ✓ I hardly ever go to the cinema. Между глагола и онова, което идва след него, тези думи не застават.

Проверете се. Как да кажете „почти не познавам съседите си“? Какво значи He works hard и какво — He hardly works? Какво не е наред в There's hardly no time?