Трудно място ~47 мин от основното остана

Преговор 3 (уроци 13–17)

Започни урока Ядро 47 мин · стъпки: 3 · по избор: +1

Декларирано време за ядрото. Два от блоковете в ядрото нямат цифра, затова реалният урок е по-дълъг от тази сума.

Трудно място

12 мин.

Българското „да не говорим за“ се превежда с два различни израза и изборът между тях зависи от това накъде върви мисълта. Ако казвате, че не можете дори малкото, а значи още по-малко голямото, — това е let alone, българското „камо ли“. Ако изреждате доводи и добавяте още един отгоре — това е not to mention.

let alone — „камо ли“, „още по-малко“. Стои след отрицание и въвежда онова, което е още по-невъзможно:

He can't boil an egg, let alone cook a dinner. Не може да свари яйце, камо ли да сготви вечеря.
I haven't read the summary, let alone the full report. Не съм прочел дори резюмето, да не говорим за доклада.
We can hardly afford a bike, let alone a car. Едва можем да си позволим велосипед, камо ли кола.

Четири правила. Пред let alone стои отрицание: not, never, can't, а също hardly (B1 #12) или too … to. Редът е от малкото към голямото: първо онова, което е по-лесно или по-вероятно, след let alone — онова, което е по-трудно. След let alone стои същата форма като в първата част: глагол след глагол (boil — cook), съществително след съществително (a bike — a car). Самото отрицание след let alone не се повтаря.

Откъде идва този смисъл. let alone буквално е „остави на мира, не пипай“: Let me alone! — „Остави ме на мира!“. По средата на изречението това значи „за второто няма какво да се говори, да го оставим настрана“. Оттук и редът: първо се назовава по-лесното, а по-трудното „се оставя на мира“ — щом не е станало дори първото, за второто и дума не може да става. Пред let alone обикновено се слага запетая.

never mind — същото в разговор. В британската разговорна реч вместо let alone често казват never mind: I can't afford a bike, never mind a car. Правилата са същите: отрицание пред него, малкото — голямото. Не го бъркайте с Never mind! — „няма нищо, не е важно“.

not to mention — „и освен това“, „че и“. Добавя още един довод в същата посока, често най-силния. Отрицание пред него не е нужно:

The trip was expensive, not to mention exhausting. и освен това изморително
The flat is small and dark, not to mention the noise from the street. а и шумът от улицата
She speaks four languages, not to mention a little Japanese. плюс малко японски
He's late every day, not to mention the fact that he never apologises. и при това никога не се извинява

След not to mention идва съществително, прилагателно, форма на -ing или the fact that…: not to mention the fact that he never apologises.

Сравнете в една ситуация:

She doesn't speak French, let alone Arabic. Френски не знае, камо ли арабски.
She speaks French and Spanish, not to mention a little Arabic. Говори два езика, че и малко арабски.

Проверка: ако пред израза има твърдение, let alone не става — нужно е not to mention. Ако пред него има отрицание и смисълът е „камо ли“, — let alone.

Къде звучи това. not to mention е неутрален: уместен е и в писмо, и в разговор. let alone звучи малко по-изразително, never mind — разговорно.

Така не се казва. ✗ The hotel was clean, let alone cheap → ✓ The hotel was clean, not to mention cheap. Пред израза има твърдение и мисълта върви „нагоре“, а не „камо ли“.

Проверете се. Довършете: I can't run a kilometre, ___ a marathon. Какво не е наред в He can't cook a dinner, let alone boil an egg? С какво да замените let alone в разговор?

покажи отговорите
let alone (или never mind); редът е обърнат — след let alone трябва да стои по-трудното: He can't boil an egg, let alone cook a dinner; never mind.
Реклама

Упражнения върху уроци 13–17

35 мин.

1. Смесено попълване. Поставете нужната форма или дума. Където пропуските са два, впишете предлог и форма на глагола.

  1. The supplier admitted (miss) the deadline
  2. Our lawyer urged us (read) the contract carefully
  3. They accused him (steal) the documents
  4. The company for she works is based in Bristol
  5. We interviewed ten candidates, three of were excellent
  6. The letters (send) on Monday have not arrived
  7. (finish) the report, she went home
  8. was Tom who found the mistake
  9. I need is a good night's sleep
  10. Never (I / hear) such nonsense
Покажи отговорите
missing / having missed; to read; of / stealing; which; whom; sent; Having finished; It; What / All; have I heard

2. Откриване на грешката. Във всяко изречение има една.

  1. He denied to sign the agreement.
  2. She proposed us to wait until Monday.
  3. He was late again, what annoyed the boss.
  4. We received fifty orders, ten of them were cancelled.
  5. Having missed the bus, the meeting started without me.
  6. All what she wanted was an apology.
  7. Rarely we have seen such results.
  8. He can boil an egg, let alone cook a dinner.
Покажи отговорите
He refused to sign the agreement / He denied signing the agreement / He denied having signed the agreement; She proposed waiting until Monday / She proposed that we should wait until Monday / She proposed that we wait until Monday; He was late again, which annoyed the boss; We received fifty orders, ten of which were cancelled; Having missed the bus, I arrived after the meeting had started / Because I had missed the bus, the meeting started without me / As I had missed the bus, the meeting started without me / Because I missed the bus, the meeting started without me / As I missed the bus, the meeting started without me; All she wanted was an apology / All that she wanted was an apology; Rarely have we seen such results; He can't boil an egg, let alone cook a dinner

3. Преобразувайте според подсказката в скобите.

  1. "You broke my phone!" she said to her brother. (accuse)
  2. The bridge was built in 1890. It is still in use. (причастна конструкция)
  3. Tom found the mistake. (It was …)
  4. I have never felt so tired. (Never)
  5. The project was delayed. This cost us a lot of money. (which)
  6. We need a clear plan. (What)
Покажи отговорите
She accused her brother of breaking her phone / She accused her brother of having broken her phone; Built in 1890, the bridge is still in use / The bridge, built in 1890, is still in use; It was Tom who found the mistake / It was Tom that found the mistake; Never have I felt so tired; The project was delayed, which cost us a lot of money; What we need is a clear plan

4. Съединете с let alone или not to mention.

  1. I can't afford a bike. + a car
  2. The flat is too small. + the noise from the street
  3. He hasn't read the summary. + the full report
  4. The job is well paid. + interesting
  5. She can hardly walk. + run
  6. The hotel was expensive. + the extra charge for breakfast
Покажи отговорите
I can't afford a bike, let alone a car; The flat is too small, not to mention the noise from the street; He hasn't read the summary, let alone the full report; The job is well paid, not to mention interesting; She can hardly walk, let alone run; The hotel was expensive, not to mention the extra charge for breakfast

5. Съпоставяне. Конструкция → за какво служи.

  1. It was Anna who…
  2. What I need is…
  3. Never have I…
  4. which annoyed everyone
  5. Having finished…
Покажи отговорите
It was Anna who… — изтъкване на един участник; What I need is… — подвеждане към главното; Never have I… — силно начало на доклад; which annoyed everyone — позоваване на цялото казано; Having finished… — действие преди главното

6. Съединете в едно изречение с конструкция от уроци 14–17.

  1. Sixty people applied. + Most of them were students.
  2. The system failed twice. + This annoyed the customers.
  3. The engineers examined the bridge. + Then they closed one lane.
  4. He forgot the meeting. + He lost the file. (Not only)
  5. The report has thirty pages. + Ten of them deal with costs.
Покажи отговорите
Sixty people applied, most of whom were students; The system failed twice, which annoyed the customers; Having examined the bridge, the engineers closed one lane; Not only did he forget the meeting, but he also lost the file; The report has thirty pages, ten of which deal with costs

7. Преведете на английски.

1) Той призна, че е сгрешил. 2) Именно Анна предложи да се отложи срещата. 3) След като получи писмото, тя веднага се обади на адвоката си. 4) Не съм чел първата глава, камо ли цялата книга. 5) В никакъв случай не подписвайте договора.

Покажи отговорите
He admitted making a mistake / He admitted that he had made a mistake / He admitted that he was wrong / He admitted having made a mistake / He admitted to making a mistake; It was Anna who proposed postponing the meeting / It was Anna who suggested postponing the meeting; Having received the letter, she immediately called her lawyer / Having received the letter, she called her lawyer at once / After receiving the letter, she immediately called her lawyer / After she received the letter, she immediately called her lawyer / When she received the letter, she immediately called her lawyer; I haven't read the first chapter, let alone the whole book / I haven't read the first chapter, never mind the whole book; Under no circumstances should you sign the contract / On no account should you sign the contract
Реклама

Обобщение

Усвоено: уроци 13–17 изцяло и „да не говорим за“ в двете посоки — let alone и never mind след отрицание, not to mention за още един довод. Следва урок 19: да убедим.

Край на основното

Урокът се отбелязва като завършен, след като упражненията са направени. Всичко след това е по избор.

Урок 127

по избор

Мини-изказване

Разкажете на глас и запишете десет изречения — протокол от спорна среща и кратък отчет за нея. Нужни са четири глагола за говорене от урок 13, едно of which или which за цялото изречение, две причастни конструкции, една рамка с It или What, една инверсия и едно let alone или not to mention.

Контролен списък преди урок 19:

  • след admit и deny — -ing или that ли е? след accuse — of, след blame — for или on ли е?
  • след предлог — which или whom ли е, а не that? след of which няма ли them?
  • причастната конструкция има ли общ подлог с главната част? няма ли излишно being?
  • в рамката изтъкната ли е нужната дума? няма ли all what и излишно it?
  • след отрицателната дума има ли въпросителен словоред и do там, където няма спомагателен глагол?
  • let alone — след отрицание и от малкото към голямото ли е?
Черновата се запазва на това устройство

Имате идея за функция?

Изпрати идея
Реклама
Реклама