Преговор 3 (уроци 13–17)
Декларирано време за ядрото. Два от блоковете в ядрото нямат цифра, затова реалният урок е по-дълъг от тази сума.
Трудно място
12 мин.Българското „да не говорим за“ се превежда с два различни израза и изборът между тях зависи от това накъде върви мисълта. Ако казвате, че не можете дори малкото, а значи още по-малко голямото, — това е let alone, българското „камо ли“. Ако изреждате доводи и добавяте още един отгоре — това е not to mention.
let alone — „камо ли“, „още по-малко“. Стои след отрицание и въвежда онова, което е още по-невъзможно:
| He can't boil an egg, let alone cook a dinner. | Не може да свари яйце, камо ли да сготви вечеря. |
| I haven't read the summary, let alone the full report. | Не съм прочел дори резюмето, да не говорим за доклада. |
| We can hardly afford a bike, let alone a car. | Едва можем да си позволим велосипед, камо ли кола. |
Четири правила. Пред let alone стои отрицание: not, never, can't, а също hardly (B1 #12) или too … to. Редът е от малкото към голямото: първо онова, което е по-лесно или по-вероятно, след let alone — онова, което е по-трудно. След let alone стои същата форма като в първата част: глагол след глагол (boil — cook), съществително след съществително (a bike — a car). Самото отрицание след let alone не се повтаря.
Откъде идва този смисъл. let alone буквално е „остави на мира, не пипай“: Let me alone! — „Остави ме на мира!“. По средата на изречението това значи „за второто няма какво да се говори, да го оставим настрана“. Оттук и редът: първо се назовава по-лесното, а по-трудното „се оставя на мира“ — щом не е станало дори първото, за второто и дума не може да става. Пред let alone обикновено се слага запетая.
never mind — същото в разговор. В британската разговорна реч вместо let alone често казват never mind: I can't afford a bike, never mind a car. Правилата са същите: отрицание пред него, малкото — голямото. Не го бъркайте с Never mind! — „няма нищо, не е важно“.
not to mention — „и освен това“, „че и“. Добавя още един довод в същата посока, често най-силния. Отрицание пред него не е нужно:
| The trip was expensive, not to mention exhausting. | и освен това изморително |
| The flat is small and dark, not to mention the noise from the street. | а и шумът от улицата |
| She speaks four languages, not to mention a little Japanese. | плюс малко японски |
| He's late every day, not to mention the fact that he never apologises. | и при това никога не се извинява |
След not to mention идва съществително, прилагателно, форма на -ing или the fact that…: not to mention the fact that he never apologises.
Сравнете в една ситуация:
| She doesn't speak French, let alone Arabic. | Френски не знае, камо ли арабски. |
| She speaks French and Spanish, not to mention a little Arabic. | Говори два езика, че и малко арабски. |
Проверка: ако пред израза има твърдение, let alone не става — нужно е not to mention. Ако пред него има отрицание и смисълът е „камо ли“, — let alone.
Къде звучи това. not to mention е неутрален: уместен е и в писмо, и в разговор. let alone звучи малко по-изразително, never mind — разговорно.
Така не се казва. ✗ The hotel was clean, let alone cheap → ✓ The hotel was clean, not to mention cheap. Пред израза има твърдение и мисълта върви „нагоре“, а не „камо ли“.
Проверете се. Довършете: I can't run a kilometre, ___ a marathon. Какво не е наред в He can't cook a dinner, let alone boil an egg? С какво да замените let alone в разговор?
покажи отговорите
Упражнения върху уроци 13–17
35 мин.1. Смесено попълване. Поставете нужната форма или дума. Където пропуските са два, впишете предлог и форма на глагола.
- The supplier admitted (miss) the deadline
- Our lawyer urged us (read) the contract carefully
- They accused him (steal) the documents
- The company for she works is based in Bristol
- We interviewed ten candidates, three of were excellent
- The letters (send) on Monday have not arrived
- (finish) the report, she went home
- was Tom who found the mistake
- I need is a good night's sleep
- Never (I / hear) such nonsense
Покажи отговорите
2. Откриване на грешката. Във всяко изречение има една.
- He denied to sign the agreement.
- She proposed us to wait until Monday.
- He was late again, what annoyed the boss.
- We received fifty orders, ten of them were cancelled.
- Having missed the bus, the meeting started without me.
- All what she wanted was an apology.
- Rarely we have seen such results.
- He can boil an egg, let alone cook a dinner.
Покажи отговорите
3. Преобразувайте според подсказката в скобите.
- "You broke my phone!" she said to her brother. (accuse)
- The bridge was built in 1890. It is still in use. (причастна конструкция)
- Tom found the mistake. (It was …)
- I have never felt so tired. (Never)
- The project was delayed. This cost us a lot of money. (which)
- We need a clear plan. (What)
Покажи отговорите
4. Съединете с let alone или not to mention.
- I can't afford a bike. + a car
- The flat is too small. + the noise from the street
- He hasn't read the summary. + the full report
- The job is well paid. + interesting
- She can hardly walk. + run
- The hotel was expensive. + the extra charge for breakfast
Покажи отговорите
5. Съпоставяне. Конструкция → за какво служи.
- It was Anna who…
- What I need is…
- Never have I…
- which annoyed everyone
- Having finished…
Покажи отговорите
6. Съединете в едно изречение с конструкция от уроци 14–17.
- Sixty people applied. + Most of them were students.
- The system failed twice. + This annoyed the customers.
- The engineers examined the bridge. + Then they closed one lane.
- He forgot the meeting. + He lost the file. (Not only)
- The report has thirty pages. + Ten of them deal with costs.
Покажи отговорите
7. Преведете на английски.
1) Той призна, че е сгрешил. 2) Именно Анна предложи да се отложи срещата. 3) След като получи писмото, тя веднага се обади на адвоката си. 4) Не съм чел първата глава, камо ли цялата книга. 5) В никакъв случай не подписвайте договора.
Покажи отговорите
Обобщение
Усвоено: уроци 13–17 изцяло и „да не говорим за“ в двете посоки — let alone и never mind след отрицание, not to mention за още един довод. Следва урок 19: да убедим.
Край на основното
Урокът се отбелязва като завършен, след като упражненията са направени. Всичко след това е по избор.
по избор
Мини-изказване
Разкажете на глас и запишете десет изречения — протокол от спорна среща и кратък отчет за нея. Нужни са четири глагола за говорене от урок 13, едно of which или which за цялото изречение, две причастни конструкции, една рамка с It или What, една инверсия и едно let alone или not to mention.
Контролен списък преди урок 19:
- след admit и deny — -ing или that ли е? след accuse — of, след blame — for или on ли е?
- след предлог — which или whom ли е, а не that? след of which няма ли them?
- причастната конструкция има ли общ подлог с главната част? няма ли излишно being?
- в рамката изтъкната ли е нужната дума? няма ли all what и излишно it?
- след отрицателната дума има ли въпросителен словоред и do там, където няма спомагателен глагол?
- let alone — след отрицание и от малкото към голямото ли е?
Упражнете този урок в другите раздели
Имате идея за функция?
⚑ по избор