আফসোস আর ইচ্ছার কথা বলা
আমি বলতে পারি, এখনকার কোন পরিস্থিতি নিয়ে আমার আফসোস আছে, আর অন্যের আচরণ নিয়ে অভিযোগ জানাতে পারি।
ঘোষিত মূল সময়। মূল ব্লকের দুটিতে কোনো সময় উল্লেখ নেই, তাই আসল পাঠ এই যোগফলের চেয়ে বেশি লম্বা।
ব্যাকরণ
15 মিনিটপাঠ 8-এ if-এর পরে অতীত কাল আমাদের বাস্তব থেকে দূরে সরিয়ে নিত: If I had more time… — সময় নেই। I wish-ও গড়া একইভাবে। “আফসোস, …” বা “ইশ, যদি…” বলার এটি ইংরেজি উপায়।
রূপ: I wish + কর্তা + অতীত কাল। ক্রিয়া অতীতে, কিন্তু কথা আজকের দিনের।
| যেমন আছে | আফসোস |
|---|---|
| I don't have a car. | I wish I had a car. |
| I can't swim. | I wish I could swim. |
| I have to work on Saturdays. | I wish I didn't have to work on Saturdays. |
| It's raining. | I wish it wasn't raining. |
| I'm not very tall. | I wish I were taller. |
প্রধান কথা: চিহ্ন বদলে যায়। টেবিলটি দেখুন: জীবনে যেখানে “না”, আফসোসে সেখানে “হ্যাঁ”, আর উল্টোটাও। I wish I had a car — “আফসোস, আমার গাড়ি নেই”। I wish I didn't have to work — “আফসোস, কাজ করতে হয়”। বাংলার “আফসোস, …” বলে যা আছে (“গাড়ি নেই”), ইংরেজি বাক্য — যা চাই (“গাড়ি থাকুক”)। তাই এমন বাংলা বাক্য অনুবাদ করলে না-বাচক অর্থ হারিয়ে যায় বা চলে আসে। বাংলার “ইশ, যদি একটা গাড়ি থাকত” বরং ইংরেজির মতোই গড়া: সেও বলে, কী চাই।
অতীত কেন। I wish I had a car — আসলে পাঠ 8-এর শর্তবাক্যের প্রথম অর্ধেক, দ্বিতীয়টি ছাড়া: “যদি আমার একটা গাড়ি থাকত…”। অতীত রূপ এখানেও মানে “বাস্তবে এটি নেই”। আপনি যদি If I had… শিখে থাকেন, তাহলে I wish I had… গড়া হয় ঠিক একইভাবে; প্রায়ই এরা পাশাপাশিও বসে: I wish I had a car. If I had a car, I'd drive to work.
be-র সঙ্গে সব পুরুষে চলে were, যেমন If I were you-তে; কথ্য ভাষায় — was-ও। সামর্থ্য বোঝায় could: I wish I could drive. বাধ্যবাধকতা — didn't have to, কারণ must-এর কোনো অতীত রূপ নেই (A2-এর পাঠ 10)।
If only — একই জিনিস, কিন্তু আরও জোরালো, প্রায় বিস্ময়সূচক: If only I had more time! — “আহা, যদি শুধু আরও সময় থাকত!”
I wish + would — চাই, কিছু বদলাক। এভাবে বলা হয় অন্যের এমন আচরণের কথা, যা বিরক্ত করে, আর এমন কিছুর কথা, যা আমাদের ওপর নির্ভর করে না: I wish you would stop interrupting me. — “আমার কথার মাঝে কথা বলা বন্ধ করো তো” — অনুযোগের সুরে। I wish it would stop raining. — “ইশ, বৃষ্টিটা যদি থামত”। would তাকায় সামনের দিকে: মানুষটি অন্যরকম আচরণ শুরু করতে পারে। নিজের সম্পর্কে এভাবে বলা হয় না: নিজের আচরণ আপনি নিজেই বদলান, wish ছাড়াই। ✗ I wish I would…-এর বদলে — I wish I could… বা I wish I had…।
তুলনা করুন:
| I wish he didn't smoke. | আফসোস, ও সিগারেট খায়। — শুধু ঘটনাটির জন্য দুঃখ |
| I wish he would stop smoking. | ইশ, ও যদি সিগারেট ছাড়ত! — পরিবর্তন চাই, অসন্তুষ্ট |
wish নাকি hope। hope — এমন কিছুর কথা, যা ঘটতেই পারে, আর তার পরে সাধারণ কাল: I hope you get the job. I hope it doesn't rain tomorrow. wish — যা নেই, তার কথা: I wish I had a job. তৃতীয় একটি অর্থও আছে — বিশেষ্যের সঙ্গে শুভকামনা, অতীত কাল ছাড়া: I wish you luck, We wish you a happy New Year।
অতীত নিয়ে (“আফসোস, তখন আমি… করিনি”) wish গড়া হয় অন্যভাবে, সেই রূপ আসবে পরে। এখানে — শুধু বর্তমান নিয়ে।
আরও উদাহরণ:
| I wish I knew the answer. | আফসোস, উত্তরটা আমি জানি না। |
| I wish you were here. | আফসোস, তুমি এখানে নেই। |
| I wish my neighbours would turn the music down. | ইশ, প্রতিবেশীরা যদি গানের আওয়াজটা কমাত! |
| If only I didn't live so far from work! | আহা, যদি শুধু কাজের জায়গা থেকে এত দূরে না থাকতাম! |
এভাবে বলা হয় না। ✗ I wish I didn't must work on Saturdays → ✓ I wish I didn't have to work on Saturdays। must-এর অতীত রূপ নেই, তাই wish-এর পরে লাগে have to।
নিজেকে যাচাই করুন। I wish I lived in the country-এর অর্থ কী: মানুষটি কি গ্রামে থাকেন, নাকি না? “আফসোস, আমি জার্মান বলতে পারি না” — কীভাবে বলবেন? wish নাকি hope: “কাল যেন রোদ থাকে”?
উত্তর দেখান
বাংলাভাষীদের ভুল
আপনার ভাষায় লেখাবাংলা বাক্যের না-বাচক অর্থ।
I wish I didn't have a car — সঠিক ইংরেজি, কিন্তু অর্থ উল্টো: “আফসোস, আমার গাড়ি আছে”। “আফসোস, আমার গাড়ি নেই” বলতে লাগবে ✓ I wish I had a car। “আফসোস, … নেই” থেকে শুরু করলে “নেই”-টা ইংরেজিতেও চলে আসে। ভরসা রাখুন অন্য বাংলা ছাঁচে: “ইশ, যদি একটা গাড়ি থাকত” — এটি ইংরেজির মতোই বলে, কী চাই।
wish-এর পরে বর্তমান কাল।
✗ I wish I have more time → ✓ I wish I had more time; ✗ I wish I can drive → ✓ I wish I could drive। দক্ষিণ এশিয়ায় বলা ইংরেজিতে I wish I can… প্রায়ই শোনা যায়। অথচ বাংলাও এখানে বর্তমান নেয় না: “ইশ, যদি গাড়ি চালাতে পারতাম” — “পারি” নয়, “পারতাম”। ইংরেজিতেও wish-এর পরে কাল সরে যায় অতীতে, পাঠ 8-এর if-এর মতো।
নিজের সম্পর্কে would।
✗ I wish I would speak Italian
✓ I wish I spoke Italian / I wish I could speak Italian
। পাঠ 8-এ “শিখতাম” ছিল would learn, তাই “ইশ, যদি ইতালীয় বলতাম”-এর “বলতাম”-ও মনে হয় would speak। কিন্তু wish-এর পরে এটি অতীত কাল — spoke, আর “বলতে পারতাম” — could speak। I wish … would — অন্যের আচরণ বা আবহাওয়া নিয়ে।
hope-এর বদলে wish।
✗ I wish you will pass the exam
✓ I hope you pass the exam / I hope you'll pass the exam
। “শুভকামনা”, “কামনা করি”-র ইংরেজি wish, তাই “কামনা করি, তুমি পরীক্ষায় পাস করবে” টানে wish-এর দিকে। কিন্তু বাস্তব ভবিষ্যতের কথা বলা হয় hope দিয়ে, আর wish will-এর সঙ্গে বসেই না।
উচ্চারণ
4 মিনিটআফসোস বহন করে “নামা-ওঠা” স্বরভঙ্গি — সেটিই, যা ভদ্র অভিযোগে (A2-এর পাঠ 25):
I wish I had more time ↘↗
শ্বাসাঘাতযুক্ত time-এ স্বর নামে আর শেষে একটু ওঠে: “ইশ, যদি…”। সমানভাবে নেমে যাওয়া স্বর শোনায় শুকনো তথ্য জানানোর মতো।
wish — /wɪʃ/: শুরুতে ঠোঁট গোল করা /w/, নিচের ঠোঁট দাঁত ছোঁয় না; স্বরধ্বনি ছোট /ɪ/, লম্বা “ঈ” নয়। I wish I জোড়ে /ʃ/ মিশে যায় পরের I-এর সঙ্গে: /aɪ ˈwɪʃ aɪ/ শোনায় বিরতি ছাড়া।
If only — শ্বাসাঘাত only-তে: /ɪf ˈəʊnli/। only-র প্রথম ধ্বনি — যৌগিক স্বর /əʊ/, যেমন go-তে, বাংলার সরল “ও” নয়।
পাঠ্যাংশ
5 মিনিটI love my flat, but some days I wish I lived somewhere else. It's right in the centre of town, so everything is close. The problem is that it's tiny. I wish I had a proper kitchen — at the moment I cook on a small hob next to the sofa. And I wish the walls weren't so thin.
My neighbour upstairs is a nice young man, but he plays the drums. Every evening at ten, the concert starts. I wish he would practise in the afternoons instead. I've asked him twice, and he always says sorry, but nothing changes.
I also wish I could drive. If I had a car, I'd visit my parents more often. They live in a village in Yorkshire, and the trains there are slow and expensive. If only the buses were better!
Still, I'm not going to move. I like the cafés, the park and the noise of the street. I just hope my neighbour finds a new hobby soon. Maybe I'll buy him a guitar — a quiet one.
অনুশীলনী
30 মিনিট1. শূন্যস্থান পূরণ।
- I don't have enough time. I wish I (have) more time
- I can't speak Italian. I wish I (speak) Italian
- I can't drive. I wish I (can) drive
- It's raining again. I wish it (not / rain)
- My flat is very small. I wish it (be) bigger
- I have to get up at six. I wish I (not / have to) get up so early
- My brother always borrows my things. I wish he (stop) doing that
- I don't know her address. If only I (know) it!
উত্তর দেখান
2. I wish দিয়ে আবার লিখুন
- I don't have a garden.
- I live so far from work.
- I can't play the guitar.
- I'm not good at maths.
- I have to wear a suit at work.
- My sister doesn't live near me.
উত্তর দেখান
3. অভিযোগটি I wish … would দিয়ে আবার লিখুন।
- My neighbour plays loud music at night. (stop)
- You never listen to me. (listen)
- It's been raining for three days. (stop)
- My colleague always leaves dirty cups on my desk. (not / leave)
- The bus is late again. (come)
উত্তর দেখান
4. সঠিকটি বাছাই।
- I you have a good trip
- I I knew the answer
- We it doesn't rain on Saturday
- I my parents lived closer
- I you feel better soon
উত্তর দেখান
5. ভুল শনাক্তকরণ।
- I wish I have more free time.
- I wish I would speak Italian.
- I wish I can come to your party.
- I wish you will pass the exam.
- If only I am ten years younger!
- I wish I didn't must get up at six.
উত্তর দেখান
6. পূর্ণ বাক্যে উত্তর দিন
— নিজের সম্পর্কে। নিচের উত্তরগুলো নমুনা। 1) What do you wish you could do? 2) What do you wish was different about your town? 3) Is there anything you wish other people would stop doing?
উত্তর দেখান
7. ইংরেজিতে অনুবাদ করুন।
1) আফসোস, আমার গাড়ি নেই। 2) আফসোস, আমি সাঁতার জানি না। 3) ইশ, ও যদি দেরি করা বন্ধ করত! 4) আহা, যদি শুধু কাজের জায়গার আরও কাছে থাকতাম! 5) আশা করি, তুমি তাড়াতাড়ি সেরে উঠবে।
উত্তর দেখান
সারসংক্ষেপ
এই পাঠে যা শেখা হলো
- বর্তমান নিয়ে I wish আর If only + অতীত কাল
- wish-এর পরে could আর didn't have to
- অনুবাদে চিহ্নের বদল
- অন্যের আচরণ নিয়ে I wish … would
- wish বনাম hope। এরপর — পাঠ 10: অনুমান।
মূল অংশের সমাপ্তি
অনুশীলন সম্পন্ন হলে পাঠ সম্পূর্ণ বলে গণ্য হবে। এর পরের সবকিছু ঐচ্ছিক।
ঐচ্ছিক
শব্দ-ডেকের শব্দভান্ডার
14টি শব্দ- wish /wɪʃ/ কামনা করা, আফসোস করা
- if only /ɪf ˈəʊnli/ আহা, যদি শুধু
- tiny /ˈtaɪni/ খুব ছোট, একরত্তি
- proper /ˈprɒpə/ আসল, ঠিকঠাক
- hob /hɒb/ চুলা, রান্নার প্লেট
- thin /θɪn/ পাতলা
- upstairs /ˌʌpˈsteəz/ ওপরতলায়
- drums /drʌmz/ ড্রাম
- hobby /ˈhɒbi/ শখ
- quiet /ˈkwaɪət/ শান্ত, নিরিবিলি
- noise /nɔɪz/ আওয়াজ, গোলমাল
- interrupt /ˌɪntəˈrʌpt/ কথার মাঝে কথা বলা, বাধা দেওয়া
- suit /suːt/ স্যুট
- get better /ˌɡet ˈbetə/ সেরে ওঠা
লেখা
পাঁচ-ছয়টি বাক্য: এখন আপনার জীবনের তিনটি বিষয় নিয়ে আফসোস, আর একটি — অন্যের আচরণ নিয়ে। অন্তত একটি If only…।
নমুনা
I wish I had more free time. I work long hours, and I wish I didn't have to travel so much. I also wish I could play an instrument — my brother plays the piano beautifully. If only my flat were bigger! Then I'd buy a piano too. My colleague always talks loudly on the phone. I wish he would take his calls in the meeting room.
যাচাই-তালিকা
অন্যান্য বিভাগে এই পাঠ অনুশীলন করুন
কোনো ফিচারের আইডিয়া আছে?
⚑ ঐচ্ছিক