Gramatică ~54 min din conținutul principal rămas

Să-mi exprim regretul și dorința

După această lecție poți

Pot să spun că regret cum stau lucrurile acum și să mă plâng de purtarea altcuiva.

Începe lecția Nucleu 54 min · pași: 6 · opțional: +2

Timpul declarat al nucleului. Două blocuri din nucleu nu au o cifră, deci lecția reală este mai lungă decât suma aceasta.

Gramatică

15 min

În B1 #8 trecutul de după if ne ducea departe de realitate: If I had more time… — timp nu există. I wish funcționează la fel. E felul englezesc de a spune „păcat că…” sau „ce bine-ar fi să…”.

Forma: I wish + subiectul + trecutul. Verbul stă la trecut, dar e vorba de ziua de azi.

cum e regretul
I don't have a car. I wish I had a car.
I can't swim. I wish I could swim.
I have to work on Saturdays. I wish I didn't have to work on Saturdays.
It's raining. I wish it wasn't raining.
I'm not very tall. I wish I were taller.

Principalul: semnul se schimbă. Uită-te la tabel: unde în viață e „nu”, în regret e „da”, și invers. I wish I had a car — „păcat că n-am mașină”. I wish I didn't have to work — „păcat că trebuie să muncesc”. Fraza cu „păcat că” numește ce este („păcat că nu am”), cea englezească — ce îți dorești („aș vrea să am”). De aceea la traducere negația dispare sau apare. Dacă pornești de la „mi-aș dori să am”, semnul rămâne același.

De ce trecutul. I wish I had a car e, de fapt, prima jumătate a propoziției condiționale din B1 #8, fără a doua: „dacă aș avea mașină…”. Forma de trecut înseamnă și aici „asta nu există în realitate”. Dacă ai învățat If I had…, atunci I wish I had… se construiește exact la fel; adesea stau și una lângă alta: I wish I had a car. If I had a car, I'd drive to work.

Cu be merge were pentru toate persoanele, ca în If I were you; în conversație — și was. Capacitatea o redă could: I wish I could drive. Obligația — didn't have to, pentru că must nu are formă de trecut (A2 #10).

If only — același lucru, dar mai puternic, aproape o exclamație: If only I had more time! — „Dacă aș avea măcar mai mult timp!”

I wish + would — vreau ca ceva să se schimbe. Așa se vorbește despre purtarea altcuiva, care te enervează, și despre ce nu depinde de noi: I wish you would stop interrupting me. — „Încetează odată să mă întrerupi” — cu reproș. I wish it would stop raining. — „Măcar de s-ar opri ploaia.” would privește înainte: omul poate începe să se poarte altfel. Despre tine nu se spune așa: purtarea ta o schimbi singur, fără wish. În loc de ✗ I wish I would… — I wish I could… sau I wish I had….

Compară:

I wish he didn't smoke. Păcat că fumează. — simplu regret față de un fapt
I wish he would stop smoking. Măcar de s-ar lăsa! — vreau o schimbare, sunt nemulțumit

wish sau hope. hope — despre ce se poate foarte bine întâmpla, iar după el vine timpul obișnuit: I hope you get the job. I hope it doesn't rain tomorrow. wish — despre ce nu există: I wish I had a job. Există și un al treilea sens — urarea cu un substantiv, fără trecut: I wish you luck, We wish you a happy New Year.

Despre trecut („păcat că atunci n-am…”) wish se construiește altfel, forma asta vine mai târziu. Aici — doar despre prezent.

Încă exemple:

I wish I knew the answer. Păcat că nu știu răspunsul.
I wish you were here. Păcat că nu ești aici.
I wish my neighbours would turn the music down. Măcar de-ar da vecinii muzica mai încet.
If only I didn't live so far from work! Măcar de n-aș locui atât de departe de serviciu!

Așa nu se spune. ✗ I wish I didn't must work on Saturdays → ✓ I wish I didn't have to work on Saturdays. must nu are formă de trecut, de aceea după wish trebuie have to.

Verifică-te. Ce înseamnă I wish I lived in the country: omul locuiește la țară sau nu? Cum spui „păcat că nu vorbesc germana”? wish sau hope: „măcar de-ar fi soare mâine”?

arată răspunsurile
nu, locuiește la oraș — wish + trecutul vorbește despre ce nu există; I wish I spoke German (sau I wish I could speak German); hope — asta se poate foarte bine întâmpla: I hope it's sunny tomorrow.
Reclamă

Greșelile vorbitorilor de limba română

adaptat pentru limba ta
1

Negația din fraza cu „păcat că”

I wish I didn't have a car e engleză corectă, dar înseamnă opusul: „păcat că am mașină”. Ca să spui „păcat că n-am mașină”, trebuie ✓ I wish I had a car. În „păcat că nu…” stă o negație și vine s-o muți în engleză. Fraza englezească numește însă ce îți dorești: „mi-aș dori să am”.

2

Prezentul după wish

„Mi-aș dori să am mai mult timp” → ✗ I wish I have more time → ✓ I wish I had more time; „aș vrea să pot conduce” → ✗ I wish I can drive → ✓ I wish I could drive. Conjunctivul românesc „să am”, „să pot” e la prezent, și verbul englezesc vrea să rămână tot la prezent. Dar după wish timpul trece în trecut, ca după if în B1 #8.

3

would despre tine

„Aș vrea să vorbesc italiana” → ✗ I wish I would speak Italian → ✓ I wish I spoke Italian / I wish I could speak Italian. Condiționalul „aș vrea” pare să ceară would. Dar I wish … would e despre purtarea altcuiva sau despre vreme; despre tine nu se spune așa.

4

wish în loc de hope

„Îți doresc să iei examenul” → ✗ I wish you will pass the exam → ✓ I hope you pass the exam / I hope you'll pass the exam. „A dori” se traduce de obicei prin wish, dar despre un viitor real se spune hope, iar wish nu se combină deloc cu will.

Pronunție

4 min

Regretul îl poartă intonația fall-rise — coborâre, apoi urcare, aceeași ca în reclamația politicoasă (A2 #25):

I wish I had more time ↘↗

Vocea coboară pe time accentuat și urcă puțin la sfârșit: „ce bine-ar fi…”. O coborâre simplă sună ca o constatare seacă.

wish — /wɪʃ/: la început /w/, cu buzele rotunjite ca pentru un „u” scurt, nu „v”; vocala e scurtă și mai deschisă decât „i” românesc. În legătura I wish I, /ʃ/ se lipește de I care urmează: /aɪ ˈwɪʃ aɪ/ sună fără pauză.

If only — accentul pe only: /ɪf ˈəʊnli/. Primul sunet din only e diftongul /əʊ/, ca în go, nu un „o” românesc simplu.

Reclamă

Text

5 min

I love my flat, but some days I wish I lived somewhere else. It's right in the centre of town, so everything is close. The problem is that it's tiny. I wish I had a proper kitchen — at the moment I cook on a small hob next to the sofa. And I wish the walls weren't so thin.

My neighbour upstairs is a nice young man, but he plays the drums. Every evening at ten, the concert starts. I wish he would practise in the afternoons instead. I've asked him twice, and he always says sorry, but nothing changes.

I also wish I could drive. If I had a car, I'd visit my parents more often. They live in a village in Yorkshire, and the trains there are slow and expensive. If only the buses were better!

Still, I'm not going to move. I like the cafés, the park and the noise of the street. I just hope my neighbour finds a new hobby soon. Maybe I'll buy him a guitar — a quiet one.

Citire cu voce tare

Exerciții

30 min

1. Completare.

  1. I don't have enough time. I wish I (have) more time
  2. I can't speak Italian. I wish I (speak) Italian
  3. I can't drive. I wish I (can) drive
  4. It's raining again. I wish it (not / rain)
  5. My flat is very small. I wish it (be) bigger
  6. I have to get up at six. I wish I (not / have to) get up so early
  7. My brother always borrows my things. I wish he (stop) doing that
  8. I don't know her address. If only I (know) it!
Arată răspunsurile
had; spoke / could speak; could; wasn't raining / weren't raining; was / were; didn't have to; would stop; knew

2. Rescrie cu I wish

  1. I don't have a garden.
  2. I live so far from work.
  3. I can't play the guitar.
  4. I'm not good at maths.
  5. I have to wear a suit at work.
  6. My sister doesn't live near me.
Arată răspunsurile
I wish I had a garden; I wish I didn't live so far from work / I wish I lived closer to work; I wish I could play the guitar; I wish I were good at maths / I wish I was good at maths / I wish I were better at maths / I wish I was better at maths; I wish I didn't have to wear a suit at work; I wish my sister lived near me / I wish my sister lived nearer / I wish my sister lived closer

3. Rescrie plângerea cu I wish … would.

  1. My neighbour plays loud music at night. (stop)
  2. You never listen to me. (listen)
  3. It's been raining for three days. (stop)
  4. My colleague always leaves dirty cups on my desk. (not / leave)
  5. The bus is late again. (come)
Arată răspunsurile
I wish my neighbour would stop playing loud music at night / I wish my neighbour would stop playing loud music; I wish you would listen to me / I wish you'd listen to me; I wish it would stop raining; I wish my colleague wouldn't leave dirty cups on my desk / I wish my colleague would stop leaving dirty cups on my desk; I wish the bus would come / I wish the bus would come soon

4. Alegere.

  1. I you have a good trip
  2. I I knew the answer
  3. We it doesn't rain on Saturday
  4. I my parents lived closer
  5. I you feel better soon
Arată răspunsurile
hope; wish; hope; wish; hope

5. Identificarea greșelii.

  1. I wish I have more free time.
  2. I wish I would speak Italian.
  3. I wish I can come to your party.
  4. I wish you will pass the exam.
  5. If only I am ten years younger!
  6. I wish I didn't must get up at six.
Arată răspunsurile
I wish I had more free time; I wish I spoke Italian / I wish I could speak Italian; I wish I could come to your party; I hope you pass the exam / I hope you'll pass the exam / I hope you will pass the exam; If only I were ten years younger! / If only I was ten years younger!; I wish I didn't have to get up at six

6. Răspunde cu propoziții complete

— despre tine. Răspunsurile de mai jos sunt un model. 1) What do you wish you could do? 2) What do you wish was different about your town? 3) Is there anything you wish other people would stop doing?

Arată răspunsurile
I wish I could play the piano; I wish there were more parks and fewer cars / I wish the buses were better; I wish people would stop using their phones in the cinema

7. Tradu în engleză.

1) Păcat că n-am mașină. 2) Păcat că nu știu să înot. 3) Măcar de n-ar mai întârzia el! 4) Dacă aș locui măcar mai aproape de serviciu! 5) Sper să te faci bine curând.

Arată răspunsurile
I wish I had a car; I wish I could swim; I wish he would stop being late! / I wish he'd stop being late!; If only I lived closer to work! / If only I lived nearer to work!; I hope you get better soon / I hope you feel better soon
Reclamă

Rezumat

Ce am acoperit

  • I wish și If only + trecutul despre prezent
  • could și didn't have to după wish
  • schimbarea semnului la traducere
  • I wish … would despre purtarea altcuiva
  • wish față de hope

Urmează lecția 10: presupunerile.

Sfârșitul conținutului principal

Lecția se consideră finalizată după exerciții. Tot ce urmează este opțional.

Lecția 82

opțional

Vocabular pentru carduri

14 cuvinte
  • wish /wɪʃ/ a-și dori, a regreta
  • if only /ɪf ˈəʊnli/ măcar de, dacă măcar
  • tiny /ˈtaɪni/ minuscul, foarte mic
  • proper /ˈprɒpə/ adevărat, ca lumea
  • hob /hɒb/ plită
  • thin /θɪn/ subțire
  • upstairs /ˌʌpˈsteəz/ sus, la etajul de deasupra
  • drums /drʌmz/ tobe
  • hobby /ˈhɒbi/ hobby, pasiune
  • quiet /ˈkwaɪət/ liniștit
  • noise /nɔɪz/ zgomot
  • interrupt /ˌɪntəˈrʌpt/ a întrerupe
  • suit /suːt/ costum
  • get better /ˌɡet ˈbetə/ a se face bine

Scriere

Cinci-șase propoziții: trei lucruri pe care le regreți acum în viața ta și unul legat de purtarea altcuiva. Măcar o propoziție cu If only….

Model

I wish I had more free time. I work long hours, and I wish I didn't have to travel so much. I also wish I could play an instrument — my brother plays the piano beautifully. If only my flat were bigger! Then I'd buy a piano too. My colleague always talks loudly on the phone. I wish he would take his calls in the meeting room.

Listă de verificare

Schița este salvată pe acest dispozitiv
Reclamă

Exersează această lecție în celelalte secțiuni

Dictarebazat pe această lecție Scrie ce auzi. Verificarea arată fiecare cuvânt diferit și cum. Scrie dictarea Citire cu voce tarebazat pe această lecție Citește textul lecției cu voce tare — recunoașterea vocală evidențiază cuvintele pe care nu le-a surprins. Citește textul cu voce tare Citire și ascultareA1–C1 Texte la fiecare nivel cu întrebări de înțelegere; transcrierea se deschide după ce răspunzi. Încearcă

Ai o idee pentru o funcționalitate?

Trimite ideea
Reclamă
Reclamă