Bedauern und Wünsche ausdrücken

In B1 #8 führte die Vergangenheitsform nach if von der Wirklichkeit weg: If I had more time… – es gibt keine Zeit. I wish funktioniert genauso. Das ist die englische Art, „schade, dass…“ oder „ich wünschte, …“ zu sagen.

Die Form: I wish + Subjekt + Vergangenheitsform. Das Verb steht in der Vergangenheit, aber es geht um den heutigen Tag.

Das Wichtigste: Das Vorzeichen kehrt sich um. Sieh dir die Tabelle an: Wo im Leben „nein“ steht, steht im Bedauern „ja“, und umgekehrt. I wish I had a car – „schade, dass ich kein Auto habe“. I wish I didn't have to work – „schade, dass ich arbeiten muss“. Die deutsche Wendung „schade, dass…“ nennt, was ist („schade, dass ich kein Auto habe“); die englische nennt – wie das deutsche „ich wünschte, ich hätte ein Auto“ –, was man sich wünscht. Deshalb verschwindet beim Übersetzen aus „schade, dass…“ die Verneinung oder sie kommt dazu.

Warum die Vergangenheitsform. I wish I had a car ist im Grunde die erste Hälfte des Bedingungssatzes aus B1 #8 ohne die zweite: „wenn ich ein Auto hätte…“. Die Vergangenheitsform bedeutet auch hier: „Das gibt es in Wirklichkeit nicht.“ Wer If I had… beherrscht, baut I wish I had… genau so; oft stehen die beiden auch nebeneinander: I wish I had a car. If I had a car, I'd drive to work.

Bei be passt were für alle Personen, wie in If I were you; im Gespräch auch was. Können drückt could aus: I wish I could drive. Müssen – didn't have to, denn must hat keine Vergangenheitsform (A2 #10).

If only – dasselbe, aber stärker, fast ein Ausruf: If only I had more time! – „Wenn ich doch nur mehr Zeit hätte!“

I wish + would – ich will, dass sich etwas ändert. So spricht man über fremdes Verhalten, das einen ärgert, und über das, was nicht von uns abhängt: I wish you would stop interrupting me. – „Hör endlich auf, mich zu unterbrechen“ – mit Vorwurf. I wish it would stop raining. – „Wenn es doch endlich aufhören würde zu regnen.“ would blickt nach vorn: Der andere kann sich anders verhalten. Über sich selbst sagt man das nicht: Das eigene Verhalten ändert man selbst, ohne wish. Statt ✗ I wish I would… – I wish I could… oder I wish I had….

Vergleiche:

wish oder hope. hope – über etwas, das gut passieren kann, und danach steht die gewöhnliche Zeitform: I hope you get the job. I hope it doesn't rain tomorrow. wish – über das, was nicht ist: I wish I had a job. Es gibt noch eine dritte Bedeutung – ein Wunsch mit einem Nomen, ohne Vergangenheitsform: I wish you luck, We wish you a happy New Year.

Über die Vergangenheit („schade, dass ich damals nicht…“) baut man wish anders, diese Form kommt später. Hier geht es nur um die Gegenwart.

Noch mehr Beispiele:

So sagt man nicht. ✗ I wish I didn't must work on Saturdays → ✓ I wish I didn't have to work on Saturdays. must hat keine Vergangenheitsform, deshalb braucht man nach wish have to.

Teste dich selbst. Was bedeutet I wish I lived in the country: Wohnt der Mensch auf dem Land oder nicht? Wie sagt man „Schade, dass ich kein Französisch spreche“? wish oder hope: „Ich hoffe, morgen ist es sonnig“?