Pateikt par nožēlu un vēlēšanos

B1 #8 pagātne pēc if aizveda prom no realitātes: If I had more time… — laika nav. I wish ir veidots tāpat. Tas ir angļu veids, kā pateikt „žēl, ka…” vai „kaut nu…”.

Forma: I wish + teikuma priekšmets + pagātne. Darbības vārds ir pagātnē, bet runa ir par šodienu.

Galvenais: zīme mainās. Paskatieties tabulā: kur dzīvē ir „nē”, nožēlā ir „jā”, un otrādi. I wish I had a car — „žēl, ka man nav mašīnas”. I wish I didn't have to work — „žēl, ka jāstrādā”. Latviešu „žēl, ka…” nosauc to, kas ir („žēl, ka nav”), angļu frāze — to, kā gribas („gribētu, lai būtu”). Tāpēc, tulkojot no „žēl, ka…”, noliegums pazūd vai parādās. Latviešu „kaut man būtu mašīna!” gan ir veidots tāpat kā angļu frāze: tas nosauc vēlamo, bez nolieguma.

Kāpēc pagātne. I wish I had a car būtībā ir B1 #8 nosacījuma teikuma pirmā puse bez otrās: „ja man būtu mašīna…”. Pagātnes forma arī šeit nozīmē „tā īstenībā nav”. Ja esat apguvuši If I had…, tad I wish I had… veidojas tieši tāpat; bieži tie arī stāv blakus: I wish I had a car. If I had a car, I'd drive to work.

Ar be der were visām personām, kā If I were you; sarunā — arī was. Prasmi izsaka could: I wish I could drive. Pienākumu — didn't have to, jo must pagātnes formas nav (A2 #10).

If only — tas pats, bet stiprāk, gandrīz izsauciens: If only I had more time! — „Kaut nu man būtu vairāk laika!”

I wish + would — gribu, lai kaut kas mainītos. Tā runā par cita cilvēka uzvedību, kas kaitina, un par to, kas no mums nav atkarīgs: I wish you would stop interrupting me. — „Beidz mani pārtraukt” — ar pārmetumu. I wish it would stop raining. — „Kaut nu lietus beigtos”. would skatās uz priekšu: cilvēks var sākt uzvesties citādi. Par sevi tā nesaka: savu uzvedību jūs maināt paši, bez wish. ✗ I wish I would… vietā — I wish I could… vai I wish I had….

Salīdziniet:

wish vai hope. hope — par to, kas pilnīgi var notikt, un pēc tā ir parastais laiks: I hope you get the job. I hope it doesn't rain tomorrow. wish — par to, kā nav: I wish I had a job. Ir arī trešā nozīme — novēlējums ar lietvārdu, bez pagātnes: I wish you luck, We wish you a happy New Year.

Par pagātni („žēl, ka es toreiz ne…”) wish veido citādi, šī forma būs vēlāk. Šeit — tikai par tagadni.

Vēl piemēri:

Tā nesaka. ✗ I wish I didn't must work on Saturdays → ✓ I wish I didn't have to work on Saturdays. must nav pagātnes formas, tāpēc pēc wish vajag have to.

Pārbaudiet sevi. Ko nozīmē I wish I lived in the country: cilvēks dzīvo laukos vai ne? Kā pateikt „žēl, ka es nerunāju vāciski”? wish vai hope: „ceru, ka rīt būs saulains”?